Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Vietnamesisch | Psalmen 116 - Thánh Thi 116

Psalmen 116	Thánh Thi 116
Psalmen 116:1 Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.	Thánh Thi 116:1 Tôi yêu mến Đức Giê-hô-va, vì Ngài nghe tiếng tôi, Và lời nài xin của tôi.
Psalmen 116:2 Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.	Thánh Thi 116:2 Tôi sẽ cầu khẩn Ngài trọn đời tôi, Bởi vì Ngài có nghiêng tai qua tôi.
Psalmen 116:3 Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.	Thánh Thi 116:3 Dây sự chết vương vấn tôi, Sự đau đớn âm phủ áp hãm tôi, Tôi gặp sự gian truân và sự sầu khổ.
Psalmen 116:4 Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!	Thánh Thi 116:4 Nhưng tôi kêu cầu danh Đức Giê-hô-va, rằng: Đức Giê-hô-va ôi! cầu xin Ngài giải cứu linh hồn tôi.
Psalmen 116:5 Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.	Thánh Thi 116:5 Đức Giê-hô-va hay làm ơn, và là công bình; Đức Chúa Trời chúng ta có lòng thương xót.
Psalmen 116:6 Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.	Thánh Thi 116:6 Đức Giê-hô-va bảo hộ người thật thà; Tôi bị khốn khổ, Ngài bèn cứu tôi.
Psalmen 116:7 Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.	Thánh Thi 116:7 Hỡi linh hồn ta, hãy trở về nơi an nghỉ ngươi; Vì Đức Giê-hô-va đã hậu đãi ngươi.
Psalmen 116:8 Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.	Thánh Thi 116:8 Chúa đã giải cứu linh hồn tôi khỏi chết, Mắt tôi khỏi giọt lệ, Và chơn tôi khỏi vấp ngã.
Psalmen 116:9 Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.	Thánh Thi 116:9 Tôi sẽ đi trước mặt Đức Giê-hô-va Trong đất kẻ sống.
Psalmen 116:10 Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.	Thánh Thi 116:10 Tôi tin, nên tôi nói. Tôi đã bị buồn thảm lắm.
Psalmen 116:11 Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.	Thánh Thi 116:11 Trong cơn bối rối tôi nói rằng: Mọi người đều nói dối.
Psalmen 116:12 Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?	Thánh Thi 116:12 Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va Về các ơn lành mà Ngài đã làm cho tôi?
Psalmen 116:13 Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.	Thánh Thi 116:13 Tôi sẽ cầm cái chén cứu rỗi, Mà cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va
Psalmen 116:14 Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.	Thánh Thi 116:14 Tôi sẽ trả xong cho Đức Giê-hô-va các sự tôi hứa nguyện, Tại trước mặt cả dân sự Ngài.
Psalmen 116:15 Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.	Thánh Thi 116:15 Sự chết của các người thánh. Là quí báu trước mặt Đức Giê-hô-va.
Psalmen 116:16 O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.	Thánh Thi 116:16 Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi thật là tôi tớ Ngài; Tôi là tôi tớ Ngài, con trai con đòi của Ngài; Ngài đã mở lòi tói tôi.
Psalmen 116:17 Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.	Thánh Thi 116:17 Tôi sẽ dâng của lễ thù ân cho Chúa, Và cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.
Psalmen 116:18 Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,	Thánh Thi 116:18 Tôi sẽ trả xong cho Đức Giê-hô-va các sự tôi hứa nguyện, Tại trước mặt cả dân sự Ngài,
Psalmen 116:19 in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!	Thánh Thi 116:19 Trong hành lang của nhà Đức Giê-hô-va, Ở giữa Giê-ru-sa-lem. Ha-lê-lu-gia!