The Bible - Bilingual | English - Cebuano | Romans 2 - Mga Taga Roma 2

Romans 2	Mga Taga Roma 2
Romans 2:1 So you have no reason, whoever you are, for judging: for in judging another you are judging yourself, for you do the same things.	Mga Taga Roma 2:1 Busa ikaw walay ikapangulipas, O tawo, bisan kinsa ikaw, nga magahukom sa laing tawo; kay sa imong paghukom kaniya, sa imo rang kaugalingon nagahukom kag silot, kay ikaw nga nagahukom nagabuhat man usab sa maong mga butang.
Romans 2:2 And we are conscious that God is a true judge against those who do such things.	Mga Taga Roma 2:2 Nahibalo kita nga matarung ang hukom sa Dios batok sa mga nagabuhat sa maong mga butang.
Romans 2:3 But you who are judging another for doing what you do yourself, are you hoping that God's decision will not take effect against you?	Mga Taga Roma 2:3 Nagdahum ka ba, O tawo, nga makaikyas ka sa hukom sa Dios, ikaw nga nagahukom sa mga nagabuhat sa maong mga butang nga imo usab nga ginabuhat?
Romans 2:4 Or is it nothing to you that God had pity on you, waiting and putting up with you for so long, not seeing that in his pity God's desire is to give you a change of heart?	Mga Taga Roma 2:4 O ginatamay mo ba ang kadagaya sa iyang pagkamapuanguron ug pagkamainantuson ug pagkamapailubon? Wala ka ba masayud nga ang pagkamapuanguron sa Dios alang man sa pag-agda kanimo sa paghinulsol?
Romans 2:5 But by your hard and unchanged heart you are storing up wrath for yourself in the day of the revelation of God's judging in righteousness;	Mga Taga Roma 2:5 Apan tungod sa imong kagahi ug pagkadili mahinulsolon sa kasingkasing nagatigum ikaw ug kapungot nga tagana alang sa imong kaugalingon alang unya sa adlaw sa kapungot sa diha nga igapadayag na ang matarung nga hukom sa Dios.
Romans 2:6 Who will give to every man his right reward:	Mga Taga Roma 2:6 Kay siya magabalus ra sa matag-usa ka tawo sumala sa iyang mga binuhatan:
Romans 2:7 To those who go on with good works in the hope of glory and honour and salvation from death, he will give eternal life:	Mga Taga Roma 2:7 kanila nga uban sa pailub diha sa mga maayong pagbuhat, nagapangita sa himaya ug sa kadungganan ug sa pagkadili mamatay, kanila magahatag siyag kinabuhi nga dayon;
Romans 2:8 But to those who, from a love of competition, are not guided by what is true, will come the heat of his wrath,	Mga Taga Roma 2:8 apan aduna unyay kasuko ug kapungot alang sa mga malalison ug wala magsunod sa kamatuoran kondili nagasunod hinoon sa pagkadili matarung.
Romans 2:9 Trouble and sorrow on all whose works are evil, to the Jew first and then to the Greek;	Mga Taga Roma 2:9 Aduna unyay kagul-anan ug kasakitan alang sa matag-usa ka tawo nga magabuhat ug dautan, alang sa Judio una sa tanan, ug unya usab alang sa Gresyanhon;
Romans 2:10 But glory and honour and peace to all whose works are good, to the Jew first and then to the Greek:	Mga Taga Roma 2:10 apan aduna usab unyay himaya ug kadungganan ug kalinaw alang sa matag-usa ka tawo nga magabuhat ug maayo, alang sa Judio una sa tanan, ug unya usab alang sa Gresyanhon.
Romans 2:11 For one man is not different from another before God.	Mga Taga Roma 2:11 Kay ang Dios walay pinalabi.
Romans 2:12 All those who have done wrong without the law will get destruction without the law: and those who have done wrong under the law will have their punishment by the law;	Mga Taga Roma 2:12 Ang tanang nanagpakasala nga walay kasugoan mangalaglag nga walay kasugoan; ug ang tanang nanagpakasala nga ilalum sa kasugoan pagahukman pinaagi sa kasugoan.
Romans 2:13 For it is not the hearers of the law who will be judged as having righteousness before God, but only the doers:	Mga Taga Roma 2:13 Kay dili ang mga nagapatalinghug sa kasugoan maoy matarung sa atubangan sa Dios, kondili ang mga nagatuman sa kasugoan mao ang pakamatarungon.
Romans 2:14 For when the Gentiles without the law have a natural desire to do the things in the law, they are a law to themselves;	Mga Taga Roma 2:14 Kon tuman sa kinaiya ang mga Gentil nga walay kasugoan magabuhat sa gimbut-an sa kasugoan, nan, sila kasugoan na sa ilang kaugalingon, bisan wala silay kasugoan.
