Ezequiel 32
|
以西結書 32
|
| Y ACONTECIO en el año duodécimo, en el mes duodécimo, al primero del mes, que fué á mí palabra de Jehová, diciendo: | 十 二 年 十 二 月 初 一 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 、 |
| Hijo del hombre, levanta endechas sobre Faraón rey de Egipto, y dile: A leoncillo de gentes eres semejante, y eres como la ballena en los mares: que secabas tus ríos, y enturbiabas las aguas con tus pies, y hollabas sus riberas. | 人 子 阿 、 你 要 為 埃 及 王 法 老 作 哀 歌 、 說 、 從 前 你 在 列 國 中 、 如 同 少 壯 獅 子 ． 現 在 你 卻 像 海 中 的 大 魚 ． 你 衝 出 江 河 、 用 爪 攪 動 諸 水 、 使 江 河 渾 濁 。 |
| Así ha dicho el Señor Jehová: Yo extenderé sobre ti mi red con reunión de muchos pueblos, y te harán subir con mi esparavel. | 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 用 多 國 的 人 民 、 將 我 的 網 撒 在 你 身 上 ． 把 你 拉 上 來 。 |
| Y te dejaré en tierra, te echaré sobre la haz del campo, y haré que se asienten sobre ti todas las aves del cielo, y hartaré de ti las bestias de toda la tierra. | 我 必 將 你 丟 在 地 上 、 拋 在 田 野 、 使 空 中 的 飛 鳥 都 落 在 你 身 上 、 使 遍 地 的 野 獸 喫 你 得 飽 。 |
| Y pondré tus carnes sobre los montes, y henchiré los valles de tu altura. | 我 必 將 你 的 肉 丟 在 山 間 、 用 你 高 大 的 屍 首 填 滿 山 谷 。 |
| Y regaré de tu sangre la tierra donde nadas, hasta los montes; y los arroyos se henchirán de ti. | 我 又 必 用 你 的 血 澆 灌 你 所 游 泳 之 地 、 漫 過 山 頂 、 河 道 都 必 充 滿 。 |
| Y cuando te habré muerto, cubriré los cielos, y haré entenebrecer sus estrellas: el sol cubriré con nublado, y la luna no hará resplandecer su luz. | 我 將 你 撲 滅 的 時 候 、 要 把 天 遮 蔽 、 使 眾 星 昏 暗 、 以 密 雲 遮 掩 太 陽 、 月 亮 也 不 放 光 。 |
| Todas las lumbreras de luz haré entenebrecer en el cielo por ti, y pondré tinieblas sobre tu tierra, dice el Señor Jehová. | 我 必 使 天 上 的 亮 光 都 在 你 以 上 變 為 昏 暗 、 使 你 的 地 上 黑 暗 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的 。 |
| Y entristeceré el corazón de muchos pueblos, cuando llevaré tu quebrantamiento sobre las gentes, por las tierras que no conociste. | 我 使 你 敗 亡 的 風 聲 傳 到 你 所 不 認 識 的 各 國 ． 那 時 、 我 必 使 多 民 的 心 因 你 愁 煩 。 |
| Y haré atónitos sobre ti muchos pueblos, y sus reyes tendrán á causa de ti horror grande, cuando haré resplandecer mi espada delante de sus rostros, y todos se sobresaltarán en sus ánimos á cada momento en el día de tu caída. | 我 在 許 多 國 民 和 君 王 面 前 向 你 掄 我 的 刀 、 國 民 就 必 因 你 驚 奇 、 君 王 也 必 因 你 極 其 恐 慌 ． 在 你 仆 倒 的 日 子 、 他 們 各 人 為 自 己 的 性 命 時 刻 戰 兢 。 |
| Porque así ha dicho el Señor Jehová: La espada del rey de Babilonia vendrá sobre ti. | 主 耶 和 華 如 此 說 、 巴 比 倫 王 的 刀 、 必 臨 到 你 。 |
| Con espadas de fuertes haré caer tu pueblo; todos ellos serán los fuertes de las gentes: y destruirán la soberbia de Egipto, y toda su multitud será deshecha. | 我 必 藉 勇 士 的 刀 使 你 的 眾 民 仆 倒 、 這 勇 士 都 是 列 國 中 強 暴 的 ． 他 們 必 使 埃 及 的 驕 傲 歸 於 無 有 ． 埃 及 的 眾 民 必 被 滅 絕 。 |
