The Bible - Bilingual | English - German | Lamentations 5 - Die Klagelieder 5

Lamentations 5	Die Klagelieder 5
Lamentations 5:1 Keep in mind, O Lord, what has come to us: take note and see our shame.	Die Klagelieder 5:1 Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!
Lamentations 5:2 Our heritage is given up to men of strange lands, our houses to those who are not our countrymen.	Die Klagelieder 5:2 Unser Erbe ist den Fremden zuteil geworden und unsre Häuser den Ausländern.
Lamentations 5:3 We are children without fathers, our mothers are like widows.	Die Klagelieder 5:3 Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind Witwen.
Lamentations 5:4 We give money for a drink of water, we get our wood for a price.	Die Klagelieder 5:4 Unser Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.
Lamentations 5:5 Our attackers are on our necks: overcome with weariness, we have no rest.	Die Klagelieder 5:5 Man treibt uns über Hals; und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe.
Lamentations 5:6 We have given our hands to the Egyptians and to the Assyrians so that we might have enough bread.	Die Klagelieder 5:6 Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf daß wir Brot satt zu essen haben.
Lamentations 5:7 Our fathers were sinners and are dead; and the weight of their evil-doing is on us.	Die Klagelieder 5:7 Unsre Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.
Lamentations 5:8 Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.	Die Klagelieder 5:8 Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.
Lamentations 5:9 We put our lives in danger to get our bread, because of the sword of the waste land.	Die Klagelieder 5:9 Wir müssen unser Brot mit Gefahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.
Lamentations 5:10 Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.	Die Klagelieder 5:10 Unsre Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.
Lamentations 5:11 They took by force the women in Zion, the virgins in the towns of Judah.	Die Klagelieder 5:11 Sie haben die Weiber zu Zion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten Juda's.
Lamentations 5:12 Their hands put princes to death by hanging: the faces of old men were not honoured.	Die Klagelieder 5:12 Die Fürsten sind von ihnen gehenkt, und die Person der Alten hat man nicht geehrt.
Lamentations 5:13 The young men were crushing the grain, and the boys were falling under the wood.	Die Klagelieder 5:13 Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.
Lamentations 5:14 The old men are no longer seated in the doorway, and the music of the young men has come to an end.	Die Klagelieder 5:14 Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.
Lamentations 5:15 The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow.	Die Klagelieder 5:15 Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.
Lamentations 5:16 The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners.	Die Klagelieder 5:16 Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!
Lamentations 5:17 Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark;	Die Klagelieder 5:17 Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden
Lamentations 5:18 Because of the mountain of Zion which is a waste; jackals go over it.	Die Klagelieder 5:18 um des Berges Zion willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüber laufen.
Lamentations 5:19 You, O Lord, are seated as King for ever; the seat of your power is eternal.	Die Klagelieder 5:19 Aber du, HERR, der du ewiglich bleibst und dein Thron für und für,
Lamentations 5:20 Why have we gone from your memory for ever? why have you been turned away from us for so long?	Die Klagelieder 5:20 warum willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen?
Lamentations 5:21 Make us come back to you, O Lord, and let us be turned; make our days new again as in the past.	Die Klagelieder 5:21 Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; erneuere unsre Tage wie vor alters!
Lamentations 5:22 But you have quite given us up; you are full of wrath against us.	Die Klagelieder 5:22 Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.