Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Italienisch | Hiob 31 - Giobbe 31

Hiob 31	Giobbe 31
Hiob 31:1 Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.	Giobbe 31:1 Io avevo stretto un patto con gli occhi miei; come dunque avrei fissati gli sguardi sopra una vergine?
Hiob 31:2 Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?	Giobbe 31:2 Che parte mi avrebbe assegnata Iddio dall’alto e quale eredità m’avrebbe data l’Onnipotente dai luoghi eccelsi?
Hiob 31:3 Wird nicht der Ungerechte Unglück haben und ein Übeltäter verstoßen werden?	Giobbe 31:3 La sventura non è ella per il perverso e le sciagure per quelli che fanno il male?
Hiob 31:4 Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge?	Giobbe 31:4 Iddio non vede egli le mie vie? non conta tutti i miei passi?
Hiob 31:5 Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?	Giobbe 31:5 Se ho camminato insieme alla menzogna, se il piede mio s’è affrettato dietro alla frode
Hiob 31:6 So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.	Giobbe 31:6 (Iddio mi pesi con bilancia giusta e riconoscerà la mia integrità)
Hiob 31:7 Ist mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und klebt ein Flecken an meinen Händen,	Giobbe 31:7 se i miei passi sono usciti dalla retta via, se il mio cuore è ito dietro ai miei occhi, se qualche sozzura mi s’è attaccata alle mani,
Hiob 31:8 so müsse ich säen, und ein andrer esse es; und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden.	Giobbe 31:8 ch’io semini e un altro mangi, e quel ch’è cresciuto nei miei campi sia sradicato!
Hiob 31:9 Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe und habe ich an meines Nächsten Tür gelauert,	Giobbe 31:9 Se il mio cuore s’è lasciato sedurre per amor d’una donna, se ho spiato la porta del mio prossimo,
Hiob 31:10 so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;	Giobbe 31:10 che mia moglie giri la macina ad un altro, e che altri abusino di lei!
Hiob 31:11 denn das ist ein Frevel und eine Missetat für die Richter.	Giobbe 31:11 Poiché quella è una scelleratezza, un misfatto punito dai giudici,
Hiob 31:12 Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.	Giobbe 31:12 un fuoco che consuma fino a perdizione, e che avrebbe distrutto fin dalle radici ogni mia fortuna.
Hiob 31:13 Hab ich verachtet das Recht meines Knechtes oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten?	Giobbe 31:13 Se ho disconosciuto il diritto del mio servo e della mia serva, quand’eran meco in lite,
Hiob 31:14 Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?	Giobbe 31:14 che farei quando Iddio si levasse per giudicarmi, e che risponderei quando mi esaminasse?
Hiob 31:15 Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Schoße ebensowohl bereitet?	Giobbe 31:15 Chi fece me nel seno di mia madre non fece anche lui? non ci ha formati nel seno materno uno stesso Iddio?
Hiob 31:16 Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?	Giobbe 31:16 Se ho rifiutato ai poveri quel che desideravano, se ho fatto languire gli occhi della vedova,
Hiob 31:17 Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?	Giobbe 31:17 se ho mangiato da solo il mio pezzo di pane senza che l’orfano ne mangiasse la sua parte,
Hiob 31:18 Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich gerne getröstet.	Giobbe 31:18 io che fin da giovane l’ho allevato come un padre, io che fin dal seno di mia madre sono stato guida alla vedova,
Hiob 31:19 Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?	Giobbe 31:19 se ho visto uno perire per mancanza di vesti o il povero senza una coperta,
Hiob 31:20 Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?	Giobbe 31:20 se non m’hanno benedetto i suoi fianchi, ed egli non s’è riscaldato colla lana dei miei agnelli,
Hiob 31:21 Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?	Giobbe 31:21 se ho levato la mano contro l’orfano perché mi sapevo sostenuto alla porta…
Hiob 31:22 So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.	Giobbe 31:22 che la mia spalla si stacchi dalla sua giuntura, il mio braccio si spezzi e cada!
Hiob 31:23 Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.	Giobbe 31:23 E invero mi spaventava il castigo di Dio, ed ero trattenuto dalla maestà di lui.
Hiob 31:24 Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: "Mein Trost"?	Giobbe 31:24 Se ho riposto la mia fiducia nell’oro, se all’oro fino ho detto: "Tu sei la mia speranza",
Hiob 31:25 Hab ich mich gefreut, daß ich großes Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?	Giobbe 31:25 se mi son rallegrato che le mie ricchezze fosser grandi e la mia mano avesse molto accumulato,
Hiob 31:26 Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging,	Giobbe 31:26 se, contemplando il sole che raggiava e la luna che procedeva lucente nel suo corso,
Hiob 31:27 daß ich mein Herz heimlich beredet hätte, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?	Giobbe 31:27 il mio cuore, in segreto, s’è lasciato sedurre e la mia bocca ha posato un bacio sulla mano
Hiob 31:28 was auch eine Missetat ist vor den Richtern; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.	Giobbe 31:28 (misfatto anche questo punito dai giudici ché avrei difatti rinnegato l’Iddio ch’è di sopra),
Hiob 31:29 Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?	Giobbe 31:29 se mi son rallegrato della sciagura del mio nemico ed ho esultato quando gli ha incolto sventura
Hiob 31:30 Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.	Giobbe 31:30 (io, che non ho permesso alle mie labbra di peccare chiedendo la sua morte con imprecazione),
Hiob 31:31 Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: "Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?"	Giobbe 31:31 se la gente della mia tenda non ha detto: "Chi è che non si sia saziato della carne delle sue bestie?"
Hiob 31:32 Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.	Giobbe 31:32 (lo straniero non passava la notte fuori; le mie porte erano aperte al viandante),
Hiob 31:33 Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?	Giobbe 31:33 se, come fan gli uomini, ho coperto i miei falli celando nel petto la mia iniquità,
Hiob 31:34 Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?	Giobbe 31:34 perché avevo paura della folla e dello sprezzo delle famiglie al punto da starmene queto e non uscir di casa…
Hiob 31:35 O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!	Giobbe 31:35 Oh, avessi pure chi m’ascoltasse!… ecco qua la mia firma! l’Onnipotente mi risponda! Scriva l’avversario mio la sua querela,
Hiob 31:36 Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;	Giobbe 31:36 ed io la porterò attaccata alla mia spalla, me la cingerò come un diadema!
Hiob 31:37 ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst zu ihm nahen.	Giobbe 31:37 Gli renderò conto di tutt’i miei passi, a lui m’appresserò come un principe!
Hiob 31:38 Wird mein Land gegen mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;	Giobbe 31:38 Se la mia terra mi grida contro, se tutti i suoi solchi piangono,
Hiob 31:39 hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht:	Giobbe 31:39 se ne ho mangiato il frutto senza pagarla, se ho fatto sospirare chi la coltivava,
Hiob 31:40 so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.	Giobbe 31:40 che invece di grano mi nascano spine, invece d’orzo mi crescano zizzanie!" Qui finiscono i discorsi di Giobbe.