Job 26
|
Hiob 26
|
| Y RESPONDIO Job, y dijo: | Hiob antwortete und sprach: |
| ¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿Has amparado al brazo sin fortaleza? | Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat! |
| ¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, Y mostraste bien sabiduría? | Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und tust kund Verstandes die Fülle! |
| ¿A quién has anunciado palabras, Y cuyo es el espíritu que de ti sale? | Zu wem redest du? und wes Odem geht von dir aus? |
| Cosas inanimadas son formadas Debajo de las aguas, y los habitantes de ellas. | Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen. |
| El sepulcro es descubierto delante de él, Y el infierno no tiene cobertura. | Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke. |
| Extiende el alquilón sobre vacío, Cuelga la tierra sobre nada. | Er breitet aus die Mitternacht über das Leere und hängt die Erde an nichts. |
| Ata las aguas en sus nubes, Y las nubes no se rompen debajo de ellas. | Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht. |
| El restriñe la faz de su trono, Y sobre él extiende su nube. | Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor. |
| El cercó con término la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas. | Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden. |
| Las columnas del cielo tiemblan, Y se espantan de su reprensión. | Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten. |
| El rompe la mar con su poder, Y con su entendimiento hiere la hinchazón suya. | Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab. |
| Su espíritu adornó los cielos; Su mano crió la serpiente tortuosa. | Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange. |
| He aquí, estas son partes de sus caminos: ¡Mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá? | Siehe, also geht sein Tun, und nur ein geringes Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen? |
