Génesis 29
|
創世記 29
|
| Y Siguio Jacob su camino, y fué á la tierra de los orientales. | 雅 各 起 行 、 到 了 東 方 人 之 地 ． |
| Y miró, y vió un pozo en el campo: y he aquí tres rebaños de ovejas que yacían cerca de él; porque de aquel pozo abrevaban los ganados: y había una gran piedra sobre la boca del pozo. | 看 見 田 間 有 一 口 井 、 有 三 群 羊 臥 在 井 旁 ． 因 為 人 飲 羊 群 、 都 是 用 那 井 裡 的 水 ． 井 口 上 的 石 頭 是 大 的 。 |
| Y juntábanse allí todos los rebaños; y revolvían la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevaban las ovejas; y volvían la piedra sobre la boca del pozo á su lugar. | 常 有 羊 群 在 那 裡 聚 集 ． 牧 人 把 石 頭 轉 離 井 口 飲 羊 、 隨 後 又 把 石 頭 放 在 井 口 的 原 處 。 |
| Y díjoles Jacob: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos respondieron: De Harán somos. | 雅 各 對 牧 人 說 、 弟 兄 們 、 你 們 是 那 裡 來 的 ． 他 們 說 、 我 們 是 哈 蘭 來 的 。 |
| Y él les dijo: ¿Conocéis á Labán, hijo de Nachôr? Y ellos dijeron: Sí, le conocemos. | 他 問 他 們 說 、 拿 鶴 的 孫 子 拉 班 、 你 們 認 識 麼 ． 他 們 說 、 我 們 認 識 。 |
| Y él les dijo: ¿Tiene paz? Y ellos dijeron: Paz; y he aquí Rachêl su hija viene con el ganado. | 雅 各 說 、 他 平 安 麼 ． 他 們 說 、 平 安 ． 看 哪 、 他 女 兒 拉 結 領 著 羊 來 了 。 |
| Y él dijo: He aquí el día es aún grande; no es tiempo todavía de recoger el ganado; abrevad las ovejas, é id á apacentarlas. | 雅 各 說 、 日 頭 還 高 、 不 是 羊 群 聚 集 的 時 候 、 你 們 不 如 飲 羊 再 去 放 一 放 。 |
| Y ellos respondieron: No podemos, hasta que se junten todos los ganados, y remuevan la piedra de sobre la boca del pozo, para que abrevemos las ovejas. | 他 們 說 、 我 們 不 能 、 必 等 羊 群 聚 齊 、 人 把 石 頭 轉 離 井 口 、 纔 可 飲 羊 。 |
| Estando aún él hablando con ellos Rachêl vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora. | 雅 各 正 和 他 們 說 話 的 時 候 、 拉 結 領 著 他 父 親 的 羊 來 了 、 因 為 那 些 羊 是 他 牧 放 的 。 |
| Y sucedió que, como Jacob vió á Rachêl, hija de Labán hermano de su madre, y á las ovejas de Labán, el hermano de su madre, llegóse Jacob, y removió la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevó el ganado de Labán hermano de su madre. | 雅 各 看 見 母 舅 拉 班 的 女 兒 拉 結 、 和 母 舅 拉 班 的 羊 群 、 就 上 前 把 石 頭 轉 離 井 口 、 飲 他 母 舅 拉 班 的 羊 群 。 |
| Y Jacob besó á Rachêl, y alzó su voz, y lloró. | 雅 各 與 拉 結 親 嘴 、 就 放 聲 而 哭 。 |
| Y Jacob dijo á Rachêl como él era hermano de su padre, y como era hijo de Rebeca: y ella corrió, y dió las nuevas á su padre. | 雅 各 告 訴 拉 結 自 己 是 他 父 親 的 外 甥 、 是 利 百 加 的 兒 子 ． 拉 結 就 跑 去 告 訴 他 父 親 。 |
| Y así que oyó Labán las nuevas de Jacob, hijo de su hermana, corrió á recibirlo, y abrazólo, y besólo, y trájole á su casa: y él contó á Labán todas estas cosas. | 拉 班 聽 見 外 甥 雅 各 的 信 息 、 就 跑 去 迎 接 、 抱 著 他 與 他 親 嘴 、 領 他 到 自 己 的 家 ． 雅 各 將 一 切 的 情 由 告 訴 拉 班 。 |
| Y Labán le dijo: Ciertamente hueso mío y carne mía eres. Y estuvo con él el tiempo de un mes. | 拉 班 對 他 說 、 你 實 在 是 我 的 骨 肉 ． 雅 各 就 和 他 同 住 了 一 個 月 。 |
| Entonces dijo Labán á Jacob: ¿Por ser tú mi hermano, me has de servir de balde? declárame qué será tu salario. | 拉 班 對 雅 各 說 、 你 雖 是 我 的 骨 肉 、 〔 原 文 作 弟 兄 〕 豈 可 白 白 的 服 事 我 、 請 告 訴 我 你 要 甚 麼 為 工 價 。 |
| Y Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Rachêl. | 拉 班 有 兩 個 女 兒 、 大 的 名 叫 利 亞 、 小 的 名 叫 拉 結 。 |
