The Bible - Bilingual | English - German | Psalms 65 - Psalmen 65

Psalms 65	Psalmen 65
Psalms 65:1 To the chief music-maker. A Psalm. Of David. A Song.It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.	Psalmen 65:1 Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.
Psalms 65:2 To you, O hearer of prayer, let the words of all flesh come.	Psalmen 65:2 Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.
Psalms 65:3 Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away.	Psalmen 65:3 Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.
Psalms 65:4 Happy is the man of your selection, to whom you give a resting-place in your house; we will be full of the good things out of your holy place.	Psalmen 65:4 Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.
Psalms 65:5 You will give us an answer in righteousness by great acts of power, O God of our salvation; you who are the hope of all the ends of the earth, and of the far-off lands of the sea;	Psalmen 65:5 Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;
Psalms 65:6 The God by whose strength the mountains are fixed; who is robed with power:	Psalmen 65:6 der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;
Psalms 65:7 Who makes the loud voice of the sea quiet, and puts an end to the sound of its waves.	Psalmen 65:7 der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
Psalms 65:8 Those in the farthest parts of the earth have fear when they see your signs: the outgoings of the morning and evening are glad because of you.	Psalmen 65:8 daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.
Psalms 65:9 You have given your blessing to the earth, watering it and making it fertile; the river of God is full of water: and having made it ready, you give men grain.	Psalmen 65:9 Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du läßt ihr Getreide wohl geraten; denn also bauest du das Land.
Psalms 65:10 You make the ploughed lands full of water; you make smooth the slopes: you make the earth soft with showers, sending your blessing on its growth.	Psalmen 65:10 Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.
Psalms 65:11 The year is crowned with the good you give; life-giving rain is dropping from your footsteps,	Psalmen 65:11 Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.
Psalms 65:12 Falling on the grass of the waste land: and the little hills are glad on every side.	Psalmen 65:12 Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.
Psalms 65:13 The grass-land is thick with flocks; the valleys are full of grain; they give glad cries and songs of joy.	Psalmen 65:13 Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.