Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Italienisch | Numeri 34 - Numeri 34

Numeri 34	Numeri 34
Numeri 34:1 Und der HERR redete mit Mose und sprach:	Numeri 34:1 L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:
Numeri 34:2 Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, so soll dies das Land sein, das euch zum Erbteil fällt, das Land Kanaan nach seinen Grenzen.	Numeri 34:2 "Da’ quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando entrerete nel paese di Canaan, questo sarà il paese che vi toccherà come eredità: il paese di Canaan, di cui ecco i confini:
Numeri 34:3 Die Ecke gegen Mittag soll anfangen an der Wüste Zin bei Edom, daß eure Grenze gegen Mittag sei vom Ende des Salzmeeres, das gegen Morgen liegt,	Numeri 34:3 la vostra regione meridionale comincerà al deserto di Tsin, vicino a Edom; così la vostra frontiera meridionale partirà dalla estremità del mar Salato, verso oriente;
Numeri 34:4 und das die Grenze sich lenke mittagwärts von der Steige Akrabbim und gehe durch Zin, und ihr Ausgang sei mittagwärts von Kades-Barnea und gelange zum Dorf Adar und gehe durch Azmon	Numeri 34:4 e questa frontiera volgerà al sud della salita di Akrabbim, passerà per Tsin, e si estenderà a mezzogiorno di Kades-Barnea; poi continuerà verso Hatsar-Addar, e passerà per Atsmon.
Numeri 34:5 und lenke sich von Azmon an den Bach Ägyptens, und ihr Ende sei an dem Meer.	Numeri 34:5 Da Atsmon la frontiera girerà fino al torrente d’Egitto, e finirà al mare.
Numeri 34:6 Aber die Grenze gegen Abend soll diese sein, nämlich das große Meer. Das sei eure Grenze gegen Abend.	Numeri 34:6 La vostra frontiera a occidente sarà il mar grande: quella sarà la vostra frontiera occidentale.
Numeri 34:7 Die Grenze gegen Mitternacht soll diese sein: ihr sollt messen von dem großen Meer bis an den Berg Hor,	Numeri 34:7 E questa sarà la vostra frontiera settentrionale: partendo dal mar grande, la traccerete fino al monte Hor;
Numeri 34:8 und von dem Berg Hor messen, bis man kommt gen Hamath, das der Ausgang der Grenze sei gen Zedad	Numeri 34:8 dal monte Hor la traccerete fin là dove s’entra in Hamath, e l’estremità della frontiera sarà a Tsedad;
Numeri 34:9 und die Grenze ausgehe gen Siphron und ihr Ende sei am Dorf Enan. Das sei eure Grenze gegen Mitternacht.	Numeri 34:9 la frontiera continuerà fino a Zifron, per finire a Hatsar-Enan: questa sarà la vostra frontiera settentrionale.
Numeri 34:10 Und sollt messen die Grenze gegen Morgen vom Dorf Enan gen Sepham,	Numeri 34:10 Traccerete la vostra frontiera orientale da Hatsar-Enan a Scefam;
Numeri 34:11 und die Grenze gehe herab von Sepham gen Ribla morgenwärts von Ain; darnach gehe sie herab und lenke sich an die Seite des Meers Kinneret gegen Morgen	Numeri 34:11 la frontiera scenderà da Scefam verso Ribla, a oriente di Ain; poi la frontiera scenderà, e si estenderà lungo il mare di Kinnereth, a oriente;
Numeri 34:12 und komme herab an den Jordan, daß ihr Ende sei das Salzmeer. Das sei euer Land mit seiner Grenze umher.	Numeri 34:12 poi la frontiera scenderà verso il Giordano, e finirà al mar Salato. Tale sarà il vostro paese con le sue frontiere tutt’intorno".
