Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Spanisch | Psalmen 19 - Salmos 19

Psalmen 19	Salmos 19
Psalmen 19:1 Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.	Salmos 19:1 LOS cielos cuentan la gloria de Dios, Y la expansión denuncia la obra de sus manos.
Psalmen 19:2 Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.	Salmos 19:2 El un día emite palabra al otro día, Y la una noche á la otra noche declara sabiduría.
Psalmen 19:3 Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.	Salmos 19:3 No hay dicho, ni palabras, Ni es oída su voz.
Psalmen 19:4 Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;	Salmos 19:4 Por toda la tierra salió su hilo, Y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.
Psalmen 19:5 und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held zu laufen den Weg.	Salmos 19:5 Y él, como un novio que sale de su tálamo, Alégrase cual gigante para correr el camino.
Psalmen 19:6 Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.	Salmos 19:6 Del un cabo de los cielos es su salida, Y su giro hasta la extremidad de ellos: Y no hay quien se esconda de su calor.
Psalmen 19:7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise.	Salmos 19:7 La ley de Jehová es perfecta, que vuelve el alma: El testimonio de Jehová, fiel, que hace sabio al pequeño.
Psalmen 19:8 Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.	Salmos 19:8 Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón: El precepto de Jehová, puro, que alumbra los ojos.
Psalmen 19:9 Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht.	Salmos 19:9 El temor de Jehová, limpio, que permanece para siempre; Los juicios de Jehová son verdad, todos justos.
Psalmen 19:10 Sie sind köstlicher denn Gold und viel feines Gold; sie sind süßer denn Honig und Honigseim.	Salmos 19:10 Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; Y dulces más que miel, y que la que destila del panal.
Psalmen 19:11 Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn.	Salmos 19:11 Tu siervo es además amonestado con ellos: En guardarlos hay grande galardón.
Psalmen 19:12 Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!	Salmos 19:12 Los errores, ¿quién los entenderá? Líbrame de los que me son ocultos.
Psalmen 19:13 Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß sie nicht über mich herrschen, so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.	Salmos 19:13 Detén asimismo á tu siervo de las soberbias; Que no se enseñoreen de mí: Entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.
Psalmen 19:14 Laß dir wohl gefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Hort und mein Erlöser.	Salmos 19:14 Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, Oh Jehová, roca mía, y redentor mío