Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Russische | Psalmen 39 - Псалтирь 39

Psalmen 39	Псалтирь 39
Psalmen 39:1 Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen.	Псалтирь 39:1 ^^Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.^^ Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
Psalmen 39:2 Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.	Псалтирь 39:2 Я был нем и безгласен, и молчал [даже] о добром; и скорбь моя подвиглась.
Psalmen 39:3 Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.	Псалтирь 39:3 Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
Psalmen 39:4 Aber, HERR, lehre mich doch, daß es ein Ende mit mir haben muß und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muß.	Псалтирь 39:4 скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
Psalmen 39:5 Siehe, meiner Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben!	Псалтирь 39:5 Вот, Ты дал мне дни, [как] пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета--всякий человек живущий.
Psalmen 39:6 Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.	Псалтирь 39:6 Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
Psalmen 39:7 Nun, HERR, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.	Псалтирь 39:7 И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя--на Тебя.
Psalmen 39:8 Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.	Псалтирь 39:8 От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
Psalmen 39:9 Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.	Псалтирь 39:9 Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
Psalmen 39:10 Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.	Псалтирь 39:10 Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
Psalmen 39:11 Wenn du einen züchtigst um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehrt wie von Motten. Ach wie gar nichts sind doch alle Menschen!	Псалтирь 39:11 Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
Psalmen 39:12 Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meine Tränen; denn ich bin dein Pilger und dein Bürger wie alle meine Väter.	Псалтирь 39:12 Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя [и] пришлец, как и все отцы мои.
Psalmen 39:13 Laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe ich den hinfahre und nicht mehr hier sei.	Псалтирь 39:13 Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.