La Biblia - Bilingüe | Español - Alemán | Job 37 - Hiob 37

Job 37	Hiob 37
Job 37:1 A ESTO también se espanta mi corazón, Y salta de su lugar.	Hiob 37:1 Des entsetzt sich mein Herz und bebt.
Job 37:2 Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.	Hiob 37:2 O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!
Job 37:3 Debajo de todos los cielos lo dirige, Y su luz hasta los fines de la tierra.	Hiob 37:3 Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.
Job 37:4 Después de ella bramará el sonido, Tronará él con la voz de su magnificencia; Y aunque sea oída su voz, no los detiene.	Hiob 37:4 Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.
Job 37:5 Tronará Dios maravillosamente con su voz; El hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.	Hiob 37:5 Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.
Job 37:6 Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; También á la llovizna, Y á los aguaceros de su fortaleza.	Hiob 37:6 Er spricht zum Schnee, so ist er bald auf Erden, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht.
Job 37:7 Así hace retirarse á todo hombre, Para que los hombres todos reconozcan su obra.	Hiob 37:7 Aller Menschen Hand hält er verschlossen, daß die Leute lernen, was er tun kann.
Job 37:8 La bestia se entrará en su escondrijo, Y estaráse en sus moradas.	Hiob 37:8 Das wilde Tier geht in seine Höhle und bleibt an seinem Ort.
Job 37:9 Del mediodía viene el torbellino, Y el frío de los vientos del norte.	Hiob 37:9 Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.
Job 37:10 Por el soplo de Dios se da el hielo, Y las anchas aguas son constreñidas.	Hiob 37:10 Vom Odem Gottes kommt Frost, und große Wasser ziehen sich eng zusammen.
Job 37:11 Regando también llega á disipar la densa nube, Y con su luz esparce la niebla.	Hiob 37:11 Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.
Job 37:12 Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, Para hacer sobre la haz del mundo, En la tierra, lo que él les mandara.	Hiob 37:12 Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:
Job 37:13 Unas veces por azote, otras pos causa de su tierra, Otras por misericordia las hará parecer.	Hiob 37:13 es sei zur Züchtigung über ein Land oder zur Gnade, läßt er sie kommen.
Job 37:14 Escucha esto, Job; Repósate, y considera las maravillas de Dios.	Hiob 37:14 Da merke auf, Hiob, stehe und vernimm die Wunder Gottes!
Job 37:15 ¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, Y hacía levantar la luz de su nube?	Hiob 37:15 Weißt du wie Gott solches über sie bringt und wie er das Licht aus seinen Wolken läßt hervorbrechen?
Job 37:16 ¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, Las maravillas del Perfecto en sabiduría?	Hiob 37:16 Weißt du wie sich die Wolken ausstreuen, die Wunder des, der vollkommen ist an Wissen?
Job 37:17 ¿Por qué están calientes tus vestidos Cuando se fija el viento del mediodía sobre la tierra?	Hiob 37:17 Du, des Kleider warm sind, wenn das Land still ist vom Mittagswinde,
Job 37:18 ¿Extendiste tú con él los cielos, Firmes como un espejo sólido?	Hiob 37:18 ja, du wirst mit ihm den Himmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener Spiegel.
Job 37:19 Muéstranos qué le hemos de decir; Porque nosotros no podemos componer las ideas á causa de las tinieblas.	Hiob 37:19 Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.
Job 37:20 ¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.	Hiob 37:20 Wer wird ihm erzählen, daß ich wolle reden? So jemand redet, der wird verschlungen.
Job 37:21 He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, Luego que pasa el viento y los limpia,	Hiob 37:21 Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.
Job 37:22 Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.	Hiob 37:22 Von Mitternacht kommt Gold; um Gott her ist schrecklicher Glanz.
Job 37:23 El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; Y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.	Hiob 37:23 Den Allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von Kraft; das Recht und eine gute Sache beugt er nicht.
Job 37:24 Temerlo han por tanto los hombres: El no mira á los sabios de corazón.	Hiob 37:24 Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er sieht keinen an, wie weise sie sind.