The Bible - Bilingual | English - Chinese | Ezekiel 41 - 以西結書 41

Ezekiel 41	以西結書 41
Ezekiel 41:1 And he took me to the Temple, and took the measure of the uprights, six cubits wide on one side and six cubits wide on the other.	以西結書 41:1 他 帶 我 到 殿 那 裡 、 量 牆 柱 、 這 面 厚 六 肘 、 那 面 厚 六 肘 、 寬 窄 與 會 幕 相 同 。
Ezekiel 41:2 And the door-opening was ten cubits wide; and the side walls of the door-opening were five cubits on one side and five cubits on the other: and it was forty cubits long and twenty cubits wide.	以西結書 41:2 門 口 寬 十 肘 ． 門 兩 旁 、 這 邊 五 肘 、 那 邊 五 肘 、 他 量 殿 長 四 十 肘 、 寬 二 十 肘 。
Ezekiel 41:3 And he went inside and took the measure of the uprights of the door-opening, two cubits: and the door-opening, six cubits; and the side-walls of the door-opening were seven cubits on one side and seven cubits on the other.	以西結書 41:3 他 到 內 殿 、 量 牆 柱 、 各 厚 二 肘 、 門 口 寬 六 肘 、 門 兩 旁 各 寬 七 肘 。
Ezekiel 41:4 And by his measure it was twenty cubits long and twenty cubits wide in front of the Temple: and he said to me, This is the most holy place.	以西結書 41:4 他 量 內 殿 、 長 二 十 肘 ． 寬 二 十 肘 ． 他 對 我 說 、 這 是 至 聖 所 。
Ezekiel 41:5 Then he took the measure of the wall of the house, which was six cubits; and of the side-rooms round the house, which were four cubits wide.	以西結書 41:5 他 又 量 殿 牆 、 厚 六 肘 ． 圍 著 殿 有 旁 屋 、 各 寬 四 肘 。
Ezekiel 41:6 And the side-rooms, room over room, were three times thirty; there were inlets in the wall of the house for the side-rooms round about, for supports in the wall of the house.	以西結書 41:6 旁 屋 有 三 層 、 層 疊 而 上 、 每 層 排 列 三 十 間 ． 旁 屋 的 梁 木 擱 在 殿 牆 坎 上 、 免 得 插 入 殿 牆 。
Ezekiel 41:7 The side-rooms became wider as they went higher up the house, by the amount of the space let into the wall up round about the house, because of the inlets in the house; and one went up from the lowest floor by steps to the middle, and from the middle to the upper floor.	以西結書 41:7 這 圍 殿 的 旁 屋 、 越 高 越 寬 ． 因 旁 屋 圍 殿 懸 疊 而 上 ． 所 以 越 上 越 寬 、 從 下 一 層 、 由 中 一 層 、 到 上 一 層 。
Ezekiel 41:8 And I saw that the house had a stone floor all round; the bases of the side-rooms were a full rod of six great cubits high.	以西結書 41:8 我 又 見 圍 著 殿 有 高 月 臺 ． 旁 屋 的 根 基 、 高 足 一 竿 、 就 是 六 大 肘 。
Ezekiel 41:9 The wall supporting the side-rooms on the outside was five cubits thick: and there was a free space of five cubits between the side-rooms of the house.	以西結書 41:9 旁 屋 的 外 牆 厚 五 肘 ． 旁 屋 之 外 、 還 有 餘 地 。
Ezekiel 41:10 And between the rooms was a space twenty cubits wide all round the house.	以西結書 41:10 在 旁 屋 與 對 面 的 房 屋 中 間 有 空 地 、 寬 二 十 肘 。
Ezekiel 41:11 And the free space had doors opening from the side-rooms, one door on the north and one door on the south: and the free space was five cubits wide all round.	以西結書 41:11 旁 屋 的 門 、 都 向 餘 地 、 一 門 向 北 、 一 門 向 南 ． 周 圍 的 餘 地 寬 五 肘 。
Ezekiel 41:12 And the building which was in front of the separate place at the side to the west was seventy cubits wide; the wall of the building was five cubits thick all round and ninety cubits long.	以西結書 41:12 在 西 面 空 地 之 後 有 房 子 、 寬 七 十 肘 、 長 九 十 肘 ． 牆 四 圍 厚 五 肘 。
