Job 20
|
約伯記 20
|
| Y RESPONDIO Sophar Naamathita, y dijo: | 拿 瑪 人 瑣 法 回 答 說 、 |
| Por cierto mis pensamientos me hacen responder, Y por tanto me apresuro. | 我 心 中 急 躁 、 所 以 我 的 思 念 叫 我 回 答 。 |
| La reprensión de mi censura he oído, Y háceme responder el espíritu de mi inteligencia. | 我 已 聽 見 那 羞 辱 我 責 備 我 的 話 ． 我 的 悟 性 叫 我 回 答 。 |
| ¿No sabes esto que fué siempre, Desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra, | 你 豈 不 知 亙 古 以 來 、 自 從 人 生 在 地 、 |
| Que la alegría de los impíos es breve, Y el gozo del hipócrita por un momento? | 惡 人 誇 勝 是 暫 時 的 、 不 敬 虔 人 的 喜 樂 不 過 轉 眼 之 間 麼 。 |
| Si subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza tocare en las nubes, | 他 的 尊 榮 雖 達 到 天 上 、 頭 雖 頂 到 雲 中 ． |
| Con su estiércol perecerá para siempre: Los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él? | 他 終 必 滅 亡 、 像 自 己 的 糞 一 樣 ． 素 來 見 他 的 人 要 說 、 他 在 那 裡 呢 。 |
| Como sueño volará, y no será hallado: Y disiparáse como visión nocturna. | 他 必 飛 去 如 夢 、 不 再 尋 見 ． 速 被 趕 去 如 夜 間 的 異 象 。 |
| El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; Ni su lugar le echará más de ver. | 親 眼 見 過 他 的 、 必 不 再 見 他 ． 他 的 本 處 、 也 再 見 不 著 他 。 |
| Sus hijos pobres andarán rogando; Y sus manos tornarán lo que él robó. | 他 的 兒 女 要 求 窮 人 的 恩 、 他 的 手 要 賠 還 不 義 之 財 。 |
| Sus huesos están llenos de sus mocedades, Y con él serán sepultados en el polvo. | 他 的 骨 頭 雖 然 有 青 年 之 力 、 卻 要 和 他 一 同 躺 臥 在 塵 土 中 。 |
| Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua; | 他 口 內 雖 以 惡 為 甘 甜 、 藏 在 舌 頭 底 下 、 |
| Si le parecía bien, y no lo dejaba, Mas antes lo detenía entre su paladar; | 愛 戀 不 捨 、 含 在 口 中 ． |
| Su comida se mudará en sus entrañas, Hiel de áspides será dentro de él. | 他 的 食 物 在 肚 裡 、 卻 要 化 為 酸 、 在 他 裡 面 成 為 虺 蛇 的 惡 毒 。 |
| Devoró riquezas, mas vomitarálas; De su vientre las sacará Dios. | 他 吞 了 財 寶 、 還 要 吐 出 ． 神 要 從 他 腹 中 掏 出 來 。 |
| Veneno de áspides chupará; Matarálo lengua de víbora. | 他 必 吸 飲 虺 蛇 的 毒 氣 ． 蝮 蛇 的 舌 頭 也 必 殺 他 。 |
| No verá los arroyos, los ríos, Los torrentes de miel y de manteca. | 流 奶 與 蜜 之 河 、 他 不 得 再 見 。 |
| Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; Y no tragará, ni gozará. | 他 勞 碌 得 來 的 要 賠 還 、 不 得 享 用 ． 〔 原 文 作 吞 下 〕 不 能 照 所 得 的 財 貨 歡 樂 。 |
| Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, Robó casas, y no las edificó; | 他 欺 壓 窮 人 、 且 又 離 棄 ． 強 取 非 自 己 所 蓋 的 房 屋 。 〔 或 作 強 取 房 屋 不 得 再 建 造 〕 |
| Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba. | 他 因 貪 而 無 厭 、 所 喜 悅 的 連 一 樣 也 不 能 保 守 。 |
| No quedó nada que no comiese: Por tanto su bien no será durable. | 其 餘 的 、 沒 有 一 樣 他 不 吞 滅 ． 所 以 他 的 福 樂 不 能 長 久 。 |
| Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: Las manos todas de los malvados vendrán sobre él. | 他 在 滿 足 有 餘 的 時 候 、 必 到 狹 窄 的 地 步 ． 凡 受 苦 楚 的 人 、 都 必 加 手 在 他 身 上 。 |
| Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, Y harála llover sobre él y sobre su comida. | 他 正 要 充 滿 肚 腹 的 時 候 、 神 必 將 猛 烈 的 忿 怒 降 在 他 身 上 、 正 在 他 喫 飯 的 時 候 、 要 將 這 忿 怒 像 雨 降 在 他 身 上 。 |
| Huirá de las armas de hierro, Y el arco de acero le atravesará. | 他 要 躲 避 鐵 器 、 銅 弓 的 箭 要 將 他 射 透 。 |
| Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, Y relumbrante pasará por su hiel: Sobre él vendrán terrores. | 他 把 箭 一 抽 、 就 從 他 身 上 出 來 ． 發 光 的 箭 頭 、 從 他 膽 中 出 來 ． 有 驚 惶 臨 在 他 身 上 。 |
| Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: Fuego no soplado lo devorará; Su sucesor será quebrantado en su tienda. | 他 的 財 寶 歸 於 黑 暗 ． 人 所 不 吹 的 火 、 要 把 他 燒 滅 、 要 把 他 帳 棚 中 所 剩 下 的 燒 燬 。 |
| Los cielos descubrirán su iniquidad, Y la tierra se levantará contra él. | 天 要 顯 明 他 的 罪 孽 、 地 要 興 起 攻 擊 他 。 |
| Los renuevos de su casa serán trasportados; Serán derramados en el día de su furor. | 他 的 家 產 必 然 過 去 ． 神 發 怒 的 日 子 、 他 的 貨 物 都 要 消 滅 。 |
| Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, Y la heredad que Dios le señala por su palabra. | 這 是 惡 人 從 神 所 得 的 分 、 是 神 為 他 所 定 的 產 業 。 |
