Job 39
|
Job 39
|
| Have you knowledge of the rock-goats? or do you see the roes giving birth to their young? | Nahibalo ka ba sa panahon nga ig-alanak sa kanding sa bato? Kun makatimaan ba ikaw ug mga lagsaw nga baye nga nanganak? |
| Is the number of their months fixed by you? or is the time when they give birth ordered by you? | Naisip ba nimo ang gidaghanon sa bulan sa ilang pagpanamkon? Kun nasayud ka ba sa adlaw sa ilang pagpanganak? |
| They are bent down, they give birth to their young, they let loose the fruit of their body. | Sila modungo sa ilang kaugalingon, lanak nila ang ilang mga gagmay, Magahaw-as sila sa ilang mga kasakit. |
| Their young ones are strong, living in the open country; they go out and do not come back again. | Ang ilang mga anak mahimong kusgan, sila sa kalibonan nanagtubo; Sila manlakaw ug dili na mamalik pag-usab. |
| Who has let the ass of the fields go free? or made loose the bands of the loud-voiced beast? | Kinsa ba ang nagbuhi sa asno nga ihalas? Kun kinsa ba ang nagbadbad sa pisi nga gigapusan sa asno nga matulin, |
| To whom I have given the waste land for a heritage, and the salt land as a living-place. | Kang kansang pinuy-anan maoy gihimo ko nga kamingawan, Ug ang yuta nga asin maoy iyang puloy-anan? |
| He makes sport of the noise of the town; the voice of the driver does not come to his ears; | Siya nagayam-id sa kagahub sa ciudad, Ni mamati siya sa pagsinggit sa mag-aabog. |
| He goes looking for his grass-lands in the mountains, searching out every green thing. | Ang lungbay sa kabukiran maoy iyang sibsibanan, Ug siya magapangita sa tanang butang nga lunhaw. |
| Will the ox of the mountains be your servant? or is his night's resting-place by your food-store? | Mahimuot ba ang vaca nga ihalas sa pag-alagad kanimo? Kun buot ka ba nga siya mopabilin sa imong pasungan? |
| Will he be pulling your plough with cords, turning up the valleys after you? | Ikagakud ba nimo ang vaca nga ihalas sa iyang pisi diha sa tudling? Kun modaro ba siya sa mga walog sa imong likod? |
| Will you put your faith in him, because his strength is great? will you give the fruit of your work into his care? | Mosalig ka ba kaniya tungod kay siya makusganon kaayo? Kun ibilin ba nimo kaniya ang imong bulohaton? |
| Will you be looking for him to come back, and get in your seed to the crushing-floor? | Igasalig ba nimo kaniya, nga siya maoy magdala sa binhi ngadto sa imong balay, Ug tigumon ang trigo sa imong salug nga giukan? |
| Is the wing of the ostrich feeble, or is it because she has no feathers, | Ang mga pako sa avestruz mokapakapa uban ang garbo; Apan maaghup ba ang iyang mga pako ug mga balhibo? |
| That she puts her eggs on the earth, warming them in the dust, | Tungod kay iya man nga biyaan ang iyang mga itlog sa yuta, Ug painitan sila diha sa balas, |
| Without a thought that they may be crushed by the foot, and broken by the beasts of the field? | Ug hikalimtan nila nga kini madabok sa tiil, Kun katumban ba sila sa mananap nga ihalas. |
| She is cruel to her young ones, as if they were not hers; her work is to no purpose; she has no fear. | Mabangis siya sa iyang mga kuyabog, ingon nga daw sila dili iya: Bisan makawang ang iyang kabudlay, siya dili mahadlok; |
| For God has taken wisdom from her mind, and given her no measure of knowledge. | Tungod kay gikuhaan siya sa Dios ug kaalam, Ni gihatagan siya ug salabutan. |
| When she is shaking her wings on high, she makes sport of the horse and of him who is seated on him. | Sa panahon nga siya molupad sa itaas, Siya magayam-id sa kabayo ug sa nagkabayo niini. |
| Do you give strength to the horse? is it by your hand that his neck is clothed with power? | Nahatagan mo ba ang kabayo sa iyang kakusog? Gibistihan mo ba ang iyang liog sa lambungay nga nagakurogkurog? |
| Is it through you that he is shaking like a locust, in the pride of his loud-sounding breath? | Ikaw ba ang naghimo kaniya nga makalukso sama sa dulon? Ang himaya sa iyang pagpangusmo makalilisang. |
| He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear. | Diha sa walog siya nagakakha, ug nalipay tungod sa iyang kusog: Siya mogula aron sa pagpakighibalag sa mga tawong sangkap sa hinagiban. |
| In his strength he goes out against the arms of war, turning not away from the sword. | Ang kalisang iyang ginatamay, ug dili siya kapugdawan; Ni motalikod siya sa pinuti. |
| The bow is sounding against him; he sees the shining point of spear and arrow. | Ang baslayan nagkagalkal batok kaniya, Ang bangkaw nga nagpangidlap ug ang salapang. |
| Shaking with passion, he is biting the earth; he is not able to keep quiet at the sound of the horn; | Iyang itulon ang yuta tungod sa kabangis ug kaligutgut; Ni motagad siya sa tingog sa trompeta. |
| When it comes to his ears he says, Aha! He is smelling the fight from far off, and hearing the thunder of the captains, and the war-cries. | Sa masubsob nga ang trompeta patingogon, siya magaingon: Aha! Ug siya makabaho sa panag-away gikan sa halayo, Sa dalugdug sa mga punoan, ug sa singgitay. |
| Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south? | Maglupad ba ang banog tungod sa iyang kaalam, Ug magtuy-od sa iyang mga pako padulong sa habagatan? |
| Or is it by your orders that the eagle goes up, and makes his resting-place on high? | Maglupad ba ang agila sa itaas tungod sa imong pagmando, Ug magbalay sa iyang salag sa kahitas-an? |
| On the rock is his house, and on the mountain-top his strong place. | Siya sa ibabaw sa pangpang nagapuyo, ug tua didto ang iyang pinuy-anan: Sa kinatumyan sa pangpang, ug sa dapit nga malig-on. |
| From there he is watching for food; his eye sees it far off. | Gikan didto siya magalantaw sa iyang dalagiton; Ang iyang mga mata makatan-aw niana gikan sa halayo. |
| His young have blood for their drink, and where the dead bodies are, there is he to be seen. | Ang iya usab nga kuyabog mosupsop ug dugo: Ug hain gani ang mga patay, atua man siya. |