Ezekiel 41:13 And he took the measure of the house; it was a hundred cubits long; and the separate place and the building with its walls was a hundred cubits long;	以西結書 41:13 這 樣 、 他 量 殿 、 長 一 百 肘 ． 又 量 空 地 、 和 那 房 子 、 並 牆 、 共 長 一 百 肘 ．
Ezekiel 41:14 And the east front of the house and of the separate place was a hundred cubits wide.	以西結書 41:14 殿 的 前 面 、 和 兩 旁 的 空 地 、 寬 一 百 肘 。
Ezekiel 41:15 And he took the measure of the building in front of the separate place which was at the back of it, and the pillared walks on one side and on the other side; they were a hundred cubits long; and the Temple and the inner part and its outer covered way were covered in;	以西結書 41:15 他 量 空 地 後 面 的 那 房 子 、 並 兩 旁 的 樓 廊 、 共 長 一 百 肘 ．
Ezekiel 41:16 And the sloping windows and the covered ways round all three of them were of shakiph-wood all round from the level of the earth up to the windows;	以西結書 41:16 內 殿 、 院 廊 、 門 檻 、 嚴 緊 的 窗 櫺 、 並 對 著 門 檻 的 三 層 樓 廊 、 從 地 到 窗 櫺 、 （ 窗 櫺 都 有 蔽 子 ）
Ezekiel 41:17 And there was a roof over the doorway and as far as the inner house, and to the outside and on the wall all round, inside and outside.	以西結書 41:17 直 到 門 以 上 、 就 是 到 內 殿 、 和 外 殿 內 外 四 圍 牆 壁 、 都 按 尺 寸 用 木 板 遮 蔽 。
Ezekiel 41:18 And it had pictured forms of winged beings and palm-trees; a palm-tree between two winged ones, and every winged one had two faces;	以西結書 41:18 牆 上 雕 刻 ? ? ? 和 棕 樹 ． 每 二 ? ? ? 中 間 有 一 棵 棕 樹 、 每 ? ? ? 有 二 臉 ．
Ezekiel 41:19 So that there was the face of a man turned to the palm-tree on one side, and the face of a young lion on the other side: so it was made all round the house.	以西結書 41:19 這 邊 有 人 臉 向 著 棕 樹 、 那 邊 有 獅 子 臉 向 著 棕 樹 ． 殿 內 周 圍 都 是 如 此 。
Ezekiel 41:20 From earth level up to the windows there were winged ones and palm-trees pictured on the wall.	以西結書 41:20 從 地 至 門 以 上 、 都 有 ? ? ? 和 棕 樹 ． 殿 牆 就 是 這 樣 。
Ezekiel 41:21 ...	以西結書 41:21 殿 的 門 柱 是 方 的 ． 至 聖 所 的 前 面 、 形 狀 和 殿 的 形 狀 一 樣 。
Ezekiel 41:22 The altar was made of wood, and was three cubits high and two cubits long; it had angles, and its base and sides were of wood; and he said to me, This is the table which is before the Lord.	以西結書 41:22 壇 是 木 頭 作 的 、 高 三 肘 、 長 二 肘 ． 壇 角 、 和 壇 面 、 並 四 旁 、 都 是 木 頭 作 的 ． 他 對 我 說 、 這 是 耶 和 華 面 前 的 桌 子 。
Ezekiel 41:23 The Temple had two doors.	以西結書 41:23 殿 和 至 聖 所 的 門 、 各 有 兩 扇 。
Ezekiel 41:24 And the holy place had two doors, and the doors had two turning leaves, two for one and two for the other.	以西結書 41:24 每 扇 分 兩 扇 、 這 兩 扇 是 摺 疊 的 ． 這 邊 門 分 兩 扇 、 那 邊 門 也 分 兩 扇 。
Ezekiel 41:25 And on them were pictured winged ones and palm-trees, as on the walls; and a ... of wood was on the front of the covered way outside.	以西結書 41:25 殿 的 門 扇 上 雕 刻 ? ? ? 和 棕 樹 、 與 刻 在 牆 上 的 一 般 ． 在 外 頭 廊 前 有 木 檻 。
Ezekiel 41:26 And there were sloping windows and palm-trees on one side and on the other, on the sides of the covered way: and the side-rooms of the house and the ...	以西結書 41:26 廊 這 邊 那 邊 、 都 有 嚴 緊 的 窗 櫺 和 棕 樹 ． 殿 的 旁 屋 和 檻 、 就 是 這 樣 。