La Biblia - Bilingüe | Español - Alemán | Proverbios 31 - Die Spruche 31

Proverbios 31	Die Spruche 31
Proverbios 31:1 PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.	Die Spruche 31:1 Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte.
Proverbios 31:2 ¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis deseos?	Die Spruche 31:2 Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,
Proverbios 31:3 No des á las mujeres tu fuerza, Ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.	Die Spruche 31:3 laß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!
Proverbios 31:4 No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, Ni de los príncipes la cerveza.	Die Spruche 31:4 O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!
Proverbios 31:5 No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.	Die Spruche 31:5 Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.
Proverbios 31:6 Dad la cerveza al desfallecido, Y el vino á los de amargo ánimo:	Die Spruche 31:6 Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,
Proverbios 31:7 Beban, y olvídense de su necesidad, Y de su miseria no más se acuerden.	Die Spruche 31:7 daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.
Proverbios 31:8 Abre tu boca por el mudo, En el juicio de todos los hijos de muerte.	Die Spruche 31:8 Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.
Proverbios 31:9 Abre tu boca, juzga justicia, Y el derecho del pobre y del menesteroso.	Die Spruche 31:9 Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.
Proverbios 31:10 Mujer fuerte, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.	Die Spruche 31:10 Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.
Proverbios 31:11 El corazón de su marido está en ella confiado, Y no tendrá necesidad de despojo.	Die Spruche 31:11 Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.
Proverbios 31:12 Darále ella bien y no mal, Todos los días de su vida.	Die Spruche 31:12 Sie tut ihm Liebes und kein Leides ihr Leben lang.
Proverbios 31:13 Buscó lana y lino, Y con voluntad labró de sus manos.	Die Spruche 31:13 Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen.
Proverbios 31:14 Fué como navío de mercader: Trae su pan de lejos.	Die Spruche 31:14 Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.
Proverbios 31:15 Levantóse aun de noche, Y dió comida á su familia, Y ración á sus criadas.	Die Spruche 31:15 Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.
Proverbios 31:16 Consideró la heredad, y compróla; Y plantó viña del fruto de sus manos.	Die Spruche 31:16 Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.
Proverbios 31:17 Ciñó sus lomos de fortaleza, Y esforzó sus brazos.	Die Spruche 31:17 Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.
Proverbios 31:18 Gustó que era buena su granjería: Su candela no se apagó de noche.	Die Spruche 31:18 Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht.
Proverbios 31:19 Aplicó sus manos al huso, Y sus manos tomaron la rueca.	Die Spruche 31:19 Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.
Proverbios 31:20 Alargó su mano al pobre, Y extendió sus manos al menesteroso.	Die Spruche 31:20 Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen.
Proverbios 31:21 No tendrá temor de la nieve por su familia, Porque toda su familia está vestida de ropas dobles.	Die Spruche 31:21 Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.
Proverbios 31:22 Ella se hizo tapices; De lino fino y púrpura es su vestido.	Die Spruche 31:22 Sie macht sich selbst Decken; feine Leinwand und Purpur ist ihr Kleid.
Proverbios 31:23 Conocido es su marido en las puertas, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.	Die Spruche 31:23 Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.
Proverbios 31:24 Hizo telas, y vendió; Y dió cintas al mercader.	Die Spruche 31:24 Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.
Proverbios 31:25 Fortaleza y honor son su vestidura; Y en el día postrero reirá.	Die Spruche 31:25 Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.
Proverbios 31:26 Abrió su boca con sabiduría: Y la ley de clemencia está en su lengua.	Die Spruche 31:26 Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.
Proverbios 31:27 Considera los caminos de su casa, Y no come el pan de balde.	Die Spruche 31:27 Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit.
Proverbios 31:28 Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; Y su marido también la alabó.	Die Spruche 31:28 Ihre Söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr Mann lobt sie:
Proverbios 31:29 Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú las sobrepujaste á todas.	Die Spruche 31:29 "Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle."
Proverbios 31:30 Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: La mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.	Die Spruche 31:30 Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.
Proverbios 31:31 Dadle el fruto de sus manos, Y alábenla en las puertas sus hechos.	Die Spruche 31:31 Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie loben in den Toren.