Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Italienisch | Hiob 38 - Giobbe 38

Hiob 38	Giobbe 38
Hiob 38:1 Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:	Giobbe 38:1 Allora l’Eterno rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:
Hiob 38:2 Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?	Giobbe 38:2 "Chi è costui che oscura i miei disegni con parole prive di senno?
Hiob 38:3 Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!	Giobbe 38:3 Orsù, cingiti i lombi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami!
Hiob 38:4 Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!	Giobbe 38:4 Dov’eri tu quand’io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza.
Hiob 38:5 Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?	Giobbe 38:5 Chi ne fissò le dimensioni? giacché tu il sai! chi tirò sovr’essa la corda da misurare?
Hiob 38:6 Worauf stehen ihre Füße versenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,	Giobbe 38:6 Su che furon poggiate le sue fondamenta, o chi ne pose la pietra angolare
Hiob 38:7 da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?	Giobbe 38:7 quando le stelle del mattino cantavan tutte assieme e tutti i figli di Dio davan in gridi di giubilo?
Hiob 38:8 Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,	Giobbe 38:8 Chi chiuse con porte il mare balzante fuor dal seno materno,
Hiob 38:9 da ich's mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln,	Giobbe 38:9 quando gli detti le nubi per vestimento e per fasce l’oscurità,
Hiob 38:10 da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen	Giobbe 38:10 quando gli tracciai de’ confini, gli misi sbarre e porte,
Hiob 38:11 und sprach: "Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!"?	Giobbe 38:11 e dissi: "Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio de’ tuoi flutti?"
Hiob 38:12 Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,	Giobbe 38:12 Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? o insegnato il suo luogo all’aurora,
Hiob 38:13 daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden?	Giobbe 38:13 perch’ella afferri i lembi della terra, e ne scuota via i malvagi?
Hiob 38:14 Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.	Giobbe 38:14 La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo, e appar come vestita d’un ricco manto;
Hiob 38:15 Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.	Giobbe 38:15 i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato.
Hiob 38:16 Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?	Giobbe 38:16 Sei tu penetrato fino alle sorgenti del mare? hai tu passeggiato in fondo all’abisso?
Hiob 38:17 Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?	Giobbe 38:17 Le porte della morte ti son esse state scoperte? Hai tu veduto le porte dell’ombra di morte?
Hiob 38:18 Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!	Giobbe 38:18 Hai tu abbracciato collo sguardo l’ampiezza della terra? Parla, se la conosci tutta!
Hiob 38:19 Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,	Giobbe 38:19 Dov’è la via che guida al soggiorno della luce? E la tenebra dov’è la sua dimora?
Hiob 38:20 daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?	Giobbe 38:20 Le puoi tu menare verso i loro domini, e sai tu bene i sentieri per ricondurle a casa?
Hiob 38:21 Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.	Giobbe 38:21 Lo sai di sicuro! ché tu eri, allora, già nato, e il numero de’ tuoi giorni è grande!…
Hiob 38:22 Bist du gewesen, da der Schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel her kommt,	Giobbe 38:22 Sei tu entrato ne’ depositi della neve? Li hai visti i depositi della grandine
Hiob 38:23 die ich habe aufbehalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streites und Krieges?	Giobbe 38:23 ch’io tengo in serbo per i tempi della distretta, pel giorno della battaglia e della guerra?
Hiob 38:24 Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?	Giobbe 38:24 Per quali vie si diffonde la luce e si sparge il vento orientale sulla terra?
Hiob 38:25 Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner	Giobbe 38:25 Chi ha aperto i canali all’acquazzone e segnato la via al lampo dei tuoni,
Hiob 38:26 und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,	Giobbe 38:26 perché la pioggia cada sulla terra inabitata, sul deserto ove non sta alcun uomo,
Hiob 38:27 daß er füllt die Einöde und Wildnis und macht das Gras wächst?	Giobbe 38:27 e disseti le solitudini desolate, sì che vi germogli e cresca l’erba?
Hiob 38:28 Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeugt?	Giobbe 38:28 Ha forse la pioggia un padre? o chi genera le gocce della rugiada?
Hiob 38:29 Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,	Giobbe 38:29 Dal seno di chi esce il ghiaccio, e la brina del cielo chi la dà alla luce?
Hiob 38:30 daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?	Giobbe 38:30 Le acque, divenute come pietra, si nascondono, e la superficie dell’abisso si congela.
Hiob 38:31 Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden oder das Band des Orion auflösen?	Giobbe 38:31 Sei tu che stringi i legami delle Pleiadi, o potresti tu scioglier le catene d’Orione?
Hiob 38:32 Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?	Giobbe 38:32 Sei tu che, al suo tempo, fai apparire le costellazioni e guidi la grand’Orsa insieme a’ suoi piccini?
Hiob 38:33 Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?	Giobbe 38:33 Conosci tu le leggi del cielo? e regoli tu il dominio di esso sulla terra?
Hiob 38:34 Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?	Giobbe 38:34 Puoi tu levar la voce fino alle nubi, e far che abbondanza di pioggia ti ricopra?
Hiob 38:35 Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: Hier sind wir?	Giobbe 38:35 I fulmini parton forse al tuo comando? Ti dicono essi: "Eccoci qua"?
Hiob 38:36 Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?	Giobbe 38:36 Chi ha messo negli strati delle nubi sapienza, o chi ha dato intelletto alla meteora?
Hiob 38:37 Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,	Giobbe 38:37 Chi conta con sapienza le nubi? e gli otri del cielo chi li versa
Hiob 38:38 wenn der Staub begossen wird, daß er zuhauf läuft und die Schollen aneinander kleben?	Giobbe 38:38 allorché la polvere stemperata diventa come una massa in fusione e le zolle de’ campi si saldan fra loro?
Hiob 38:39 Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,	Giobbe 38:39 Sei tu che cacci la preda per la leonessa, che sazi la fame de’ leoncelli
Hiob 38:40 wenn sie sich legen in ihre Stätten und ruhen in der Höhle, da sie lauern?	Giobbe 38:40 quando si appiattano nelle tane e si mettono in agguato nella macchia?
Hiob 38:41 Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?	Giobbe 38:41 Chi provvede il pasto al corvo quando i suoi piccini gridano a Dio e vanno errando senza cibo?