La Biblia - Bilingüe | Español - Alemán | Job 27 - Hiob 27

Job 27	Hiob 27
Job 27:1 Y REASUMIO Job su discurso, y dijo:	Hiob 27:1 Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:
Job 27:2 Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, Y el Omnipotente, que amargó el alma mía,	Hiob 27:2 So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;
Job 27:3 Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, Y hubiere hálito de Dios en mis narices,	Hiob 27:3 solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:
Job 27:4 Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño.	Hiob 27:4 meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.
Job 27:5 Nunca tal acontezca que yo os justifique: Hasta morir no quitaré de mí mi integridad.	Hiob 27:5 Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Unschuld.
Job 27:6 Mi justicia tengo asida, y no la cederé: No me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.	Hiob 27:6 Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halben.
Job 27:7 Sea como el impío mi enemigo, Y como el inicuo mi adversario.	Hiob 27:7 Aber mein Feind müsse erfunden werden als ein Gottloser, und der sich wider mich auflehnt, als ein Ungerechter.
Job 27:8 Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, Cuando Dios arrebatare su alma?	Hiob 27:8 Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott ein Ende mit ihm macht und seine Seele hinreißt?
Job 27:9 ¿Oirá Dios su clamor Cuando la tribulación sobre él viniere?	Hiob 27:9 Meinst du das Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?
Job 27:10 ¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿Invocará á Dios en todo tiempo?	Hiob 27:10 Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?
Job 27:11 Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: No esconderé lo que hay para con el Omnipotente.	Hiob 27:11 Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.
Job 27:12 He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿Por qué pues os desvanecéis con fantasía?	Hiob 27:12 Siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze Dinge vor?
Job 27:13 Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.	Hiob 27:13 Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:
Job 27:14 Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; Y sus pequeños no se hartarán de pan;	Hiob 27:14 wird er viele Kinder haben, so werden sie des Schwertes sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.
Job 27:15 Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; Y no llorarán sus viudas.	Hiob 27:15 Die ihm übrigblieben, wird die Seuche ins Grab bringen; und seine Witwen werden nicht weinen.
Job 27:16 Si amontonare plata como polvo, Y si preparare ropa como lodo;	Hiob 27:16 Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm,
Job 27:17 Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, Y el inocente repartirá la plata.	Hiob 27:17 so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen.
Job 27:18 Edificó su casa como la polilla, Y cual cabaña que el guarda hizo.	Hiob 27:18 Er baut sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Wächter seine Hütte macht.
Job 27:19 El rico dormirá, mas no será recogido: Abrirá sus ojos, mas él no será.	Hiob 27:19 Der Reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein.
Job 27:20 Asirán de él terrores como aguas: Torbellino lo arrebatará de noche.	Hiob 27:20 Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.
Job 27:21 Lo antecogerá el solano, y partirá; Y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.	Hiob 27:21 Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.
Job 27:22 Dios pues descargará sobre él, y no perdonará: Hará él por huir de su mano.	Hiob 27:22 Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; vor seiner Hand muß er fliehen und wieder fliehen.
Job 27:23 Batirán sus manos sobre él, Y desde su lugar le silbarán.	Hiob 27:23 Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.