Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Russische | Psalmen 80 - Псалтирь 80

Psalmen 80	Псалтирь 80
Psalmen 80:1 Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!	Псалтирь 80:1 ^^Начальнику хора. На музыкальном [орудии] Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.^^ Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
Psalmen 80:2 Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!	Псалтирь 80:2 Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
Psalmen 80:3 Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.	Псалтирь 80:3 Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
Psalmen 80:4 HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?	Псалтирь 80:4 Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
Psalmen 80:5 Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.	Псалтирь 80:5 Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
Psalmen 80:6 Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.	Псалтирь 80:6 положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются [над нами].
Psalmen 80:7 Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.	Псалтирь 80:7 Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
Psalmen 80:8 Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.	Псалтирь 80:8 Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
Psalmen 80:9 Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.	Псалтирь 80:9 очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
Psalmen 80:10 Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.	Псалтирь 80:10 Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
Psalmen 80:11 Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.	Псалтирь 80:11 она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
Psalmen 80:12 Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht?	Псалтирь 80:12 Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
Psalmen 80:13 Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.	Псалтирь 80:13 Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
Psalmen 80:14 Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock	Псалтирь 80:14 Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
Psalmen 80:15 und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.	Псалтирь 80:15 охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
Psalmen 80:16 Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.	Псалтирь 80:16 Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
Psalmen 80:17 Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast;	Псалтирь 80:17 Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
Psalmen 80:18 so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.	Псалтирь 80:18 и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
Psalmen 80:19 HERR, Gott Zebaoth, tröste uns, laß dein Antlitz leuchten; so genesen wir.	Псалтирь 80:19 Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!