Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Portugiesisch | Hiob 31 - Jó 31

Hiob 31	Jó 31
Hiob 31:1 Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.	Jó 31:1 Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?
Hiob 31:2 Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?	Jó 31:2 Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?
Hiob 31:3 Wird nicht der Ungerechte Unglück haben und ein Übeltäter verstoßen werden?	Jó 31:3 Não é a destruição para o perverso, e o desastre para os obradores da iniqüidade?
Hiob 31:4 Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge?	Jó 31:4 Não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?
Hiob 31:5 Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?	Jó 31:5 Se eu tenho andado com falsidade, e se o meu pé se tem apressado após o engano
Hiob 31:6 So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.	Jó 31:6 ;
Hiob 31:7 Ist mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und klebt ein Flecken an meinen Händen,	Jó 31:7 se os meus passos se têm desviado do caminho, e se o meu coraçao tem seguido os meus olhos, e se qualquer mancha se tem pegado às minhas mãos;
Hiob 31:8 so müsse ich säen, und ein andrer esse es; und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden.	Jó 31:8 então semeie eu e outro coma, e seja arrancado o produto do meu campo.
Hiob 31:9 Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe und habe ich an meines Nächsten Tür gelauert,	Jó 31:9 Se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição à porta do meu próximo,
Hiob 31:10 so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;	Jó 31:10 então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.
Hiob 31:11 denn das ist ein Frevel und eine Missetat für die Richter.	Jó 31:11 Pois isso seria um crime infame; sim, isso seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes;
Hiob 31:12 Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.	Jó 31:12 porque seria fogo que consome até Abadom, e desarraigaria toda a minha renda.
Hiob 31:13 Hab ich verachtet das Recht meines Knechtes oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten?	Jó 31:13 Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo,
Hiob 31:14 Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?	Jó 31:14 então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?
Hiob 31:15 Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Schoße ebensowohl bereitet?	Jó 31:15 Aquele que me formou no ventre não o fez também a meu servo? E não foi um que nos plasmou na madre?
Hiob 31:16 Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?	Jó 31:16 Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva,
Hiob 31:17 Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?	Jó 31:17 ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também
Hiob 31:18 Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich gerne getröstet.	Jó 31:18 ;
Hiob 31:19 Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?	Jó 31:19 se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;
Hiob 31:20 Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?	Jó 31:20 se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com os velos dos meus cordeiros;
Hiob 31:21 Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?	Jó 31:21 se levantei a minha mão contra o órfao, porque na porta via a minha ajuda;
Hiob 31:22 So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.	Jó 31:22 então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.
Hiob 31:23 Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.	Jó 31:23 Pois a calamidade vinda de Deus seria para mim um horror, e eu não poderia suportar a sua majestade.
Hiob 31:24 Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: "Mein Trost"?	Jó 31:24 Se do ouro fiz a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;
Hiob 31:25 Hab ich mich gefreut, daß ich großes Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?	Jó 31:25 se me regozijei por ser grande a minha riqueza, e por ter a minha mão alcança o muito;
Hiob 31:26 Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging,	Jó 31:26 se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor,
Hiob 31:27 daß ich mein Herz heimlich beredet hätte, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?	Jó 31:27 e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;
Hiob 31:28 was auch eine Missetat ist vor den Richtern; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.	Jó 31:28 isso também seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes; pois assim teria negado a Deus que está lá em cima.
Hiob 31:29 Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?	Jó 31:29 Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio
Hiob 31:30 Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.	Jó 31:30 ;
Hiob 31:31 Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: "Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?"	Jó 31:31 se as pessoas da minha tenda não disseram: Quem há que não se tenha saciado com carne provida por ele?
Hiob 31:32 Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.	Jó 31:32 O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;
Hiob 31:33 Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?	Jó 31:33 se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniqüidade no meu seio,
Hiob 31:34 Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?	Jó 31:34 porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta...
Hiob 31:35 O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!	Jó 31:35 Ah! quem me dera um que me ouvisse! Eis a minha defesa, que me responda o Todo-Poderoso! Oxalá tivesse eu a acusação escrita pelo meu adversário!
Hiob 31:36 Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;	Jó 31:36 Por certo eu a levaria sobre o ombro, sobre mim a ataria como coroa.
Hiob 31:37 ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst zu ihm nahen.	Jó 31:37 Eu lhe daria conta dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele
Hiob 31:38 Wird mein Land gegen mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;	Jó 31:38 Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;
Hiob 31:39 hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht:	Jó 31:39 se comi os seus frutos sem dinheiro, ou se fiz que morressem os seus donos;
Hiob 31:40 so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.	Jó 31:40 por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.