| Todas sus bestias destruiré de sobre las muchas aguas: ni más las enturbiará pie de hombre, ni uña de bestias las enturbiarán. | 我 必 從 埃 及 多 水 旁 除 滅 所 有 的 走 獸 ． 人 腳 獸 蹄 必 不 再 攪 渾 這 水 。 |
| Entonces haré asentarse sus aguas, y haré ir sus ríos como aceite, dice el Señor Jehová. | 那 時 、 我 必 使 埃 及 河 澄 清 、 江 河 像 油 緩 流 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的 。 |
| Cuando asolaré la tierra de Egipto, y la tierra fuere asolada de su plenitud, cuando heriré á todos los que en ella moran, sabrán que yo soy Jehová. | 我 使 埃 及 地 變 為 荒 廢 淒 涼 ． 這 地 缺 少 從 前 所 充 滿 的 、 又 擊 殺 其 中 一 切 的 居 民 ． 那 時 、 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 。 |
| Esta es la endecha, y cantarla han: las hijas de las gentes la cantarán: endecharán sobre Egipto, y sobre toda su multitud, dice el Señor Jehová. | 人 必 用 這 哀 歌 去 哀 哭 ． 列 國 的 女 子 為 埃 及 和 他 的 群 眾 、 也 必 以 此 悲 哀 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的 。 |
| Y aconteció en el año duodécimo, á los quince del mes, que fué á mí palabra de Jehová, diciendo: | 十 二 年 十 二 月 十 五 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 、 |
| Hijo del hombre, endecha sobre la multitud de Egipto, y despéñalo á él, y á las villas de las gentes fuertes, en la tierra de los profundos, con los que descienden á la sepultura. | 人 子 阿 、 你 要 為 埃 及 群 眾 哀 號 、 又 要 將 埃 及 、 和 有 名 之 國 的 女 子 並 下 坑 的 人 、 一 同 扔 到 陰 府 去 。 |
| Porque eres tan hermoso, desciende, y yace con los incircuncisos. | 你 埃 及 的 美 麗 勝 過 誰 呢 ． 你 下 去 與 未 受 割 禮 的 人 一 同 躺 臥 罷 。 |
| Entre los muertos á cuchillo caerán: al cuchillo es entregado: traedlo á él y á todos sus pueblos. | 他 們 必 在 被 殺 的 人 中 仆 到 ． 他 被 交 給 刀 劍 ． 要 把 他 和 他 的 群 眾 拉 去 。 |
| De en medio del infierno hablarán á él los fuertes de los fuertes, con los que le ayudaron, que descendieron, y yacen con los incircuncisos muertos á cuchillo. | 強 盛 的 勇 士 、 要 在 陰 間 對 埃 及 王 和 幫 助 他 的 說 話 ． 他 們 是 未 受 割 禮 被 殺 的 人 、 已 經 下 去 、 躺 臥 不 動 。 |
| Allí Assur con toda su gente: en derredor de él están sus sepulcros: todos ellos cayeron muertos á cuchillo. | 亞 述 和 他 的 眾 民 、 都 在 那 裡 ． 他 民 的 墳 墓 在 他 四 圍 ． 他 們 都 是 被 殺 倒 在 刀 下 的 ． |
| Sus sepulcros fueron puestos á los lados de la fosa, y su gente está por los alrededores de su sepulcro: todos ellos cayeron muertos á cuchillo, los cuales pusieron miedo en la tierra de los vivientes. | 他 們 的 墳 墓 在 坑 中 極 深 之 處 、 他 的 眾 民 在 他 墳 墓 的 四 圍 、 都 是 被 殺 倒 在 刀 下 的 ． 他 們 曾 在 活 人 之 地 使 人 驚 恐 。 |
| Allí Elam, y toda su multitud por los alrededores de su sepulcro: todos ellos cayeron muertos á cuchillo, los cuales descendieron incircuncisos á los más profundos lugares de la tierra, porque pusieron su terror en la tierra de los vivientes, mas llevaron su confusión con los que descienden al sepulcro. | 以 攔 也 在 那 裡 、 他 的 群 眾 在 他 墳 墓 的 四 圍 ． 都 是 被 殺 倒 在 刀 下 、 未 受 割 禮 而 下 陰 府 的 ． 他 們 曾 在 活 人 之 地 使 人 驚 恐 ． 並 且 與 下 坑 的 人 一 同 擔 當 羞 辱 。 |
