The Bible - Bilingual | English - Cebuano | Colossians 3 - Mga Taga Colosas 3

Colossians 3	Mga Taga Colosas 3
Colossians 3:1 If then you have a new life with Christ, give your attention to the things of heaven, where Christ is seated at the right hand of God.	Mga Taga Colosas 3:1 Kon ugaling gibanhaw man kamo uban kang Cristo, nan, pangitaa ninyo ang mga butang nga anaa sa itaas diin anaa si Cristo nagalingkod sa too sa Dios.
Colossians 3:2 Keep your mind on the higher things, not on the things of earth.	Mga Taga Colosas 3:2 Itumong ang inyong mga hunahuna diha sa mga butang nga anaa sa itaas ug dili sa mga butang dinhi sa yuta.
Colossians 3:3 For your life on earth is done, and you have a secret life with Christ in God.	Mga Taga Colosas 3:3 Kay kamo nangamatay na, ug diha sa Dios ang inyong kinabuhi natago uban kang Cristo.
Colossians 3:4 At the coming of Christ who is our life, you will be seen with him in glory.	Mga Taga Colosas 3:4 Inigpadayag na unya ni Cristo nga mao ang atong kinabuhi, nan, kamo usab igapadayag man uban kaniya sa himaya.
Colossians 3:5 Then put to death your bodies which are of the earth; wrong use of the flesh, unclean things, passion, evil desires and envy, which is the worship of strange gods;	Mga Taga Colosas 3:5 Busa, patya ninyo ang mga yutan-ong butang diha sa sulod ninyo: pakighilawas, kahugaw, pangibog nga unodnon, dautang tinguha, ug ang kadalo nga maoy pagsimbag mga diosdios.
Colossians 3:6 Because of which the wrath of God comes on those who go against his orders;	Mga Taga Colosas 3:6 Tungod niining mga butanga ang kapungot sa Dios nagaabut diha sa mga tawong masupilon.
Colossians 3:7 Among whom you were living in the past, when you did such things.	Mga Taga Colosas 3:7 Niini kamo usab nanaggawi kaniadto, sa nagkinabuhi pa kamo niining mga butanga.
Colossians 3:8 But now it is right for you to put away all these things; wrath, passion, bad feeling, curses, unclean talk;	Mga Taga Colosas 3:8 Apan karon kinahanglan isalikway ninyo kining tanang mga butanga: kasuko, kapungot, pagkamadinauton, pagpasipala, ug ang mahilas nga sinultian sa inyong baba.
Colossians 3:9 Do not make false statements to one another; because you have put away the old man with all his doings,	Mga Taga Colosas 3:9 Ayaw na kamo pagbinakakay ang usa ngadto sa usa, maingon nga nahukasan na kamo sa inyong daan nga kinaiya uban sa mga batasan niini
Colossians 3:10 And have put on the new man, which has become new in knowledge after the image of his maker;	Mga Taga Colosas 3:10 ug gikasuloban na sa bag-ong kinaiya nga ginabag-o pag-usab diha sa kahibalo, sibo sa dagway sa magbubuhat niini.
Colossians 3:11 Where there is no Greek or Jew, no one with circumcision or without circumcision, no division between nations, no servant or free man: but Christ is all and in all.	Mga Taga Colosas 3:11 Dinhi niini dili ang Gresyanhon o Judio, may sirkunsisyon o walay sirkunsisyon, luog, Sityanhon, ulipon o gawas, kondili si Cristo mao ang tanan ug anaa sa tanan.
Colossians 3:12 As saints of God, then, holy and dearly loved, let your behaviour be marked by pity and mercy, kind feeling, a low opinion of yourselves, gentle ways, and a power of undergoing all things;	Mga Taga Colosas 3:12 Ingon nga sa Dios kamo mga pinili, balaan ug hinigugma, nan, isul-ob ninyo ang pagkamabination, pagkamapuangoron, pagkamapaubsanon, kaaghop, ug pailub,
Colossians 3:13 Being gentle to one another and having forgiveness for one another, if anyone has done wrong to his brother, even as the Lord had forgiveness for you:	Mga Taga Colosas 3:13 nga mag-inantusay ang usa sa usa kaninyo, ug nga kon aduna may pagmahay sa usa batok sa usa, magpinasayloay ang usa sa usa; maingon nga ang Ginoo nakapasaylo kaninyo, nan kinahanglan kamo usab magapasaylo.
