The Bible - Bilingual | English - German | Proverbs 3 - Die Spruche 3

Proverbs 3	Die Spruche 3
Proverbs 3:1 My son, keep my teaching in your memory, and my rules in your heart:	Die Spruche 3:1 Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.
Proverbs 3:2 For they will give you increase of days, years of life, and peace.	Die Spruche 3:2 Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;
Proverbs 3:3 Let not mercy and good faith go from you; let them be hanging round your neck, recorded on your heart;	Die Spruche 3:3 Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,
Proverbs 3:4 So you will have grace and a good name in the eyes of God and men.	Die Spruche 3:4 so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.
Proverbs 3:5 Put all your hope in God, not looking to your reason for support.	Die Spruche 3:5 Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
Proverbs 3:6 In all your ways give ear to him, and he will make straight your footsteps.	Die Spruche 3:6 sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
Proverbs 3:7 Put no high value on your wisdom: let the fear of the Lord be before you, and keep yourself from evil:	Die Spruche 3:7 Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
Proverbs 3:8 This will give strength to your flesh, and new life to your bones.	Die Spruche 3:8 Das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken.
Proverbs 3:9 Give honour to the Lord with your wealth, and with the first-fruits of all your increase:	Die Spruche 3:9 Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,
Proverbs 3:10 So your store-houses will be full of grain, and your vessels overflowing with new wine.	Die Spruche 3:10 so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.
Proverbs 3:11 My son, do not make your heart hard against the Lord's teaching; do not be made angry by his training:	Die Spruche 3:11 Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.
Proverbs 3:12 For to those who are dear to him the Lord says sharp words, and makes the son in whom he has delight undergo pain.	Die Spruche 3:12 Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.
Proverbs 3:13 Happy is the man who makes discovery of wisdom, and he who gets knowledge.	Die Spruche 3:13 Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
Proverbs 3:14 For trading in it is better than trading in silver, and its profit greater than bright gold.	Die Spruche 3:14 Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.
Proverbs 3:15 She is of more value than jewels, and nothing for which you may have a desire is fair in comparison with her.	Die Spruche 3:15 Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
Proverbs 3:16 Long life is in her right hand, and in her left are wealth and honour.	Die Spruche 3:16 Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.
Proverbs 3:17 Her ways are ways of delight, and all her goings are peace.	Die Spruche 3:17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.
Proverbs 3:18 She is a tree of life to all who take her in their hands, and happy is everyone who keeps her.	Die Spruche 3:18 Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.
Proverbs 3:19 The Lord by wisdom put in position the bases of the earth; by reason he put the heavens in their place.	Die Spruche 3:19 Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.
Proverbs 3:20 By his knowledge the deep was parted, and dew came dropping from the skies.	Die Spruche 3:20 Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht.
Proverbs 3:21 My son, keep good sense, and do not let wise purpose go from your eyes.	Die Spruche 3:21 Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
Proverbs 3:22 So they will be life for your soul, and grace for your neck.	Die Spruche 3:22 Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.
Proverbs 3:23 Then you will go safely on your way, and your feet will have no cause for slipping.	Die Spruche 3:23 Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
Proverbs 3:24 When you take your rest you will have no fear, and on your bed sleep will be sweet to you.	Die Spruche 3:24 Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
Proverbs 3:25 Have no fear of sudden danger, or of the storm which will come on evil-doers:	Die Spruche 3:25 daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.
Proverbs 3:26 For the Lord will be your hope, and will keep your foot from being taken in the net.	Die Spruche 3:26 Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.
Proverbs 3:27 Do not keep back good from those who have a right to it, when it is in the power of your hand to do it.	Die Spruche 3:27 Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.
Proverbs 3:28 Say not to your neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when you have it by you at the time.	Die Spruche 3:28 Sprich nicht zu deinem Nächsten: "Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben", so du es wohl hast.
Proverbs 3:29 Do not make evil designs against your neighbour, when he is living with you without fear.	Die Spruche 3:29 Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
Proverbs 3:30 Do not take up a cause at law against a man for nothing, if he has done you no wrong.	Die Spruche 3:30 Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.
Proverbs 3:31 Have no envy of the violent man, or take any of his ways as an example.	Die Spruche 3:31 Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;
Proverbs 3:32 For the wrong-hearted man is hated by the Lord, but he is a friend to the upright.	Die Spruche 3:32 denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.
Proverbs 3:33 The curse of the Lord is on the house of the evil-doer, but his blessing is on the tent of the upright.	Die Spruche 3:33 Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.
Proverbs 3:34 He makes sport of the men of pride, but he gives grace to the gentle-hearted.	Die Spruche 3:34 Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.
Proverbs 3:35 The wise will have glory for their heritage, but shame will be the reward of the foolish.	Die Spruche 3:35 Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.