The Bible - Bilingual | English - German | Proverbs 5 - Die Spruche 5

Proverbs 5	Die Spruche 5
Proverbs 5:1 My son, give attention to my wisdom; let your ear be turned to my teaching:	Die Spruche 5:1 Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
Proverbs 5:2 So that you may be ruled by a wise purpose, and your lips may keep knowledge.	Die Spruche 5:2 daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.
Proverbs 5:3 For honey is dropping from the lips of the strange woman, and her mouth is smoother than oil;	Die Spruche 5:3 Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
Proverbs 5:4 But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword;	Die Spruche 5:4 aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
Proverbs 5:5 Her feet go down to death, and her steps to the underworld;	Die Spruche 5:5 Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.
Proverbs 5:6 She never keeps her mind on the road of life; her ways are uncertain, she has no knowledge.	Die Spruche 5:6 Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.
Proverbs 5:7 Give ear to me then, my sons, and do not put away my words from you.	Die Spruche 5:7 So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.
Proverbs 5:8 Go far away from her, do not come near the door of her house;	Die Spruche 5:8 Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,
Proverbs 5:9 For fear that you may give your honour to others, and your wealth to strange men:	Die Spruche 5:9 daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;
Proverbs 5:10 And strange men may be full of your wealth, and the fruit of your work go to the house of others;	Die Spruche 5:10 daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,
Proverbs 5:11 And you will be full of grief at the end of your life, when your flesh and your body are wasted;	Die Spruche 5:11 und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,
Proverbs 5:12 And you will say, How was teaching hated by me, and my heart put no value on training;	Die Spruche 5:12 und sprechen: "Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
Proverbs 5:13 I did not give attention to the voice of my teachers, my ear was not turned to those who were guiding me!	Die Spruche 5:13 wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!
Proverbs 5:14 I was in almost all evil in the company of the people.	Die Spruche 5:14 Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk."
Proverbs 5:15 Let water from your store and not that of others be your drink, and running water from your fountain.	Die Spruche 5:15 Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.
Proverbs 5:16 Let not your springs be flowing in the streets, or your streams of water in the open places.	Die Spruche 5:16 Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.
Proverbs 5:17 Let them be for yourself only, not for other men with you.	Die Spruche 5:17 Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.
Proverbs 5:18 Let blessing be on your fountain; have joy in the wife of your early years.	Die Spruche 5:18 Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.
Proverbs 5:19 As a loving hind and a gentle doe, let her breasts ever give you rapture; let your passion at all times be moved by her love.	Die Spruche 5:19 Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.
Proverbs 5:20 Why let yourself, my son, go out of the way with a strange woman, and take another woman in your arms?	Die Spruche 5:20 Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?
Proverbs 5:21 For a man's ways are before the eyes of the Lord, and he puts all his goings in the scales.	Die Spruche 5:21 Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.
Proverbs 5:22 The evil-doer will be taken in the net of his crimes, and prisoned in the cords of his sin.	Die Spruche 5:22 Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.
Proverbs 5:23 He will come to his end for need of teaching; he is so foolish that he will go wandering from the right way.	Die Spruche 5:23 Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.