Numeri 34:13 Und Mose gebot den Kindern Israel und sprach: Das ist das Land, das ihr durchs Los unter euch teilen sollt, das der HERR geboten hat den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben.	Numeri 34:13 E Mosè trasmise quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e disse loro: "Questo è il paese che vi distribuirete a sorte, e che l’Eterno ha ordinato si dia a nove tribù e mezzo;
Numeri 34:14 Denn der Stamm der Kinder Ruben nach ihren Vaterhäusern und der halbe Stamm Manasse haben ihr Teil genommen.	Numeri 34:14 poiché la tribù de’ figliuoli di Ruben, secondo le case de’ loro padri, e la tribù dei figliuoli di Gad, secondo le case de’ loro padri, e la mezza tribù di Manasse hanno ricevuto la loro porzione.
Numeri 34:15 Also haben zwei Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil dahin, diesseit des Jordans gegenüber Jericho gegen Morgen.	Numeri 34:15 Queste due tribù e mezzo hanno ricevuto la loro porzione di qua dal Giordano di Gerico, dal lato d’oriente".
Numeri 34:16 Und der HERR redete mit Mose und sprach:	Numeri 34:16 E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:
Numeri 34:17 Das sind die Namen der Männer, die das Land unter euch teilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns.	Numeri 34:17 "Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno il paese fra voi: il sacerdote Eleazar, e Giosuè, figliuolo di Nun.
Numeri 34:18 Dazu sollt ihr nehmen von einem jeglichen Stamm einen Fürsten, das Land auszuteilen.	Numeri 34:18 Prenderete anche un principe d’ogni tribù per fare la spartizione del paese.
Numeri 34:19 Und das sind der Männer Namen: Kaleb, der Sohn Jephunnes, des Stammes Juda;	Numeri 34:19 Ecco i nomi di questi uomini. Per la tribù di Giuda: Caleb, figliuolo di Gefunne.
Numeri 34:20 Samuel, der Sohn Ammihuds, des Stammes Simeon;	Numeri 34:20 Per la tribù de’ figliuoli di Simeone: Samuele, figliuolo di Ammihud.
Numeri 34:21 Elidad, der Sohn Chislons, des Stammes Benjamin;	Numeri 34:21 Per la tribù di Beniamino: Elidad, figliuolo di Kislon.
Numeri 34:22 Bukki, der Sohn Joglis, Fürst des Stammes der Kinder Dan;	Numeri 34:22 Per la tribù de’ figliuoli di Dan: il principe Buki, figliuolo di Iogli.
Numeri 34:23 Hanniel, der Sohn Ephods, Fürst des Stammes der Kinder Manasse, von den Kindern Joseph;	Numeri 34:23 Per i figliuoli di Giuseppe: per la tribù de’ figliuoli di Manasse, il principe Hanniel, figliuolo d’Efod;
Numeri 34:24 Kemuel, der Sohn Siphtans, Fürst des Stammes der Kinder Ephraim;	Numeri 34:24 e per la tribù de’ figliuoli d’Efraim, il principe Kemuel, figliuolo di Sciftan.
Numeri 34:25 Elizaphan, der Sohn Parnachs, Fürst des Stammes der Kinder Sebulon;	Numeri 34:25 Per la tribù de’ figliuoli di Zabulon: principe Elitsafan, figliuolo di Parnac.
Numeri 34:26 Paltiel, der Sohn Assans, der Fürst des Stammes der Kinder Isaschar;	Numeri 34:26 Per la tribù de’ figliuoli di Issacar: il principe Paltiel, figliuolo d’Azzan.
Numeri 34:27 Ahihud, der Sohn Selomis, Fürst des Stammes der Kinder Asser;	Numeri 34:27 Per la tribù de’ figliuoli di Ascer: il principe Ahihud, figliuolo di Scelomi.
Numeri 34:28 Pedahel, der Sohn Ammihuds, Fürst des Stammes der Kinder Naphthali.	Numeri 34:28 E per la tribù de’ figliuoli di Neftali: il principe Pedahel, figliuolo d’Ammihud".
Numeri 34:29 Dies sind die, denen der HERR gebot, daß sie den Kindern Israel Erbe austeilten im Lande Kanaan.	Numeri 34:29 Queste sono le persone alle quali l’Eterno ordinò di spartire il possesso del paese di Canaan tra i figliuoli d’Israele.