La Biblia - Bilingüe | Español - Cebuano | Gálatas 5 - Mga Taga Galacia 5

Gálatas 5	Mga Taga Galacia 5
Gálatas 5:1 ESTAD, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez á ser presos en el yugo de servidumbre.	Mga Taga Galacia 5:1 Alang sa kagawasan kita gipahigawas ni Cristo; busa kinahanglan managbarug kamo nga malig-on, ug ayaw na kamo pagpasangon pag-usab sa yugo sa pagkaulipon.
Gálatas 5:2 He aquí yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.	Mga Taga Galacia 5:2 Paminawa, ako si Pablo magaingon kaninyo nga kon magpasirkunsisyon gani kamo si Cristo dili magpulos kaninyo.
Gálatas 5:3 Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.	Mga Taga Galacia 5:3 Ako magapamatuod pag-usab sa matag-usa ka tawo nga nagpasirkunsisyon, nga siya nailalum sa katungdanan sa pagbantay sa tibuok nga kasugoan.
Gálatas 5:4 Vacíos sois de Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.	Mga Taga Galacia 5:4 Kamo nga buot magpakamatarung pinaagi sa kasugoan, kamo nangaputol gikan kang Cristo; ug nangahulog kamo gikan sa grasya.
Gálatas 5:5 Porque nosotros por el Espíritu esperamos la esperanza de la justicia por la fe.	Mga Taga Galacia 5:5 Kay pinaagi sa Espiritu, tungod sa pagtoo, kita nagapaabut sa paglaum sa pagkamatarung.
Gálatas 5:6 Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión; sino la fe que obra por la caridad.	Mga Taga Galacia 5:6 Kay diha kang Cristo Jesus bisan ang pagka-may-sirkunsisyon o ang pagka-walay-sirkunsisyon dili magapulos, kondili ang pagtoo nga nagabuhat pinaagi sa gugma.
Gálatas 5:7 Vosotros corríais bien: ¿quién os embarazó para no obedecer á la verdad?	Mga Taga Galacia 5:7 Maayo na man unta ang inyong pagpaningkamot, kinsa ba gayud ang nakababag kaninyo sa inyong pagtuman sa kamatuoran?
Gálatas 5:8 Esta persuasión no es de aquel que os llama.	Mga Taga Galacia 5:8 Kining maong pag-pangdani wala magagikan kaniya nga nagtawag kaninyo.
Gálatas 5:9 Un poco de levadura leuda toda la masa.	Mga Taga Galacia 5:9 Usa ka pudyot nga igpapatubo magapatubo sa tibuok nga minasa.
Gálatas 5:10 Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis: mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.	Mga Taga Galacia 5:10 Ako masaligon kaninyo tungod sa Ginoo nga kamo dili mosagop sa panghunahuna nga sukwahi sa ako; ug siya nga nagapagubot kaninyo maga-antus ra unya sa iyang pagkahinukman sa silot, bisan kinsa siya.
Gálatas 5:11 Y yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué padezco pesecución todavía? pues que quitado es el escándalo de la cruz.	Mga Taga Galacia 5:11 Apan kon ako, mga igsoon, nagwali pa gihapon mahitungod sa sirkunsisyon, ngano man lagi nga ginalutos pa man gihapon ako? Sa ingon niana nawagtang na diay ang kapangdolan tungod sa krus.
Gálatas 5:12 Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.	Mga Taga Galacia 5:12 Kining mga tawhana nga nanagpagubot kaninyo, maayo pa unta hinoon kon sila kapamutlan!
Gálatas 5:13 Porque vosotros, hermanos, á libertad habéis sido llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión á la carne, sino servíos por amor los unos á los otros.	Mga Taga Galacia 5:13 Kay kamo mga igsoon, gipanagtawag ngadto sa kagawasan; mao lamang nga dili ninyo paggamiton ang inyong kagawasan ingon nga pasangil sa pagtagbaw sa lawas, kondili nga pinaagi sa gugma mag-inalagaray kamo ang usa sa usa.
Gálatas 5:14 Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.	Mga Taga Galacia 5:14 Kay ang tibuok nga kasugoan nalangkob diha sa usa ka sulti, nga mao kini, "Higugmaa ang imong silingan ingon nga imong kaugalingon."
Gálatas 5:15 Y si os mordéis y os coméis los unos á los otros, mirad que también no os consumáis los unos á los otros.	Mga Taga Galacia 5:15 Apan kon kamo magpinahitay ug magtinukbanay ang usa sa usa, magbantay lang kamo nga dili kamo mangaut-ut pinaagi sa usa ug usa.
Gálatas 5:16 Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.	Mga Taga Galacia 5:16 Apan ako magaingon, panaggawi kamo diha sa Espiritu, ug ayaw ninyo pagtumana ang mga pangibog sa unod.
Gálatas 5:17 Porque la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne: y estas cosas se oponen la una á la otra, para que no hagáis lo que quisieres.	Mga Taga Galacia 5:17 Kay ang mga pangibog sa unod kasupak sa Espiritu, ug ang mga tinguha sa Espiritu kasupak sa unod, kay kining duha nagakasinupakay man ang usa sa usa, aron kamo dili makahimo sa buot ninyong pagabuhaton.
Gálatas 5:18 Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley.	Mga Taga Galacia 5:18 Apan kon kamo ginamandoan sa Espiritu, kamo dili ilalum sa kasugoan.
Gálatas 5:19 Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,	Mga Taga Galacia 5:19 Ug dayag kaayo ang mga buhat sa unod nga mao kini: pakighilawas, kahugaw, kaulag,
Gálatas 5:20 Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías,	Mga Taga Galacia 5:20 pagsimbag mga diosdios, panglamat, mga dinumtanay, mga pakigbingkil, pangabubho, kapungot, iyaiyahay, sinupakay, pundokpundok,
Gálatas 5:21 Envidias, homicidios, borracheras, banqueteos, y cosas semejantes á éstas: de las cuales os denuncio, como ya os he anunciado, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios.	Mga Taga Galacia 5:21 kasina, huboghubog, hudyaka-bahakhak, ug mga butang nga maingon-ingon niini. Pasidan-an ko kamo, sama sa ako nang pagpasidaan kaninyo kaniadto, nga ang mga nagabuhat sa maong mga butang dili magapanunod sa gingharian sa Dios.
Gálatas 5:22 Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,	Mga Taga Galacia 5:22 Apan ang bunga sa Espiritu mao ang gugma, kalipay, kalinaw, pailub, pagkamapuanguron, pagkamaayo, pagkamatinumanon,
Gálatas 5:23 Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.	Mga Taga Galacia 5:23 kaaghop, pagpugong sa kaugalingon; nga sa maong mga butang walay kasugoan nga kabatok.
Gálatas 5:24 Porque los que son de Cristo, han crucificado la carne con los afectos y concupiscencias.	Mga Taga Galacia 5:24 Ug ang mga iya ni Cristo Jesus nanaglansang sa ilang unod diha sa krus dala ang mga pangibog ug mga tinguha niini.
Gálatas 5:25 Si vivimos en el Espíritu, andemos también en el Espíritu.	Mga Taga Galacia 5:25 Kon kita nangabuhi man diha sa Espiritu, nan, kinahanglan managgawi usab kita diha sa Espiritu.
Gálatas 5:26 No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos á los otros, envidiándose los unos á los otros.	Mga Taga Galacia 5:26 Dili kita magmatinguhaon sa dungog nga kawang, nga makapahagit sa usa ug usa, nga makapasina sa usa batok sa usa.