Psalms 10
|
Psalmen 10
|
| Why do you keep far away, O Lord? why are you not to be seen in times of trouble? | HERR, warum trittst du so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Not? |
| The evil-doer in his pride is cruel to the poor; let him be taken by the tricks of his invention. | Weil der Gottlose Übermut treibt, muß der Elende leiden; sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke. |
| For the evil-doer is lifted up because of the purpose of his heart, and he whose mind is fixed on wealth is turned away from the Lord, saying evil against him. | Denn der Gottlose rühmt sich seines Mutwillens, und der Geizige sagt dem Herrn ab und lästert ihn. |
| The evil-doer in his pride says, God will not make a search. All his thoughts are, There is no God. | Der Gottlose meint in seinem Stolz, er frage nicht darnach; in allen seinen Tücken hält er Gott für nichts. |
| His ways are ever fixed; your decisions are higher than he may see: as for his haters, they are as nothing to him. | Er fährt fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden. |
| He has said in his heart, I will not be moved: through all generations I will never be in trouble. | Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr darniederliegen; es wird für und für keine Not haben. |
| His mouth is full of cursing and deceit and false words: under his tongue are evil purposes and dark thoughts. | Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an. |
| He is waiting in the dark places of the towns: in the secret places he puts to death those who have done no wrong: his eyes are secretly turned against the poor. | Er sitzt und lauert in den Dörfern; er erwürgt die Unschuldigen heimlich; seine Augen spähen nach dem Armen. |
| He keeps himself in a secret place like a lion in his hole, waiting to put his hands on the poor man, and pulling him into his net. | Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in der Höhle; er lauert, daß er den Elenden erhasche, und er hascht ihn, wenn er ihn in sein Netz zieht. |
| The upright are crushed and made low, and the feeble are overcome by his strong ones. | Er zerschlägt und drückt nieder und stößt zu Boden den Armen mit Gewalt. |
| He says in his heart, God has no memory of me: his face is turned away; he will never see it. | Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen. |
| Up! O Lord; let your hand be lifted: give thought to the poor. | Stehe auf, HERR; Gott, erhebe deine Hand; vergiß der Elenden nicht! |
| Why has the evil-doer a low opinion of God, saying in his heart, You will not make search for it? | Warum soll der Gottlose Gott lästern und in seinem Herzen sprechen: Du fragest nicht darnach? |
| You have seen it; for your eyes are on sorrow and grief, to take it into your hand: the poor man puts his faith in you; you have been the helper of the child who has no father. | Du siehest ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlens's dir; du bist der Waisen Helfer. |
| Let the arm of the sinner and the evil-doer be broken; go on searching for his sin till there is no more. | Zerbrich den Arm des Gottlosen und suche heim das Böse, so wird man sein gottlos Wesen nimmer finden. |
| The Lord is King for ever and ever; the nations are gone from his land. | Der HERR ist König immer und ewiglich; die Heiden müssen aus seinem Land umkommen. |
| Lord, you have given ear to the prayer of the poor: you will make strong their hearts, you will give them a hearing: | Das Verlangen der Elenden hörst du, HERR; ihr Herz ist gewiß, daß dein Ohr darauf merket, |
| To give decision for the child without a father and for the broken-hearted, so that the man of the earth may no longer be feared. | daß du Recht schaffest dem Waisen und Armen, daß der Mensch nicht mehr trotze auf Erden. |
