The Bible - Bilingual | English - Cebuano | Psalms 69 - Mga Salmo 69

Psalms 69	Mga Salmo 69
Psalms 69:1 To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of David.Be my saviour, O God; because the waters have come in, even to my neck.	Mga Salmo 69:1 Luwasa ako, Oh Dios; Kay ang mga tubig misalanap hangtud sa akong kalag.
Psalms 69:2 My feet are deep in the soft earth, where there is no support; I have come into deep waters, the waves are flowing over me.	Mga Salmo 69:2 Nahaunlod ako sa yanang nga halalum, diin dili mahimo ang pagtindog: Nahidangat ako ngadto sa halalum nga mga tubig, diin ang mga baha minglunop kanako.
Psalms 69:3 I am tired with my crying; my throat is burning: my eyes are wasted with waiting for my God.	Mga Salmo 69:3 Naluya ako sa akong pagtu-aw; nauga na ang akong totonlan: Ang akong mga mata nahalap na samtang nagahulat ako sa akong Dios.
Psalms 69:4 Those who have hate for me without cause are greater in number than the hairs of my head; those who are against me, falsely desiring my destruction, are very strong; I gave back what I had not taken away.	Mga Salmo 69:4 Sila nga nanagdumot kanako sa walay gipasikaran labi pang daghan kay sa mga buhok sa akong ulo: Sila nga buot molaglag kanako, sanglit akong mga kaaway nga sa walay hinungdan, mga gamhanan man: Kadtong wala nako kuhaa, kinahanglan akong igauli.
Psalms 69:5 O God, you see how foolish I am; and my wrongdoing is clear to you.	Mga Salmo 69:5 Oh Dios, ikaw nasayud sa akong mga kabuangan; Ug ang akong mga sala wala matago gikan kanimo.
Psalms 69:6 Let not those who have hope in you be put to shame because of me, O Lord God of armies: let not those who are waiting for you be made low because of me, O God of Israel.	Mga Salmo 69:6 Ayaw itugot nga sila nga nanaghulat kanimo mahamutang sa kaulaw pinaagi kanako, Oh Ginoong Jehova sa mga panon: Ayaw itugot nga mawad-an sa kadungganan pinaagi kanako kadtong mga nanagpangita kanimo, Oh Dios sa Israel.
Psalms 69:7 I have been wounded with sharp words because of you; my face has been covered with shame.	Mga Salmo 69:7 Tungod sa gugma alang kanimo nag-antus ako ug pagtamay; Ang kaulaw nagtabon sa akong nawong.
Psalms 69:8 I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's children.	Mga Salmo 69:8 Nahimo ako nga dumuloong sa akong mga kaigsoonan, Ug usa ka nahamulag sa mga anak sa akong inahan.
Psalms 69:9 I am on fire with passion for your house; and the hard things which are said about you have come on me.	Mga Salmo 69:9 Kay ang pagpaningkamot sa imong balay naglamoy kanako; Ug ang mga pagpakaulaw nila nga nanagpakaulaw kanimo nangahulog sa ibabaw nako.
Psalms 69:10 My bitter weeping, and my going without food, were turned to my shame.	Mga Salmo 69:10 Sa diha nga ako naghilak, ug nagcastigo sa akong kalag uban ang pagpuasa, Kadto maoy alang sa pagtamay kanako.
Psalms 69:11 When I put on the clothing of grief, they said evil of me.	Mga Salmo 69:11 Sa diha nga gihimo ko ang sako nga akong bisti, Ako nahimo nga usa ka pagya nila.
Psalms 69:12 I am a cause of wonder to those in authority; a song to those who are given to strong drink.	Mga Salmo 69:12 Sila nga nanaglingkod sa ganghaan nagsulti mahatungod kanako; Ug ako mao ang awit sa mga palahubog.
Psalms 69:13 But as for me, let my prayer be made to you, O Lord, at a time when you are pleased; O God, give me an answer in your great mercy, for your salvation is certain.	Mga Salmo 69:13 apan mahitungod kanako, ang akong pag-ampo anha kanimo, Oh Jehova, sa panahon nga nahamut-an: Oh Dios, sa kadagaya sa imong mahigugmaong-kalolot, Tubaga ako diha sa kamatuoran sa imong kaluwasan.
Psalms 69:14 Take me from the grip of the sticky earth, so that I may not go down into it; let me be lifted up from the deep waters.	Mga Salmo 69:14 Luwasa ako gikan sa yanang, ug ayaw itugot nga ako mahiunlod: Pagagawason mo ako gikan kanila nga nanagdumot kanako, ug gikan sa mga halalum nga mga tubig.
Psalms 69:15 Let me not be covered by the flowing waters; let not the deep waters go over my head, and let me not be shut up in the underworld.	Mga Salmo 69:15 Ayaw ako pag-ipabanlas sa baha sa tubig, Ni ipalamoy mo ako sa kahiladman; Ug ayaw pag-ipatak-um kanako ang baba sa gahong.
Psalms 69:16 Give an answer to my words, O Lord; for your mercy is good: be turned to me, because of your great pity.	Mga Salmo 69:16 Tubaga ako, Oh Jehova; kay ang imong mahigugmaong-kalolot maayo man: Sumala sa gidaghanon sa imong mga malomong kalooy, molingi ka kanako.
