Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Spanisch | Markus 3 - Marcos 3

Markus 3	Marcos 3
Markus 3:1 Und er ging abermals in die Schule. Und es war da ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand.	Marcos 3:1 Y OTRA vez entró en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía una mano seca.
Markus 3:2 Und sie lauerten darauf, ob er auch am Sabbat ihn heilen würde, auf daß sie eine Sache wider ihn hätten.	Marcos 3:2 Y le acechaban si en sábado le sanaría, para acusarle.
Markus 3:3 Und er sprach zu dem Menschen mit der verdorrten Hand: Tritt hervor!	Marcos 3:3 Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate en medio.
Markus 3:4 Und er sprach zu ihnen: Soll man am Sabbat Gutes tun oder Böses tun, das Leben erhalten oder töten? Sie aber schwiegen still.	Marcos 3:4 Y les dice: ¿Es lícito hacer bien en sábado, ó hacer mal? ¿salvar la vida, ó quitarla? Mas ellos callaban.
Markus 3:5 Und er sah sie umher an mit Zorn und ward betrübt über ihr verstocktes Herz und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und die Hand ward ihm gesund wie die andere.	Marcos 3:5 Y mirándolos alrededor con enojo, condoleciéndose de la ceguedad de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano fué restituída sana.
Markus 3:6 Und die Pharisäer gingen hinaus und hielten alsbald einen Rat mit des Herodes Dienern über ihn, wie sie ihn umbrächten.	Marcos 3:6 Entonces saliendo los Fariseos, tomaron consejo con los Herodianos contra él, para matarle.
Markus 3:7 Aber Jesus entwich mit seinen Jüngern an das Meer; und viel Volks folgte ihm nach aus Galiläa und aus Judäa	Marcos 3:7 Mas Jesús se apartó á la mar con sus discípulos: y le siguió gran multitud de Galilea, y de Judea.
Markus 3:8 und von Jerusalem und aus Idumäa und von jenseits des Jordans, und die um Tyrus und Sidon wohnen, eine große Menge, die seine Taten hörten, und kamen zu ihm.	Marcos 3:8 Y de Jerusalem, y de Idumea, y de la otra parte del Jordán. Y los de alrededor de Tiro y de Sidón, grande multitud, oyendo cuán grandes cosas hacía, vinieron á él.
Markus 3:9 Und er sprach zu seinen Jüngern, daß sie ihm ein Schifflein bereit hielten um des Volkes willen, daß sie ihn nicht drängten.	Marcos 3:9 Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.
Markus 3:10 Denn er heilte ihrer viele, also daß ihn überfielen alle, die geplagt waren, auf daß sie ihn anrührten.	Marcos 3:10 Porque había sanado á muchos; de manera que caían sobre él cuantos tenían plagas, por tocarle.
Markus 3:11 Und wenn ihn die unsauberen Geister sahen, fielen sie vor ihm nieder, schrieen und sprachen: Du bist Gottes Sohn!	Marcos 3:11 Y los espíritus inmundos, al verle, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios.
Markus 3:12 Und er bedrohte sie hart, daß sie ihn nicht offenbar machten.	Marcos 3:12 Mas él les reñía mucho que no le manifestasen.
Markus 3:13 Und er ging auf einen Berg und rief zu sich, welche er wollte, und die gingen hin zu ihm.	Marcos 3:13 Y subió al monte, y llamó á sí á los que él quiso; y vinieron á él.
Markus 3:14 Und er ordnete die Zwölf, daß sie bei ihm sein sollten und daß er sie aussendete, zu predigen,	Marcos 3:14 Y estableció doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar.
