Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Italienisch | Psalmen 107 - Salmi 107

Psalmen 107	Salmi 107
Psalmen 107:1 Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.	Salmi 107:1 Celebrate l’Eterno, perch’egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno!
Psalmen 107:2 So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat	Salmi 107:2 Così dicano i riscattati dall’Eterno, ch’egli ha riscattati dalla mano dell’avversario
Psalmen 107:3 und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.	Salmi 107:3 e raccolti da tutti i paesi, dal levante e dal ponente, dal settentrione e dal mezzogiorno.
Psalmen 107:4 Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,	Salmi 107:4 Essi andavano errando nel deserto per vie desolate; non trovavano città da abitare.
Psalmen 107:5 hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;	Salmi 107:5 Affamati e assetati, l’anima veniva meno in loro.
Psalmen 107:6 die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten	Salmi 107:6 Allora gridarono all’Eterno nella loro distretta, ed ei li trasse fuori dalle loro angosce.
Psalmen 107:7 und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:	Salmi 107:7 Li condusse per la diritta via perché giungessero a una città da abitare.
Psalmen 107:8 die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,	Salmi 107:8 Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!
Psalmen 107:9 daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.	Salmi 107:9 Poich’egli ha saziato l’anima assetata, ed ha ricolmato di beni l’anima affamata.
Psalmen 107:10 Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,	Salmi 107:10 Altri dimoravano in tenebre e in ombra di morte, prigionieri nell’afflizione e nei ferri,
Psalmen 107:11 darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,	Salmi 107:11 perché s’erano ribellati alle parole di Dio e aveano sprezzato il consiglio dell’Altissimo;
Psalmen 107:12 dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;	Salmi 107:12 ond’egli abbatté il cuor loro con affanno; essi caddero, e non ci fu alcuno che li soccorresse.
Psalmen 107:13 die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten	Salmi 107:13 Allora gridarono all’Eterno nella loro distretta, e li salvò dalle loro angosce;
Psalmen 107:14 und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:	Salmi 107:14 li trasse fuori dalle tenebre e dall’ombra di morte, e ruppe i loro legami.
Psalmen 107:15 die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,	Salmi 107:15 Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!
Psalmen 107:16 daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.	Salmi 107:16 Poich’egli ha rotte le porte di rame, e ha spezzato le sbarre di ferro.
Psalmen 107:17 Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,	Salmi 107:17 Degli stolti erano afflitti per la loro condotta ribelle e per le loro iniquità.
Psalmen 107:18 daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;	Salmi 107:18 L’anima loro abborriva ogni cibo, ed eran giunti fino alle porte della morte.
Psalmen 107:19 die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,	Salmi 107:19 Allora gridarono all’Eterno nella loro distretta, e li salvò dalle loro angosce.
Psalmen 107:20 er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:	Salmi 107:20 Mandò la sua parola e li guarì, e li scampò dalla fossa.
Psalmen 107:21 die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,	Salmi 107:21 Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!
Psalmen 107:22 und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.	Salmi 107:22 Offrano sacrifizi di lode, e raccontino le sue opere con giubilo!
Psalmen 107:23 Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;	Salmi 107:23 Ecco quelli che scendon nel mare su navi, che trafficano sulle grandi acque;
Psalmen 107:24 die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,	Salmi 107:24 essi veggono le opere dell’Eterno e le sue maraviglie nell’abisso.
Psalmen 107:25 wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,	Salmi 107:25 Poich’egli comanda e fa levare il vento di tempesta, che solleva le onde del mare.
Psalmen 107:26 und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,	Salmi 107:26 Salgono al cielo, scendono negli abissi; l’anima loro si strugge per l’angoscia.
Psalmen 107:27 daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;	Salmi 107:27 Traballano e barcollano come un ubriaco, e tutta la loro saviezza vien meno.
Psalmen 107:28 die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten	Salmi 107:28 Ma, gridando essi all’Eterno nella loro distretta, egli li trae fuori dalle loro angosce.
Psalmen 107:29 und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten	Salmi 107:29 Egli muta la tempesta in quiete, e le onde si calmano.
Psalmen 107:30 und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:	Salmi 107:30 Essi si rallegrano perché si sono calmate, ed ei li conduce al porto da loro desiderato.
Psalmen 107:31 die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,	Salmi 107:31 Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!
Psalmen 107:32 und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.	Salmi 107:32 Lo esaltino nell’assemblea del popolo, e lo lodino nel consiglio degli anziani!
Psalmen 107:33 Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,	Salmi 107:33 Egli cambia i fiumi in deserto, e le fonti dell’acqua in luogo arido;
Psalmen 107:34 daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.	Salmi 107:34 la terra fertile in pianura di sale, per la malvagità de’ suoi abitanti.
Psalmen 107:35 Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen	Salmi 107:35 Egli cambia il deserto in uno stagno, e la terra arida in fonti d’acqua.
Psalmen 107:36 und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,	Salmi 107:36 Egli fa quivi abitar gli affamati ed essi fondano una città da abitare.
Psalmen 107:37 und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.	Salmi 107:37 Vi seminano campi e vi piantano vigne, e ne raccolgono frutti abbondanti.
Psalmen 107:38 Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.	Salmi 107:38 Egli li benedice talché moltiplicano grandemente, ed egli non lascia scemare il loro bestiame.
Psalmen 107:39 Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.	Salmi 107:39 Ma poi sono ridotti a pochi, umiliati per l’oppressione, per l’avversità e gli affanni.
Psalmen 107:40 Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,	Salmi 107:40 Egli spande lo sprezzo sui principi, e li fa errare per deserti senza via;
Psalmen 107:41 und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.	Salmi 107:41 ma innalza il povero traendolo dall’afflizione, e fa moltiplicar le famiglie a guisa di gregge.
Psalmen 107:42 Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.	Salmi 107:42 Gli uomini retti lo vedono e si rallegrano, ed ogni iniquità ha la bocca chiusa.
Psalmen 107:43 Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.	Salmi 107:43 Chi è savio osservi queste cose, e consideri la benignità dell’Eterno.