Johannes 7
|
От Иоанна 7
|
| Darnach zog Jesus umher in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, darum daß ihm die Juden nach dem Leben stellten. | После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его. |
| Es war aber nahe der Juden Fest, die Laubhütten. | Приближался праздник Иудейский--поставление кущей. |
| Da sprachen seine Brüder zu ihm: Mache dich auf von dannen und gehe nach Judäa, auf daß auch deine Jünger sehen, die Werke die du tust. | Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь. |
| Niemand tut etwas im Verborgenen und will doch frei offenbar sein. Tust du solches, so offenbare dich vor der Welt. | Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру. |
| Denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn. | Ибо и братья Его не веровали в Него. |
| Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege. | На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время. |
| Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind. | Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы. |
| Gehet ihr hinauf auf dieses Fest; ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses Fest, den meine Zeit ist noch nicht erfüllt. | Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось. |
| Da er aber das zu ihnen gesagt, blieb er in Galiläa. | Сие сказав им, остался в Галилее. |
| Als aber seine Brüder waren hinaufgegangen, da ging er auch hinauf zu dem Fest, nicht offenbar, sondern wie heimlich. | Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно. |
| Da suchten ihn die Juden am Fest und sprachen: Wo ist der? | Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он? |
| Und es war ein großes Gemurmel unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist fromm; die andern aber sprachen: Nein, er verführt das Volk. | И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ. |
| Niemand aber redete frei von ihm um der Furcht willen vor den Juden. | Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев. |
| Aber mitten im Fest ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrte. | Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил. |
| Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht gelernt hat? | И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись? |
| Jesus antwortete ihnen und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat. | Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение--не Мое, но Пославшего Меня; |
| So jemand will des Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich von mir selbst rede. | кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю. |
| Wer von sich selbst redet, der sucht seine eigene Ehre; wer aber sucht die Ehre des, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig, und ist keine Ungerechtigkeit an ihm. | Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем. |
| Hat euch nicht Mose das Gesetz gegeben? und niemand unter euch tut das Gesetz. Warum sucht ihr mich zu töten? | Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня? |
| Das Volk antwortete und sprach: Du hast den Teufel; wer versucht dich zu töten? | Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя? |
| Jesus antwortete und sprach: Ein einziges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle. | Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь. |
| Mose hat euch darum gegeben die Beschneidung, nicht daß sie von Mose kommt, sondern von den Vätern, und ihr beschneidet den Menschen am Sabbat. | Моисей дал вам обрезание--хотя оно не от Моисея, но от отцов, --и в субботу вы обрезываете человека. |
| So ein Mensch die Beschneidung annimmt am Sabbat, auf daß nicht das Gesetz Mose's gebrochen werde, zürnet ihr denn über mich, daß ich den ganzen Menschen habe am Sabbat gesund gemacht? | Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, --на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу? |
| Richtet nicht nach dem Ansehen, sondern richtet ein rechtes Gericht. | Не судите по наружности, но судите судом праведным. |
| Da sprachen etliche aus Jerusalem: Ist das nicht der, den sie suchten zu töten? | Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить? |
| Und siehe zu, er redet frei, und sie sagen nichts. Erkennen unsere Obersten nun gewiß, daß er gewiß Christus sei? | Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос? |
| Doch wir wissen, woher dieser ist; wenn aber Christus kommen wird, so wird niemand wissen, woher er ist. | Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он. |
| Da rief Jesus im Tempel und sprach: Ja, ihr kennet mich und wisset, woher ich bin; und von mir selbst bin ich nicht gekommen, sondern es ist ein Wahrhaftiger, der mich gesandt hat, welchen ihr nicht kennet. | Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете. |
| Ich kenne ihn aber; denn ich bin von ihm, und er hat mich gesandt. | Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня. |
| Da suchten sie ihn zu greifen; aber niemand legte die Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen. | И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его. |
| Aber viele vom Volk glaubten an ihn und sprachen: Wenn Christus kommen wird, wird er auch mehr Zeichen tun, denn dieser tut? | Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил? |
| Und es kam vor die Pharisäer, daß das Volk solches von ihm murmelte. Da sandten die Pharisäer und Hohenpriester Knechte aus, das sie ihn griffen. | Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей--схватить Его. |
| Da sprach Jesus zu ihnen: Ich bin noch eine kleine Zeit bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat. | Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня; |
| Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, könnet ihr nicht hin kommen. | будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, [туда] вы не можете придти. |
| Da sprachen die Juden untereinander: Wo soll dieser hin gehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er zu den Zerstreuten unter den Griechen gehen und die Griechen lehren? | При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов? |
| Was ist das für eine Rede, daß er sagte: "Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, da könnet ihr nicht hin kommen"? | Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, [туда] вы не можете придти? |
| Aber am letzten Tage des Festes, der am herrlichsten war, trat Jesus auf, rief und sprach: Wen da dürstet, der komme zu mir und trinke! | В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей. |
| Wer an mich glaubt, wie die Schrift sagt, von des Leibe werden Ströme des lebendigen Wassers fließen. | Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой. |
| Das sagte er aber von dem Geist, welchen empfangen sollten, die an ihn glaubten; denn der Heilige Geist war noch nicht da, denn Jesus war noch nicht verklärt. | Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен. |
| Viele nun vom Volk, die diese Rede hörten, sprachen: Dieser ist wahrlich der Prophet. | Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк. |
| Andere sprachen: Er ist Christus. Etliche aber sprachen: Soll Christus aus Galiläa kommen? | Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет? |
| Spricht nicht die Schrift: von dem Samen Davids und aus dem Flecken Bethlehem, da David war, soll Christus kommen? | Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид? |
| Also ward eine Zwietracht unter dem Volk über ihn. | Итак произошла о Нем распря в народе. |
| Es wollten aber etliche ihn greifen; aber niemand legte die Hand an ihn. | Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук. |
| Die Knechte kamen zu den Hohenpriestern und Pharisäern; und sie sprachen zu ihnen: Warum habt ihr ihn nicht gebracht? | Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его? |
| Die Knechte antworteten: Es hat nie ein Mensch also geredet wie dieser Mensch. | Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек. |
| Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt? | Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились? |
| Glaubt auch irgendein Oberster oder Pharisäer an ihn? | Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев? |
| sondern das Volk, das nichts vom Gesetz weiß, ist verflucht. | Но этот народ невежда в законе, проклят он. |
| Spricht zu ihnen Nikodemus, der bei der Nacht zu ihm kam, welcher einer unter ihnen war: | Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им: |
| Richtet unser Gesetz auch einen Menschen, ehe man ihn verhört und erkennt, was er tut? | судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает? |
| Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du auch ein Galiläer? Forsche und siehe, aus Galiläa steht kein Prophet auf. | На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк. |
| Und ein jeglicher ging also heim. | И разошлись все по домам. |