Markus 3:15 und daß sie Macht hätten, die Seuchen zu heilen und die Teufel auszutreiben.	Marcos 3:15 Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios:
Markus 3:16 Und gab Simon den Namen Petrus;	Marcos 3:16 A Simón, al cual puso por nombre Pedro;
Markus 3:17 und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und gab ihnen den Namen Bnehargem, das ist gesagt: Donnerskinder;	Marcos 3:17 Y á Jacobo, hijo de Zebedeo, y á Juan hermano de Jacobo; y les apellidó Boanerges, que es, Hijos del trueno;
Markus 3:18 und Andreas und Philippus und Bartholomäus und Matthäus und Thomas und Jakobus, des Alphäus Sohn, und Thaddäus und Simon von Kana	Marcos 3:18 Y á Andrés, y á Felipe, y á Bartolomé, y á Mateo, y á Tomas, y á Jacobo hijo de Alfeo, y á Tadeo, y á Simón el Cananita,
Markus 3:19 und Judas Ischariot, der ihn verriet.	Marcos 3:19 Y á Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron á casa.
Markus 3:20 Und sie kamen nach Hause, und da kam abermals das Volk zusammen, also daß sie nicht Raum hatten, zu essen.	Marcos 3:20 Y agolpóse de nuevo la gente, de modo que ellos ni aun podían comer pan.
Markus 3:21 Und da es die Seinen hörten, gingen sie aus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er ist von Sinnen.	Marcos 3:21 Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.
Markus 3:22 Die Schriftgelehrten aber, die von Jerusalem herabgekommen waren, sprachen: Er hat den Beelzebub, und durch den obersten Teufel treibt er die Teufel aus.	Marcos 3:22 Y los escribas que habían venido de Jerusalem, decían que tenía á Beelzebub, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.
Markus 3:23 Und er rief sie zusammen und sprach zu ihnen in Gleichnissen: Wie kann ein Satan den anderen austreiben?	Marcos 3:23 Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás?
Markus 3:24 Wenn ein Reich mit sich selbst uneins wird, kann es nicht bestehen.	Marcos 3:24 Y si algún reino contra sí mismo fuere dividido, no puede permanecer el tal reino.
Markus 3:25 Und wenn ein Haus mit sich selbst uneins wird, kann es nicht bestehen.	Marcos 3:25 Y si alguna casa fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer la tal casa.
Markus 3:26 Setzt sich nun der Satan wider sich selbst und ist mit sich selbst uneins, so kann er nicht bestehen, sondern es ist aus mit ihm.	Marcos 3:26 Y si Satanás se levantare contra sí mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; antes tiene fin.
Markus 3:27 Es kann niemand einem Starken in sein Haus fallen und seinen Hausrat rauben, es sei denn, daß er zuvor den Starken binde und alsdann sein Haus beraube.	Marcos 3:27 Nadie puede saquear las alhajas del valiente entrando en su casa, si antes no atare al valiente y entonces saqueará su casa.
Markus 3:28 Wahrlich, ich sage euch: Alle Sünden werden vergeben den Menschenkindern, auch die Gotteslästerungen, womit sie Gott lästern;	Marcos 3:28 De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados á los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren;
Markus 3:29 wer aber den Heiligen Geist lästert, der hat keine Vergebung ewiglich, sondern ist schuldig des ewigen Gerichts.	Marcos 3:29 Mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdón, mas está expuesto á eterno juicio.
Markus 3:30 Denn sie sagten: Er hat einen unsauberen Geist.	Marcos 3:30 Porque decían: Tiene espíritu inmundo.
Markus 3:31 Und es kam seine Mutter und seine Brüder und standen draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.	Marcos 3:31 Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole.
Markus 3:32 Und das Volk saß um ihn. Und sie sprachen zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen fragen nach dir.	Marcos 3:32 Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera.
Markus 3:33 Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter und meine Brüder?	Marcos 3:33 Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?
Markus 3:34 Und er sah rings um sich auf die Jünger, die im Kreise saßen, und sprach: Siehe, das ist meine Mutter und meine Brüder!	Marcos 3:34 Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.
Markus 3:35 Denn wer Gottes Willen tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.	Marcos 3:35 Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, éste es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.