| En medio de los muertos le pusieron cama con toda su multitud: á sus alrededores están sus sepulcros: todos ellos incircuncisos muertos á cuchillo, porque fué puesto su espanto en la tierra de los vivientes, mas llevaron su confusión con los que descienden al sepulcro: él fué puesto en medio de los muertos. | 人 給 他 和 他 的 群 眾 在 被 殺 的 人 中 設 立 床 榻 ． 他 民 的 墳 墓 在 他 四 圍 ． 他 們 都 是 未 受 割 禮 、 被 刀 殺 的 ． 他 們 曾 在 活 人 之 地 使 人 驚 恐 ． 並 且 與 下 坑 的 人 一 同 擔 當 羞 辱 ． 以 攔 已 經 放 在 被 殺 的 人 中 。 |
| Allí Mesech, y Tubal, y toda su multitud: sus sepulcros en sus alrededores: todos ellos incircuncisos muertos á cuchillo, porque habían dado su terror en la tierra de los vivientes. | 米 設 、 土 巴 、 和 他 們 的 群 眾 都 在 那 裡 ． 他 民 的 墳 墓 在 他 四 圍 ． 他 們 都 是 未 受 割 禮 被 刀 殺 的 ． 他 們 曾 在 活 人 之 地 使 人 驚 恐 。 |
| Y no yacerán con los fuertes que cayeron de los incircuncisos, los cuales descendieron al sepulcro con sus armas de guerra, y pusieron sus espadas debajo de sus cabezas: mas sus pecados estarán sobre sus huesos, porque fueron terror de fuertes en la tierra de los vivientes. | 他 們 不 得 與 那 未 受 割 禮 仆 倒 的 勇 士 一 同 躺 臥 ． 這 些 勇 士 帶 著 兵 器 下 陰 間 、 頭 枕 刀 劍 、 骨 頭 上 有 本 身 的 罪 孽 ． 他 們 曾 在 活 人 之 地 使 勇 士 驚 恐 。 |
| Tú pues serás quebrantado entre los incircuncisos, y yacerás con los muertos á cuchillo. | 法 老 阿 、 你 必 在 未 受 割 禮 的 人 中 敗 壞 、 與 那 些 被 殺 的 人 一 同 躺 臥 。 |
| Allí Idumea, sus reyes y todos sus príncipes, los cuales con su fortaleza fueron puestos con los muertos á cuchillo: ellos yacerán con los incircuncisos, y con los que descienden al sepulcro. | 以 東 也 在 那 裡 ． 他 君 王 和 一 切 首 領 、 雖 然 仗 著 勢 力 、 還 是 放 在 被 殺 的 人 中 ． 他 們 必 與 未 受 割 禮 的 、 和 下 坑 的 人 、 一 同 躺 臥 。 |
| Allí los príncipes del aquilón, todos ellos, y todos los de Sidón, que con su terror descendieron con los muertos, avergonzados de su fortaleza, yacen también incircuncisos con los muertos á cuchillo, y llevaron su confusión con los que descienden al sepulcro. | 在 那 裡 有 北 方 的 眾 王 子 、 和 一 切 西 頓 人 、 都 與 被 殺 的 人 下 去 ． 他 們 雖 然 仗 著 勢 力 使 人 驚 恐 、 還 是 蒙 羞 ． 他 們 未 受 割 禮 、 和 被 刀 殺 的 一 同 躺 臥 、 與 下 坑 的 人 一 同 擔 當 羞 辱 。 |
| A estos verá Faraón, y consolaráse sobre toda su multitud; Faraón muerto á cuchillo, y todo su ejército, dice el Señor Jehová. | 法 老 看 見 他 們 、 便 為 他 被 殺 的 軍 隊 受 安 慰 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的 。 |
| Porque yo puse mi terror en la tierra de los vivientes, también yacerá entre los incircuncisos con los muertos á cuchillo, Faraón y toda su multitud, dice el Señor Jehová. | 我 任 憑 法 老 在 活 人 之 地 使 人 驚 恐 ． 法 老 和 他 的 群 眾 、 必 放 在 未 受 割 禮 、 和 被 殺 的 人 中 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的 。 |