Romans 2:15 Because the work of the law is seen in their hearts, their sense of right and wrong giving witness to it, while their minds are at one time judging them and at another giving them approval;	Mga Taga Roma 2:15 Sila nagapakita nga ang gimbut-an sa kasugoan nahisulat diha sa ilang mga kasingkasing, ug ang ilang tanlag usab magapamatuod niini ug ang ilang nagakasumpaki nga mga hunahuna magasumbong o tingali magapangulipas ba kanila
Romans 2:16 In the day when God will be a judge of the secrets of men, as it says in the good news of which I am a preacher, through Jesus Christ.	Mga Taga Roma 2:16 unya sa maong adlaw nga, sumala sa akong Maayong Balita, pagahukman na sa Dios ang mga tinagoan sa mga tawo pinaagi kang Cristo Jesus.
Romans 2:17 But as for you who have the name of Jew, and are resting on the law, and take pride in God,	Mga Taga Roma 2:17 Apan kon ikaw nagatawag sa imong kaugalingon nga Judio ug nagasalig sa kasugoan ug nagapagawal sa imong kalabutan sa Dios
Romans 2:18 And have knowledge of his desires, and are a judge of the things which are different, having the learning of the law,	Mga Taga Roma 2:18 ug nasayud ka sa iyang kabubut-on ug nakauyon sa mga butang halangdon, kay binansay man tuod ikaw sa kasugoan,
Romans 2:19 In the belief that you are a guide to the blind, a light to those in the dark,	Mga Taga Roma 2:19 ug kon nagatoo ka nga ikaw magtotultol sa mga buta, kahayag sa mga gingitngitan,
Romans 2:20 A teacher of the foolish, having in the law the form of knowledge and of what is true;	Mga Taga Roma 2:20 magpapanton sa mga hungog, magtutudlo sa mga kabataan, kay nakabaton man tuod ikaw sa dagway sa kahibalo ug sa kamatuoran nga anaa sa kasugoan--
Romans 2:21 You who give teaching to others, do you give it to yourself? you who say that a man may not take what is not his, do you take what is not yours?	Mga Taga Roma 2:21 nan, karon, ikaw nga nagapanudlo sa uban, dili ba usab nimo tudloan ang imong kaugalingon? Ikaw nga nagawali batok sa pagpangawat, nagapangawat ka ba?
Romans 2:22 You who say that a man may not be untrue to his wife, are you true to yours? you who are a hater of images, do you do wrong to the house of God?	Mga Taga Roma 2:22 Ikaw nga nagaingon nga ang tawo kinahanglan dili manapaw, nanapaw ka ba? Ikaw nga ngil-aran ug mga larawan, nagapangawat ka ba sa sulod sa ilang mga templo?
Romans 2:23 You who take pride in the law, are you doing wrong to the honour of God by behaviour which is against the law?	Mga Taga Roma 2:23 Ikaw nga nagapasigarbo tungod sa kasugoan, gipakaulawan mo ba ang Dios pinaagi sa paglapas sa kasugoan?
Romans 2:24 For the name of God is shamed among the Gentiles because of you, as it is said in the holy Writings.	Mga Taga Roma 2:24 Kay sumala sa nahisulat, "Tungod kaninyo ang ngalan sa Dios ginapasipad-an taliwala sa mga Gentil."
Romans 2:25 It is true that circumcision is of use if you keep the law, but if you go against the law it is as if you had it not.	Mga Taga Roma 2:25 Sa pagkatinuod, ang sirkunsisyon may kapuslanan kon magatuman ikaw sa kasugoan; apan kon magalapas ikaw sa kasugoan ang imong sirkunsisyon mahimo nang dili sirkunsisyon.
Romans 2:26 If those who have not circumcision keep the rules of the law, will it not be credited to them as circumcision?	Mga Taga Roma 2:26 Busa, kon ang usa ka tawong walay sirkunsisyon magatuman sa mga lagda sa kasugoan, dili ba ang iyang pagkawalay sirkunsisyon pagaisipon nga sirkunsisyon?
Romans 2:27 And they, by their keeping of the law without circumcision, will be judges of you, by whom the law is broken though you have the letter of the law and circumcision.	Mga Taga Roma 2:27 Sa ingon niana, siya nga walay sirkunsisyon sa lawas apan nagatuman sa kasugoan, siya magahukom kanimo sa silot, kanimo nga nakabaton sa sinulat nga kasugoan ug nga may sirkunsisyon apan nagalapas sa kasugoan.
Romans 2:28 The true Jew is not one who is only so publicly, and circumcision is not that which may be seen in the flesh:	Mga Taga Roma 2:28 Kay ang usa ka tawo dili tinuod nga Judio kon ang iyang pagka-Judio anaa ra sa dayag nga panagway; ug ang tinuod nga sirkunsisyon dili ang anaa ra sa dayag diha sa lawas.
Romans 2:29 But he is a Jew who is a secret one, whose circumcision is of the heart, in the spirit and not in the letter; whose praise is not from men, but from God.	Mga Taga Roma 2:29 Kay ang tinuod nga Judio mao kadtong tawo nga Judio diha sa kinasuloran sa iyang pagkatawo, ug ang tinuod nga sirkunsisyon maoy usa ka butang nga iya sa kasingkasing, espirituhanon ug dili sumala sa mga letra sa kasugoan. Siya magadawat sa pagdalayeg nga dili gikan sa tawo kondili gikan sa Dios.