Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Italienisch | Psalmen 35 - Salmi 35

Psalmen 35	Salmi 35
Psalmen 35:1 HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter.	Salmi 35:1 Di Davide. O Eterno, contendi con quelli che contendono meco, combatti con quelli che combattono meco.
Psalmen 35:2 Ergreife Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen!	Salmi 35:2 Prendi lo scudo e la targa e lèvati in mio aiuto.
Psalmen 35:3 Zücke den Spieß und schütze mich gegen meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!	Salmi 35:3 Tira fuori la lancia e chiudi il passo ai miei persecutori; di’ all’anima mia: Io son la tua salvezza.
Psalmen 35:4 Es müssen sich schämen und gehöhnt werden, die nach meiner Seele stehen; es müssen zurückkehren und zu Schanden werden, die mir übelwollen.	Salmi 35:4 Sian confusi e svergognati quelli che cercano l’anima mia; voltin le spalle e arrossiscano quei che macchinano la mia rovina.
Psalmen 35:5 Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des Herrn stoße sie weg.	Salmi 35:5 Sian come pula al vento e l’angelo dell’Eterno li scacci.
Psalmen 35:6 Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HERRN verfolge sie.	Salmi 35:6 Sia la via loro tenebrosa e sdrucciolevole, e l’insegua l’angelo dell’Eterno.
Psalmen 35:7 Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.	Salmi 35:7 Poiché, senza cagione, m’hanno teso di nascosto la loro rete, senza cagione hanno scavato una fossa per togliermi la vita.
Psalmen 35:8 Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden.	Salmi 35:8 Li colga una ruina improvvisa e sian presi nella rete ch’essi stessi hanno nascosta; scendano nella rovina apparecchiata per me.
Psalmen 35:9 Aber meine Seele müsse sich freuen des HERRN und sei fröhlich über seine Hilfe.	Salmi 35:9 Allora l’anima mia festeggerà nell’Eterno, e si rallegrerà nella sua salvezza.
Psalmen 35:10 Alle meine Gebeine müssen sagen: HERR, wer ist deinesgleichen? Der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von seinen Räubern.	Salmi 35:10 Tutte le mie ossa diranno: O Eterno, chi è pari a te che liberi il misero da chi è più forte di lui, il misero e il bisognoso da chi lo spoglia?
Psalmen 35:11 Es treten frevle Zeugen auf; die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin.	Salmi 35:11 Iniqui testimoni si levano; mi domandano cose delle quali non so nulla.
Psalmen 35:12 Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.	Salmi 35:12 Mi rendono male per bene; derelitta è l’anima mia.
Psalmen 35:13 Ich aber, wenn sie krank waren, zog einen Sack an, tat mir wehe mit Fasten und betete stets von Herzen;	Salmi 35:13 Eppure io, quand’eran malati, vestivo il cilicio, affliggevo l’anima mia col digiuno, e pregavo col capo curvo sul seno…
Psalmen 35:14 ich hielt mich, als wäre es mein Freund und Bruder; ich ging traurig wie einer, der Leid trägt über seine Mutter.	Salmi 35:14 Camminavo triste come per la perdita d’un amico, d’un fratello, andavo chino, abbrunato, come uno che pianga sua madre.
Psalmen 35:15 Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie zerreißen und hören nicht auf.	Salmi 35:15 Ma, quand’io vacillo, essi si rallegrano, s’adunano assieme; s’aduna contro di me gente abietta che io non conosco; mi lacerano senza posa.
Psalmen 35:16 Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.	Salmi 35:16 Come profani buffoni da mensa, digrignano i denti contro di me.
Psalmen 35:17 HERR, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine einsame von den jungen Löwen!	Salmi 35:17 O Signore, fino a quando vedrai tu questo? Ritrai l’anima mia dalle loro ruine, l’unica mia, di fra i leoncelli.
Psalmen 35:18 Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen.	Salmi 35:18 Io ti celebrerò nella grande assemblea, ti loderò in mezzo a gran popolo.
Psalmen 35:19 Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!	Salmi 35:19 Non si rallegrino di me quelli che a torto mi sono nemici, né ammicchino con l’occhio quelli che m’odian senza cagione.
Psalmen 35:20 Denn sie trachten Schaden zu tun und suchen falsche Anklagen gegen die Stillen im Lande	Salmi 35:20 Poiché non parlan di pace, anzi macchinan frodi contro la gente pacifica del paese.
Psalmen 35:21 und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: "Da, Da! das sehen wir gerne."	Salmi 35:21 Apron larga la bocca contro me e dicono: Ah, ah! l’occhio nostro l’ha visto.
Psalmen 35:22 HERR, du siehst es, schweige nicht; HERR, sei nicht ferne von mir!	Salmi 35:22 Anche tu hai visto, o Eterno; non tacere! O Signore, non allontanarti da me.
Psalmen 35:23 Erwecke dich und wache auf zu meinem Recht und zu meiner Sache, mein Gott und Herr!	Salmi 35:23 Risvegliati, destati, per farmi ragione, o mio Dio, mio Signore, per difender la mia causa.
Psalmen 35:24 HERR, mein Gott, richte mich nach deiner Gerechtigkeit, daß sie sich über mich nicht freuen.	Salmi 35:24 Giudicami secondo la tua giustizia o Eterno, Iddio mio, e fa’ ch’essi non si rallegrino su me;
Psalmen 35:25 Laß sie nicht sagen in ihrem Herzen: "Da, da! das wollten wir." Laß sie nicht sagen: "Wir haben ihn verschlungen."	Salmi 35:25 che non dicano in cuor loro: Ah, ecco il nostro desiderio! che non dicano: L’abbiamo inghiottito.
Psalmen 35:26 Sie müssen sich schämen und zu Schanden werden alle, die sich meines Übels freuen; sie müssen mit Schande und Scham gekleidet werden, die sich gegen mich rühmen.	Salmi 35:26 Siano tutti insieme svergognati e confusi quelli che si rallegrano del mio male; sian rivestiti d’onta e di vituperio quelli che si levano superbi contro di me.
Psalmen 35:27 Rühmen und freuen müssen sich, die mir gönnen, daß ich recht behalte, und immer sagen: Der HERR sei hoch gelobt, der seinem Knechte wohlwill.	Salmi 35:27 Cantino e si rallegrino quelli che si compiacciono della mia giustizia, e dican del continuo: Magnificato sia l’Eterno che vuole la pace del suo servitore!
Psalmen 35:28 Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.	Salmi 35:28 E la mia lingua parlerà della tua giustizia, e dirà del continuo la tua lode.