Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Spanisch | Hiob 4 - Job 4

Hiob 4	Job 4
Hiob 4:1 Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:	Job 4:1 Y RESPONDIO Eliphaz el Temanita, y dijo:
Hiob 4:2 Du hast's vielleicht nicht gern, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten?	Job 4:2 Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; Mas ¿quién podrá detener las palabras?
Hiob 4:3 Siehe, du hast viele unterwiesen und lässige Hände gestärkt;	Job 4:3 He aquí, tú enseñabas á muchos, Y las manos flacas corroborabas;
Hiob 4:4 deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du gekräftigt.	Job 4:4 Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, Y esforzabas las rodillas que decaían.
Hiob 4:5 Nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.	Job 4:5 Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
Hiob 4:6 Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, deine Hoffnung die Unsträflichkeit deiner Wege?	Job 4:6 ¿Es este tu temor, tu confianza, Tu esperanza, y la perfección de tus caminos?
Hiob 4:7 Gedenke doch, wo ist ein Unschuldiger umgekommen? oder wo sind die Gerechten je vertilgt?	Job 4:7 Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? Y ¿en dónde los rectos fueron cortados?
Hiob 4:8 Wie ich wohl gesehen habe: die da Mühe pflügen und Unglück säten, ernteten es auch ein;	Job 4:8 Como yo he visto, los que aran iniquidad Y siembran injuria, la siegan.
Hiob 4:9 durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Geist seines Zorns vertilgt.	Job 4:9 Perecen por el aliento de Dios, Y por el espíritu de su furor son consumidos.
Hiob 4:10 Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.	Job 4:10 El bramido del león, y la voz del león, Y los dientes de los leoncillos son quebrantados.
Hiob 4:11 Der Löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut.	Job 4:11 El león viejo perece por falta de presa, Y los hijos del león son esparcidos.
Hiob 4:12 Und zu mir ist gekommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein davon empfangen.	Job 4:12 El negocio también me era á mí oculto; Mas mi oído ha percibido algo de ello.
Hiob 4:13 Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,	Job 4:13 En imaginaciones de visiones nocturnas, Cuando el sueño cae sobre los hombres,
Hiob 4:14 da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.	Job 4:14 Sobrevínome un espanto y un temblor, Que estremeció todos mis huesos:
Hiob 4:15 Und da der Geist an mir vorüberging standen mir die Haare zu Berge an meinem Leibe.	Job 4:15 Y un espíritu pasó por delante de mí, Que hizo se erizara el pelo de mi carne.
Hiob 4:16 Da stand ein Bild vor meinen Augen, und ich kannte seine Gestalt nicht; es war still, und ich hörte eine Stimme:	Job 4:16 Paróse un fantasma delante de mis ojos, Cuyo rostro yo no conocí, Y quedo, oí que decía:
Hiob 4:17 Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat?	Job 4:17 ¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿Si será el varón más limpio que el que lo hizo?
Hiob 4:18 Siehe, unter seinen Knechten ist keiner ohne Tadel, und seine Boten zeiht er der Torheit:	Job 4:18 He aquí que en sus siervos no confía, Y notó necedad en sus ángeles
Hiob 4:19 wie viel mehr die in Lehmhäusern wohnen und auf Erde gegründet sind und werden von Würmern gefressen!	Job 4:19 ¡Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, Cuyo fundamento está en el polvo, Y que serán quebrantados de la polilla!
Hiob 4:20 Es währt vom Morgen bis an den Abend, so werden sie zerschlagen; und ehe sie es gewahr werden, sind sie gar dahin,	Job 4:20 De la mañana á la tarde son quebrantados, Y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.
Hiob 4:21 und ihre Nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.	Job 4:21 ¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.