Colossians 3:14 And more than all, have love; the only way in which you may be completely joined together.	Mga Taga Colosas 3:14 Ug labaw niining tanan, isul-ob ninyo ang gugma nga mao ang magabugkos sa tanan ngadto sa usa ka hingpit nga panagkaangay.
Colossians 3:15 And let the peace of Christ be ruling in your hearts, as it was the purpose of God for you to be one body; and give praise to God at all times.	Mga Taga Colosas 3:15 Ug paharia ang kalinaw ni Cristo diha sa inyong mga kasingkasing, nga ngadto sa maong kalinaw kamo sa pagkatinuod gipanagtawag diha sa mao rang usa ka lawas. Ug magmapasalamaton kamo.
Colossians 3:16 Let the word of Christ be in you in all wealth of wisdom; teaching and helping one another with songs of praise and holy words, making melody to God with grace in your hearts.	Mga Taga Colosas 3:16 Ang pulong ni Cristo papuy-a nga madagayaon gayud diha kaninyo, sa magatudloay ug magatinambagay kamo ang usa sa usa sa tanang kaalam, ug sa magaawit kamog mga salmo ug mga alawiton ug mga awit nga espirituhanon uban ang pagkamapasalamaton diha sa inyong mga kasingkasing ngadto sa Dios.
Colossians 3:17 And whatever you do, in word or in act, do all in the name of the Lord Jesus, giving praise to God the Father through him.	Mga Taga Colosas 3:17 Ug bisan unsay inyong pagabuhaton, sa pulong o sa buhat, buhata ang tanan sa ngalan sa Ginoong Jesus, nga magahatag kamo sa mga pagpasalamat ngadto sa Dios nga Amahan pinaagi kaniya.
Colossians 3:18 Wives, be under the authority of your husbands, as is right in the Lord.	Mga Taga Colosas 3:18 Mga asawa, pasakop kamo nga masinugtanon sa inyong masigkabana, ingon nga maoy angay diha sa Ginoo.
Colossians 3:19 Husbands, have love for your wives, and be not bitter against them.	Mga Taga Colosas 3:19 Mga bana, higugmaa ninyo ang inyong masigkaasawa, ug ayaw ninyo sila pagpahimungti.
Colossians 3:20 Children, do the orders of your fathers and mothers in all things, for this is pleasing to the Lord.	Mga Taga Colosas 3:20 Mga anak, magmasinugtanon kamo sa inyong mga ginikanan sa tanang mga butang, kay kini makapahimuot sa Ginoo.
Colossians 3:21 Fathers, do not be hard on your children, so that their spirit may not be broken.	Mga Taga Colosas 3:21 Mga amahan, ayaw pagsuk-a ang inyong mga anak aron dili sila mawad-an sa kadasig.
Colossians 3:22 Servants, in all things do the orders of your natural masters; not only when their eyes are on you, as pleasers of men, but with all your heart, fearing the Lord:	Mga Taga Colosas 3:22 Mga ulipon, sa tanang mga butang magmasinugtanon kamo sa inyong tawhanong mga agalon, dili sa pag-alagad nga linigoy ingon sa magapahimuot sa mga tawo lamang, kondili uban sa kasingkasing nga maminatud-on, nga mahadlokon sa Ginoo.
Colossians 3:23 Whatever you do, do it readily, as to the Lord and not to men;	Mga Taga Colosas 3:23 Bisan unsa ang inyong pagabuhaton, buhata kini sa kinasingkasing nga ingon sa nagaalagad kamo sa Ginoo ug dili sa tawo,
Colossians 3:24 Being certain that the Lord will give you the reward of the heritage: for you are the servants of the Lord Christ.	Mga Taga Colosas 3:24 sa nasayran ninyo nga gikan sa Ginoo kamo magadawat sa panulondon ingon nga maoy inyong ganti; kay sa ingon kamo nagaalagad sa Ginoong Cristo.
Colossians 3:25 For the wrongdoer will have punishment for the wrong he has done, without respect for any man's position.	Mga Taga Colosas 3:25 Kay ang nagabuhat ug dili matarung pagabalusan ra usab ug dili matarung tungod sa iyang binuhatan, ug wala unyay pinalabi.