Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Spanisch | Hiob 39 - Job 39

Hiob 39	Job 39
Hiob 39:1 Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären? oder hast du gemerkt, wann die Hinden schwanger gehen?	Job 39:1 (39-4) ¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿O miraste tú las ciervas cuando están pariendo?
Hiob 39:2 Hast du gezählt ihre Monden, wann sie voll werden? oder weißt du die Zeit, wann sie gebären?	Job 39:2 (39-5) ¿Contaste tú los meses de su preñez, Y sabes el tiempo cuando han de parir?
Hiob 39:3 Sie beugen sich, lassen los ihre Jungen und werden los ihre Wehen.	Job 39:3 (39-6) Encórvanse, hacen salir sus hijos, Pasan sus dolores.
Hiob 39:4 Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.	Job 39:4 (39-7) Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: Salen y no vuelven á ellas.
Hiob 39:5 Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,	Job 39:5 (39-8) ¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?
Hiob 39:6 dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?	Job 39:6 (39-9) Al cual yo puse casa en la soledad, Y sus moradas en lugares estériles.
Hiob 39:7 Er verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers hört er nicht.	Job 39:7 (39-10) Búrlase de la multitud de la ciudad: No oye las voces del arriero.
Hiob 39:8 Er schaut nach den Bergen, da seine Weide ist, und sucht, wo es grün ist.	Job 39:8 (39-11) Lo oculto de los montes es su pasto, Y anda buscando todo lo que está verde.
Hiob 39:9 Meinst du das Einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner Krippe?	Job 39:9 (39-12) ¿Querrá el unicornio servirte á ti, Ni quedar á tu pesebre?
Hiob 39:10 Kannst du ihm dein Seil anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Tälern?	Job 39:10 (39-13) ¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?
Hiob 39:11 Magst du dich auf das Tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?	Job 39:11 (39-14) ¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, Y le fiarás tu labor?
Hiob 39:12 Magst du ihm trauen, daß es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?	Job 39:12 (39-15) ¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, Y que la allegará en tu era?
Hiob 39:13 Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.	Job 39:13 (39-16) ¿Diste tú hermosas alas al pavo real, O alas y plumas al avestruz?
Hiob 39:14 Doch läßt er seine Eier auf der Erde und läßt sie die heiße Erde ausbrüten.	Job 39:14 (39-17) El cual desampara en la tierra sus huevos, Y sobre el polvo los calienta,
Hiob 39:15 Er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.	Job 39:15 (39-18) Y olvídase de que los pisará el pie, Y que los quebrará bestia del campo.
Hiob 39:16 Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.	Job 39:16 (39-19) Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, No temiendo que su trabajo haya sido en vano:
Hiob 39:17 Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.	Job 39:17 (39-20) Porque le privó Dios de sabiduría, Y no le dió inteligencia.
Hiob 39:18 Zu der Zeit, da er hoch auffährt, verlacht er beide, Roß und Mann.	Job 39:18 (39-21) Luego que se levanta en alto, Búrlase del caballo y de su jinete.
Hiob 39:19 Kannst du dem Roß Kräfte geben oder seinen Hals zieren mit seiner Mähne?	Job 39:19 (39-22) ¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿Vestiste tú su cerviz de relincho?
Hiob 39:20 Läßt du es aufspringen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben.	Job 39:20 (39-23) ¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:
Hiob 39:21 Es stampft auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zieht aus, den Geharnischten entgegen.	Job 39:21 (39-24) Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, Sale al encuentro de las armas:
Hiob 39:22 Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und flieht vor dem Schwert nicht,	Job 39:22 (39-25) Hace burla del espanto, y no teme, Ni vuelve el rostro delante de la espada.
Hiob 39:23 wenngleich über ihm klingt der Köcher und glänzen beide, Spieß und Lanze.	Job 39:23 (39-26) Contra él suena la aljaba, El hierro de la lanza y de la pica:
Hiob 39:24 Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.	Job 39:24 (39-27) Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la bocina;
Hiob 39:25 So oft die Drommete klingt, spricht es: Hui! und wittert den Streit von ferne, das Schreien der Fürsten und Jauchzen.	Job 39:25 (39-28) Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea! Y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.
Hiob 39:26 Fliegt der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?	Job 39:26 (39-29) ¿Vuela el gavilán por tu industria, Y extiende hacia el mediodía sus alas?
Hiob 39:27 Fliegt der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht?	Job 39:27 (39-30) ¿Se remonta el águila por tu mandamiento, Y pone en alto su nido?
Hiob 39:28 In den Felsen wohnt er und bleibt auf den Zacken der Felsen und auf Berghöhen.	Job 39:28 (39-31) Ella habita y está en la piedra, En la cumbre del peñasco y de la roca.
Hiob 39:29 Von dort schaut er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.	Job 39:29 (39-32) Desde allí acecha la comida: Sus ojos observan de muy lejos.
Hiob 39:30 Seine Jungen saufen Blut, und wo Erschlagene liegen, da ist er.	Job 39:30 (39-33) Sus pollos chupan la sangre: Y donde hubiere cadáveres, allí está.