Hiob 18
|
Иов 18
|
| Da antwortete Bildad von Suah und sprach: | И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал: |
| Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden. | когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить. |
| Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen? | Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших? |
| Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde? | [О ты], раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего? |
| Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten. | Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его. |
| Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen. | Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним. |
| Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen. | Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его, |
| Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz. | ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет. |
| Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen. | Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его. |
| Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang. | Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге. |
| Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll. | Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда. |
| Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen. | Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него. |
| Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes. | Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти. |
| Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens. | Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов. |
| In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden. | Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою. |
| Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige. | Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его. |
| Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse. | Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади. |
| Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden. | Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли. |
| Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern. | Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его. |
| Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen. | О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом. |
| Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet. | Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога. |