Psalms 69:17 Let not your face be covered from your servant, for I am in trouble; quickly give me an answer.	Mga Salmo 69:17 Ug ayaw pagtagoi ang imong nawong gikan sa imong alagad; Kay ania ako sa kagul-anan; tubaga ako sa madali.
Psalms 69:18 Come near to my soul, for its salvation: be my saviour, because of those who are against me.	Mga Salmo 69:18 Pahaduol ka sa akong kalag, ug tubson mo kini: Lukaton mo ako tungod sa akong mga kaaway.
Psalms 69:19 You have seen my shame, how I was laughed at and made low; my haters are all before you.	Mga Salmo 69:19 Ikaw nahibalo pagpakaulaw kanako, ug sa akong kaulaw, ug sa akong pagkatinamay: Sa atubangan mo anaa ang tanan ko nga mga kaaway.
Psalms 69:20 My heart is broken by bitter words, I am full of grief; I made a search for some to have pity on me, but there was no one; I had no comforter.	Mga Salmo 69:20 Ang pagpakaulaw nakadugmok sa akong kasingkasing; ug ako natugob sa mga kasub-anan: Ug nangita ako ug uban nga malooy kanako, apan walay mausa; Ug sa mga maglilipay, apan wala akoy hingkaplagan.
Psalms 69:21 They gave me poison for my food; and bitter wine for my drink.	Mga Salmo 69:21 Kanako nanaghatag sila usab ug apdo nga akong pagakan-on; Ug sa akong kauhaw gihatagan ako nila ug suka nga pagaimnon.
Psalms 69:22 Let their table before them be for their destruction; let their feasts become a net to take them.	Mga Salmo 69:22 Himoa ang ilang lamesa sa atubangan nila nga usa ka bitik; Ug sa diha nga anaa sila sa pakigdait, himoa kini nga usa ka lit-ag.
Psalms 69:23 Let their eyes be blind so that they may not see; let their bodies for ever be shaking.	Mga Salmo 69:23 Pangitngiti ang ilang mga mata aron sila dili makakita; Ug himoa nga magapadayon ang ilang mga hawak sa pagkurog.
Psalms 69:24 Let your curse come on them; let the heat of your wrath overtake them.	Mga Salmo 69:24 Ibubo sa ibabaw nila ang imong kaligutgut, Ug himoa nga ang kabangis sa imong kasuko makaagpas kanila.
Psalms 69:25 Give their houses to destruction, and let there be no one in their tents.	Mga Salmo 69:25 Himoa nga ang ilang puloy-anan mabiniyaan; Ayaw itugot nga may magapuyo sa ilang mga balong-balong.
Psalms 69:26 Because they are cruel to him against whom your hand is turned; they make bitter the grief of him who is wounded by you.	Mga Salmo 69:26 Kay ilang gilutos siya nga imong gihampak; Ug gisugilon nila ang kasakit niadtong mga gisamaran mo.
Psalms 69:27 Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.	Mga Salmo 69:27 Idugang ang kasal-anan ngadto sa ilang kasal-anan; Ug ayaw sila padangata diha sa imong pagkamatarung.
Psalms 69:28 Let their names be taken from the book of the living, let them not be numbered with the upright.	Mga Salmo 69:28 Ipapapas sila gikan sa basahon sa kinabuhi, Ug sila dili ipasulat lakip sa mga matarung.
Psalms 69:29 But I am poor and full of sorrow; let me be lifted up by your salvation, O Lord.	Mga Salmo 69:29 Apan ako kabus ug masulob-on: Itugot, Oh Dios, nga ang imong kaluwasan magabayaw kanako sa itaas.
Psalms 69:30 I will give praise to the name of God with a song; I will give glory to him for what he has done.	Mga Salmo 69:30 Pagadayegon ko ang ngalan sa Dios uban sa usa ka awit, Ug pagapadakuon siya uban sa pagpasalamat.
Psalms 69:31 This will be more pleasing to the Lord than an ox, or a young ox of full growth.	Mga Salmo 69:31 Ug kini makapahamuot kang Jehova labi pa kay sa usa ka halad nga vaca, Kun usa ka lakeng vaca nga adunay mga sungay ug mga kuko.
Psalms 69:32 The poor will see it and be glad: you who are lovers of God, let your hearts have life.	Mga Salmo 69:32 Ang mga maaghup nakakita niini, ug nangalipay sila: Kamo nga nanagpangita sa Dios, buhia ang inyong kasingkasing.
Psalms 69:33 For the ears of the Lord are open to the poor, and he takes thought for his prisoners.	Mga Salmo 69:33 Kay si Jehova nagapatalinghug sa mga hangul, Ug wala magtamay sa iyang mga binilanggo.
Psalms 69:34 Let the heavens and the earth give praise to him, the seas, and everything moving in them.	Mga Salmo 69:34 Padayega kaniya ang langit ug ang yuta, Ang kadagatan, ug ang tanang mga nagalihok diha kanila.
Psalms 69:35 For God will be the saviour of Zion, and the builder of the towns of Judah; so that it may be their resting-place and heritage.	Mga Salmo 69:35 Kay ang Dios magaluwas sa Sion ug magatukod sa mga ciudad sa Juda; Ug sila managpuyo didto ug manag-iya niini.
Psalms 69:36 The seed of his servants will have their part in it, and there the lovers of his name will have rest.	Mga Salmo 69:36 Ug ang kaliwat usab sa iyang mga ulipon magapanunod niini; Ug sila nga nahigugma sa iyang ngalan managpuyo didto.