Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Spanisch | Psalmen 78 - Salmos 78

Psalmen 78	Salmos 78
Psalmen 78:1 Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!	Salmos 78:1 ESCUCHA, pueblo mío, mi ley: Inclinad vuestro oído á las palabras de mi boca.
Psalmen 78:2 Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,	Salmos 78:2 Abriré mi boca en parábola; Hablaré cosas reservadas de antiguo:
Psalmen 78:3 die wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben,	Salmos 78:3 Las cuales hemos oído y entendido; Que nuestros padres nos las contaron.
Psalmen 78:4 daß wir's nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.	Salmos 78:4 No las encubriremos á sus hijos, Contando á la generación venidera las alabanzas de Jehová, Y su fortaleza, y sus maravillas que hizo.
Psalmen 78:5 Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder,	Salmos 78:5 El estableció testimonio en Jacob, Y pusó ley en Israel; La cual mandó á nuestros padres Que la notificasen á sus hijos;
Psalmen 78:6 auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten,	Salmos 78:6 Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; Y los que se levantarán, lo cuenten á sus hijos;
Psalmen 78:7 daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten	Salmos 78:7 A fin de que pongan en Dios su confianza, Y no se olviden de las obras de Dios, Y guarden sus mandamientos:
Psalmen 78:8 und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott,	Salmos 78:8 Y no sean como sus padres, Generación contumaz y rebelde; Generación que no apercibió su corazón, Ni fué fiel para con Dios su espíritu.
Psalmen 78:9 wie die Kinder Ephraim, die geharnischt den Bogen führten, abfielen zur Zeit des Streits.	Salmos 78:9 Los hijos de Ephraim armados, flecheros, Volvieron las espaldas el día de la batalla.
Psalmen 78:10 Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln	Salmos 78:10 No guardaron el pacto de Dios, Ni quisieron andar en su ley:
Psalmen 78:11 und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte.	Salmos 78:11 Antes se olvidaron de sus obras, Y de sus maravillas que les había mostrado.
Psalmen 78:12 Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.	Salmos 78:12 Delante de sus padres hizo maravillas En la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.
Psalmen 78:13 Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.	Salmos 78:13 Rompió la mar, é hízolos pasar; E hizo estar las aguas como en un montón.
Psalmen 78:14 Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.	Salmos 78:14 Y llevólos de día con nube, Y toda la noche con resplandor de fuego.
Psalmen 78:15 Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle	Salmos 78:15 Hendió las peñas en el desierto: Y dióles á beber como de grandes abismos;
Psalmen 78:16 und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.	Salmos 78:16 Pues sacó de la peña corrientes, E hizo descender aguas como ríos.
Psalmen 78:17 Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn und erzürnten den Höchsten in der Wüste	Salmos 78:17 Empero aun tornaron á pecar contra él, Enojando en la soledad al Altísimo.
Psalmen 78:18 und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,	Salmos 78:18 Pues tentaron á Dios en su corazón, Pidiendo comida á su gusto.
Psalmen 78:19 und redeten gegen Gott und sprachen: "Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?	Salmos 78:19 Y hablaron contra Dios, Diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto?
Psalmen 78:20 Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volke Fleisch verschaffen?"	Salmos 78:20 He aquí ha herido la peña, y corrieron aguas, Y arroyos salieron ondeando: ¿Podrá también dar pan? ¿Aparejará carne á su pueblo?
Psalmen 78:21 Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,	Salmos 78:21 Por tanto oyó Jehová, é indignóse: Y encendióse el fuego contra Jacob, Y el furor subió también contra Israel;
Psalmen 78:22 daß sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe.	Salmos 78:22 Por cuanto no habían creído á Dios, Ni habían confiado en su salud:
Psalmen 78:23 Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels	Salmos 78:23 A pesar de que mandó á las nubes de arriba, Y abrió las puertas de los cielos,
Psalmen 78:24 und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.	Salmos 78:24 E hizo llover sobre ellos maná para comer, Y dióles trigo de los cielos.
Psalmen 78:25 Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.	Salmos 78:25 Pan de nobles comió el hombre: Envióles comida á hartura.
Psalmen 78:26 Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind	Salmos 78:26 Movió el solano en el cielo, Y trajo con su fortaleza el austro.
Psalmen 78:27 und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer	Salmos 78:27 E hizo llover sobre ellos carne como polvo, Y aves de alas como arena de la mar.
Psalmen 78:28 und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten.	Salmos 78:28 E hízolas caer en medio de su campo, Alrededor de sus tiendas.
Psalmen 78:29 Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.	Salmos 78:29 Y comieron, y hartáronse mucho: Cumplióles pues su deseo.
Psalmen 78:30 Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,	Salmos 78:30 No habían quitado de sí su deseo, Aun estaba su vianda en su boca,
Psalmen 78:31 da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in Israel.	Salmos 78:31 Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, Y mató los más robustos de ellos, Y derribo los escogidos de Israel.
Psalmen 78:32 Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.	Salmos 78:32 Con todo esto pecaron aún, Y no dieron crédito á sus maravillas.
Psalmen 78:33 Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr Leben lang geplagt sein.	Salmos 78:33 Consumió por tanto en nada sus días, Y sus años en la tribulación.
Psalmen 78:34 Wenn er sie erwürgte, suchten sie ihn und kehrten sich zu Gott	Salmos 78:34 Si los mataba, entonces buscaban á Dios; Entonces se volvían solícitos en busca suya.
Psalmen 78:35 und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist,	Salmos 78:35 Y acordábanse que Dios era su refugio. Y el Dios Alto su redentor.
