Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Russische | Psalmen 49 - Псалтирь 49

Psalmen 49	Псалтирь 49
Psalmen 49:1 (Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.) Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,	Псалтирь 49:1 ^^Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.^^ Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, --
Psalmen 49:2 beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!	Псалтирь 49:2 и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
Psalmen 49:3 Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.	Псалтирь 49:3 Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего--знание.
Psalmen 49:4 Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.	Псалтирь 49:4 Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
Psalmen 49:5 Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,	Псалтирь 49:5 `для чего бояться мне во дни бедствия, [когда] беззаконие путей моих окружит меня?`
Psalmen 49:6 die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?	Псалтирь 49:6 Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
Psalmen 49:7 Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen	Псалтирь 49:7 человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
Psalmen 49:8 (denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich),	Псалтирь 49:8 дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
Psalmen 49:9 daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.	Псалтирь 49:9 чтобы остался [кто] жить навсегда и не увидел могилы.
Psalmen 49:10 Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.	Псалтирь 49:10 Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
Psalmen 49:11 Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.	Псалтирь 49:11 В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
Psalmen 49:12 Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muß davon wie ein Vieh.	Псалтирь 49:12 Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
Psalmen 49:13 Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde.	Псалтирь 49:13 Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
Psalmen 49:14 Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.	Псалтирь 49:14 Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила--жилище их.
Psalmen 49:15 Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen.	Псалтирь 49:15 Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
Psalmen 49:16 Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.	Псалтирь 49:16 Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
Psalmen 49:17 Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.	Псалтирь 49:17 ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
Psalmen 49:18 Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut;	Псалтирь 49:18 хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
Psalmen 49:19 aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.	Псалтирь 49:19 но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
Psalmen 49:20 Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.	Псалтирь 49:20 Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.