| Y los ojos de Lea eran tiernos, pero Rachêl era de lindo semblante y de hermoso parecer. | 利 亞 的 眼 睛 沒 有 神 氣 、 拉 結 卻 生 得 美 貌 俊 秀 。 |
| Y Jacob amó á Rachêl, y dijo: Yo te serviré siete años por Rachêl tu hija menor. | 雅 各 愛 拉 結 、 就 說 、 我 願 為 你 小 女 兒 拉 結 服 事 你 七 年 。 |
| Y Labán respondió: Mejor es que te la dé á ti, que no que la dé á otro hombre: estáte conmigo. | 拉 班 說 、 我 把 他 給 你 、 勝 似 給 別 人 、 你 與 我 同 住 罷 。 |
| Así sirvió Jacob por Rachêl siete años: y pareciéronle como pocos días, porque la amaba. | 雅 各 就 為 拉 結 服 事 了 七 年 ． 他 因 為 深 愛 拉 結 、 就 看 這 七 年 如 同 幾 天 。 |
| Y dijo Jacob á Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo es cumplido para que cohabite con ella. | 雅 各 對 拉 班 說 、 日 期 已 經 滿 了 、 求 你 把 我 的 妻 子 給 我 、 我 好 與 他 同 房 。 |
| Entonces Labán juntó á todos los varones de aquel lugar, é hizo banquete. | 拉 班 就 擺 設 筵 席 、 請 齊 了 那 地 方 的 眾 人 。 |
| Y sucedió que á la noche tomó á Lea su hija, y se la trajo: y él entró á ella. | 到 晚 上 、 拉 班 將 女 兒 利 亞 送 來 給 雅 各 、 雅 各 就 與 他 同 房 。 |
| Y dió Labán su sierva Zilpa á su hija Lea por criada. | 拉 班 又 將 婢 女 悉 帕 給 女 兒 利 亞 作 使 女 。 |
| Y venida la mañana, he aquí que era Lea: y él dijo á Labán: ¿Qué es esto que me has hecho? ¿no te he servido por Rachêl? ¿por qué, pues, me has engañado? | 到 了 早 晨 、 雅 各 一 看 是 利 亞 、 就 對 拉 班 說 、 你 向 我 作 的 是 甚 麼 事 呢 ． 我 服 事 你 、 不 是 為 拉 結 麼 ． 你 為 甚 麼 欺 哄 我 呢 。 |
| Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la menor antes de la mayor. | 拉 班 說 、 大 女 兒 還 沒 有 給 人 、 先 把 小 女 兒 給 人 、 在 我 們 這 地 方 沒 有 這 規 矩 。 |
| Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete años. | 你 為 這 個 滿 了 七 日 、 我 就 把 那 個 也 給 你 、 你 再 為 他 服 事 我 七 年 。 |
| E hizo Jacob así, y cumplió la semana de aquélla: y él le dió á Rachêl su hija por mujer. | 雅 各 就 如 此 行 ． 滿 了 利 亞 的 七 日 、 拉 班 便 將 女 兒 拉 結 給 雅 各 為 妻 。 |
| Y dió Labán á Rachêl su hija por criada á su sierva Bilha. | 拉 班 又 將 婢 女 辟 拉 給 女 兒 拉 結 作 使 女 。 |
| Y entró también á Rachêl: y amóla también más que á Lea: y sirvió con él aún otros siete años. | 雅 各 也 與 拉 結 同 房 、 並 且 愛 拉 結 勝 似 愛 利 亞 ． 於 是 又 服 事 了 拉 班 七 年 。 |
| Y vió Jehová que Lea era aborrecida, y abrió su matriz; pero Rachêl era estéril. | 耶 和 華 見 利 亞 失 寵 、 〔 原 文 作 被 恨 下 同 〕 就 使 他 生 育 ． 拉 結 卻 不 生 育 。 |
| Y concibió Lea, y parió un hijo, y llamó su nombre Rubén, porque dijo: Ya que ha mirado Jehová mi aflicción; ahora por tanto me amará mi marido. | 利 亞 懷 孕 生 子 、 就 給 他 起 名 叫 流 便 、 〔 就 是 有 兒 子 的 意 思 〕 因 而 說 、 耶 和 華 看 見 我 的 苦 情 、 如 今 我 的 丈 夫 必 愛 我 。 |
| Y concibió otra vez, y parió un hijo, y dijo: Por cuanto oyó Jehová que yo era aborrecida, me ha dado también éste. Y llamó su nombre Simeón. | 他 又 懷 孕 生 子 、 就 說 、 耶 和 華 因 為 聽 見 我 失 寵 、 所 以 又 賜 給 我 這 個 兒 子 ． 於 是 給 他 起 名 叫 西 緬 。 〔 就 是 聽 見 的 意 思 〕 |
| Y concibió otra vez, y parió un hijo, y dijo: Ahora esta vez se unirá mi marido conmigo, porque le he parido tres hijos: por tanto, llamó su nombre Leví. | 他 又 懷 孕 生 子 、 起 名 叫 利 未 、 〔 就 是 聯 合 的 意 思 〕 說 、 我 給 丈 夫 生 了 三 個 兒 子 、 他 必 與 我 聯 合 。 |
| Y concibió ota vez, y parió un hijo, y dijo: Esta vez alabaré á Jehová: por esto llamó su nombre Judá: y dejó de parir. | 他 又 懷 孕 生 子 、 說 、 這 回 我 要 讚 美 耶 和 華 、 因 此 給 他 起 名 叫 猶 大 ． 〔 就 是 讚 美 的 意 思 〕 這 纔 停 了 生 育 。 |
