Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Vietnamesisch | Psalmen 37 - Thánh Thi 37

Psalmen 37	Thánh Thi 37
Psalmen 37:1 Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.	Thánh Thi 37:1 Chớ phiền lòng vì cớ kẻ làm dữ, Cũng đừng ghen tị kẻ tập tành sự gian ác.
Psalmen 37:2 Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.	Thánh Thi 37:2 Vì chẳng bao lâu chúng nó sẽ bị phát như cỏ, Và phải héo như cỏ tươi xanh.
Psalmen 37:3 Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.	Thánh Thi 37:3 Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va, và làm điều lành; Khá ở trong xứ, và nuôi mình bằng sự thành tín của Ngài.
Psalmen 37:4 Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.	Thánh Thi 37:4 Cũng hãy khoái lạc nơi Đức Giê-hô-va, Thì Ngài sẽ ban cho ngươi điều lòng mình ao ước.
Psalmen 37:5 Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen	Thánh Thi 37:5 Hãy phó thác đường lối mình cho Đức Giê-hô-va, Và nhờ cậy nơi Ngài, thì Ngài sẽ làm thành việc ấy.
Psalmen 37:6 und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.	Thánh Thi 37:6 Ngài sẽ khiến công bình ngươi lộ ra như ánh sáng, Và tỏ ra lý đoán ngươi như chánh ngọ.
Psalmen 37:7 Sei stille dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.	Thánh Thi 37:7 Hãy yên tịnh trước mặt Đức Giê-hô-va, và chờ đợi Ngài. Chớ phiền lòng vì cớ kẻ được may mắn trong con đường mình, Hoặc vì cớ người làm thành những mưu ác.
Psalmen 37:8 Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.	Thánh Thi 37:8 Hãy dẹp sự giận, và bỏ sự giận hoảng; Chớ phiền lòng, vì điều đó chỉ gây ra việc ác.
Psalmen 37:9 Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.	Thánh Thi 37:9 Vì những kẻ làm ác sẽ bị diệt; Còn kẻ nào trông đợi Đức Giê-hô-va sẽ được đất làm cơ nghiệp.
Psalmen 37:10 Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.	Thánh Thi 37:10 Một chút nữa kẻ ác không còn. Ngươi sẽ xem xét chỗ hắn, thật không còn nữa.
Psalmen 37:11 Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.	Thánh Thi 37:11 Song người hiền từ sẽ nhận được đất làm cơ nghiệp, Và được khoái lạc về bình yên dư dật.
Psalmen 37:12 Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.	Thánh Thi 37:12 Kẻ ác lập mưu nghịch người công bình, Và nghiến răng cùng người.
Psalmen 37:13 Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.	Thánh Thi 37:13 Chúa sẽ chê cười nó, Vì thấy ngày phạt nó hầu đến.
Psalmen 37:14 Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.	Thánh Thi 37:14 Kẻ ác đã rút gươm và giương cung mình, Đặng đánh đổ người khốn cùng và kẻ thiếu thốn, Đặng giết người đi theo sự ngay thẳng.
Psalmen 37:15 Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.	Thánh Thi 37:15 Gươm chúng nó sẽ đâm vào lòng chúng nó, Và cung chúng nó sẽ bị gãy.
Psalmen 37:16 Das wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als das große Gut vieler Gottlosen.	Thánh Thi 37:16 Của người công bình tuy ít, Còn hơn sự dư dật của nhiều người ác.
Psalmen 37:17 Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.	Thánh Thi 37:17 Vì cánh tay kẻ ác sẽ bị gãy, Nhưng Đức Giê-hô-va nâng đỡ người công bình.
Psalmen 37:18 Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.	Thánh Thi 37:18 Đức Giê-hô-va biết số ngày kẻ trọn vẹn, Và cơ nghiệp người sẽ còn đến đời đời.
Psalmen 37:19 Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.	Thánh Thi 37:19 Trong thì xấu xa họ không bị hổ thẹn; Trong ngày đói kém họ được no nê.
Psalmen 37:20 Denn die Gottlosen werden umkommen; und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.	Thánh Thi 37:20 Còn kẻ ác sẽ hư mất, Những kẻ thù nghịch Đức Giê-hô-va sẽ như mỡ chiên con: Chúng nó phải đốt tiêu, tan đi như khói.