Psalmen 78:36 und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;	Salmos 78:36 Mas le lisonjeaban con su boca, Y con su lengua le mentían:
Psalmen 78:37 aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.	Salmos 78:37 Pues sus corazones no eran rectos con él, Ni estuvieron firmes en su pacto.
Psalmen 78:38 Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.	Salmos 78:38 Empero él misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía: Y abundó para apartar su ira, Y no despertó todo su enojo.
Psalmen 78:39 Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.	Salmos 78:39 Y acordóse que eran carne; Soplo que va y no vuelve.
Psalmen 78:40 Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde!	Salmos 78:40 ¡Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, Lo enojaron en la soledad!
Psalmen 78:41 Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.	Salmos 78:41 Y volvían, y tentaban á Dios, Y ponían límite al Santo de Israel.
Psalmen 78:42 Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;	Salmos 78:42 No se acordaron de su mano, Del día que los redimió de angustia;
Psalmen 78:43 wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan;	Salmos 78:43 Cuando puso en Egipto sus señales, Y sus maravillas en el campo de Zoán;
Psalmen 78:44 da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten;	Salmos 78:44 Y volvió sus ríos en sangre, Y sus corrientes, porque no bebiesen.
Psalmen 78:45 da er Ungeziefer unter sie schickte, daß sie fraß, und Frösche, die sie verderbten,	Salmos 78:45 Envió entre ellos una mistura de moscas que los comían, Y ranas que los destruyeron.
Psalmen 78:46 und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;	Salmos 78:46 Dió también al pulgón sus frutos, Y sus trabajos á la langosta.
Psalmen 78:47 da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;	Salmos 78:47 Sus viñas destruyó con granizo, Y sus higuerales con piedra;
Psalmen 78:48 da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Wetterstrahlen;	Salmos 78:48 Y entregó al pedrisco sus bestias, Y al fuego sus ganados.
Psalmen 78:49 da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;	Salmos 78:49 Envió sobre ellos el furor de su saña, Ira y enojo y angustia, Con misión de malos ángeles.
Psalmen 78:50 da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz;	Salmos 78:50 Dispuso el camino á su furor; No eximió la vida de ellos de la muerte, Sino que entregó su vida á la mortandad.
Psalmen 78:51 da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams,	Salmos 78:51 E hirió á todo primogénito en Egipto, Las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm.
Psalmen 78:52 und ließ sein Volk ausziehen wie die Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste.	Salmos 78:52 Empero hizo salir á su pueblo como ovejas, Y llevólos por el desierto, como un rebaño.
Psalmen 78:53 Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.	Salmos 78:53 Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; Y la mar cubrió á sus enemigos.
Psalmen 78:54 Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat,	Salmos 78:54 Metiólos después en los términos de su santuario, En este monte que ganó su mano derecha.
Psalmen 78:55 und vertrieb vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen.	Salmos 78:55 Y echó las gentes de delante de ellos, Y repartióles una herencia con cuerdas; E hizo habitar en sus moradas á las tribus de Israel.
Psalmen 78:56 Aber sie versuchten und erzürnten Gott den Höchsten und hielten ihre Zeugnisse nicht	Salmos 78:56 Mas tentaron y enojaron al Dios Altísimo, Y no guardaron sus testimonios;
Psalmen 78:57 und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,	Salmos 78:57 Sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres: Volviéronse como arco engañoso.
Psalmen 78:58 und erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn mit ihren Götzen.	Salmos 78:58 Y enojáronlo con sus altos, Y provocáronlo á celo con sus esculturas.
Psalmen 78:59 Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz,	Salmos 78:59 Oyólo Dios, y enojóse, Y en gran manera aborreció á Israel.
Psalmen 78:60 daß er seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnte,	Salmos 78:60 Dejó por tanto el tabernáculo de Silo, La tienda en que habitó entre los hombres;
Psalmen 78:61 und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes	Salmos 78:61 Y dió en cautividad su fortaleza, Y su gloria en mano del enemigo.
Psalmen 78:62 und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.	Salmos 78:62 Entregó también su pueblo á cuchillo, Y airóse contra su heredad.
Psalmen 78:63 Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreit bleiben.	Salmos 78:63 El fuego devoró sus mancebos, Y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.
Psalmen 78:64 Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.	Salmos 78:64 Sus sacerdotes cayeron á cuchillo, Y sus viudas no lamentaron.
Psalmen 78:65 Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,	Salmos 78:65 Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido, Como un valiente que grita excitado del vino:
Psalmen 78:66 und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.	Salmos 78:66 E hirió á sus enemigos en las partes posteriores: Dióles perpetua afrenta.
Psalmen 78:67 Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,	Salmos 78:67 Y desechó el tabernáculo de José, Y no escogió la tribu de Ephraim.
Psalmen 78:68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.	Salmos 78:68 Sino que escogió la tribu de Judá, El monte de Sión, al cual amó.
Psalmen 78:69 Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.	Salmos 78:69 Y edificó su santuario á manera de eminencia, Como la tierra que cimentó para siempre.
Psalmen 78:70 Und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen;	Salmos 78:70 Y eligió á David su siervo, Y tomólo de las majadas de las ovejas:
Psalmen 78:71 von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.	Salmos 78:71 De tras las paridas lo trajo, Para que apacentase á Jacob su pueblo, y á Israel su heredad.
Psalmen 78:72 Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß.	Salmos 78:72 Y apacentólos con entereza de su corazón; Y pastoreólos con la pericia de sus manos.