Hiob 36
|
Иов 36
|
| Elihu redet weiter und sprach: | И продолжал Елиуй и сказал: |
| Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen. | подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога. |
| Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe. | Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость, |
| Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein. | потому что слова мои точно не ложь: пред тобою--совершенный в познаниях. |
| Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens. | Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца; |
| Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Recht. | Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным; |
| Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben. | Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются. |
| Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken, | Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия, |
| so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben, | то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились, |
| und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen. | и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия. |
| Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben. | Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости; |
| Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand. | если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии. |
| Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat. | Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы; |
| So wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern. | поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками. |
| Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal. | Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его. |
| Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll des Guten, wirst du Ruhe haben. | И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком; |
| Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird. | но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение--близки. |
| Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite. | Да не поразит тебя гнев [Божий] наказанием! Большой выкуп не спасет тебя. |
| Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen? | Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, --ни золоту и никакому сокровищу. |
| Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte. | Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте. |
| Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast. | Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию. |
| Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist? | Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник? |
| Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: "Du tust Unrecht?" | Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо? |
| Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen. | Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят. |
| Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne. | Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали. |
| Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen. | Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо. |
| Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen, | Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем: |
| daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen. | из облаков каплют и изливаются обильно на людей. |
| Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt, | Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его? |
| siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres. | Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря. |
| Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle. | Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии. |
| Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen. | Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить. |
| Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken. | Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее. |