Psalmen 37:21 Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.	Thánh Thi 37:21 Kẻ ác mượn, mà không trả lại; Còn người công bình làm ơn, và ban cho.
Psalmen 37:22 Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.	Thánh Thi 37:22 Vì người mà Đức Chúa Trời ban phước cho sẽ nhận được đất; Còn kẻ mà Ngài rủa sả sẽ bị diệt đi.
Psalmen 37:23 Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.	Thánh Thi 37:23 Đức Giê-hô-va định liệu các bước của người, Và Ngài thích đường lối người:
Psalmen 37:24 Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR hält ihn bei der Hand.	Thánh Thi 37:24 Dầu người té, cùng không nắm sải dài; Vì Đức Giê-hô-va lấy tay Ngài nâng đỡ người.
Psalmen 37:25 Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.	Thánh Thi 37:25 Trước tôi trẻ, rày đã già, Nhưng chẳng hề thấy người công bình bị bỏ, Hay là dòng dõi người đi ăn mày.
Psalmen 37:26 Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne, und sein Same wird gesegnet sein.	Thánh Thi 37:26 Hằng ngày người thương xót, và cho mượn; Dòng dõi người được phước.
Psalmen 37:27 Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.	Thánh Thi 37:27 Hãy tránh điều dữ, và làm điều lành, Thì sẽ được ở đời đời.
Psalmen 37:28 Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.	Thánh Thi 37:28 Vì Đức Giê-hô-va chuộng sự công bình, Không từ bỏ người thánh của Ngài; họ được Ngài gìn giữ đời đời: Còn dòng dõi kẻ dữ sẽ bị diệt đi.
Psalmen 37:29 Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.	Thánh Thi 37:29 Người công bình sẽ nhận được đất, Và ở tại đó đời đời.
Psalmen 37:30 Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.	Thánh Thi 37:30 Miệng người công bình xưng điều khôn ngoan, Và lưỡi người nói sự chánh trực.
Psalmen 37:31 Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.	Thánh Thi 37:31 Luật pháp Đức Chúa Trời người ở trong lòng người; Bước người không hề xiêu tó.
Psalmen 37:32 Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.	Thánh Thi 37:32 Kẻ ác rình rập người công bình, Và tìm giết người.
Psalmen 37:33 Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.	Thánh Thi 37:33 Đức Giê-hô-va không bỏ người trong tay hắn, Cũng chẳng định tội cho người khi người bị đoán xét.
Psalmen 37:34 Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.	Thánh Thi 37:34 Hãy trông đợi Đức Giê-hô-va, và giữ theo đường Ngài, Thì Ngài sẽ nâng ngươi khiến để nhận được đất! Khi kẻ ác bị diệt đi, thì ngươi sẽ thấy điều ấy.
Psalmen 37:35 Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.	Thánh Thi 37:35 Tôi từng thấy kẻ ác có thế lực lớn, Trải ra như cây xanh tươi mọc nơi cố thổ,
Psalmen 37:36 Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.	Thánh Thi 37:36 Song có người đi qua, kìa, hắn chẳng còn nữa; Tôi tìm hắn, nhưng không gặp.
Psalmen 37:37 Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.	Thánh Thi 37:37 Hãy chăm chú người trọn vẹn, và nhìn xem người ngay thẳng; Vì cuối cùng người hòa bình có phước.
Psalmen 37:38 Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.	Thánh Thi 37:38 Còn các kẻ vi phạm sẽ cùng nhau bị hủy hoại; Sự tương lai kẻ ác sẽ bị diệt đi.
Psalmen 37:39 Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.	Thánh Thi 37:39 Nhưng sự cứu rỗi người công bình do Đức Giê-hô-va mà đến; Ngài là đồn lũy của họ trong thì gian truân.
Psalmen 37:40 Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.	Thánh Thi 37:40 Đức Giê-hô-va giúp đỡ và giải cứu họ; Ngài giải họ khỏi kẻ ác và cứu rỗi cho, Bởi vì họ đã nương náu mình nơi Ngài.