Joel 1
|
約珥書 1
|
| PALABRA de Jehová que fué á Joel hijo de Pethuel. | 耶 和 華 的 話 臨 到 毘 土 珥 的 兒 子 約 珥 。 |
| Oid esto, viejos, y escuchad, todos los moradores de la tierra. ¿Ha acontecido esto en vuestros días, ó en los días de vuestros padres? | 老 年 人 哪 、 當 聽 我 的 話 ． 國 中 的 居 民 哪 、 都 要 側 耳 而 聽 ． 在 你 們 的 日 子 、 或 你 們 列 祖 的 日 子 、 曾 有 這 樣 的 事 麼 。 |
| De esto contaréis á vuestros hijos, y vuestros hijos á sus hijos, y su hijos á la otra generación. | 你 們 要 將 這 事 傳 與 子 、 子 傳 與 孫 、 孫 傳 與 後 代 。 |
| Lo que quedó de la oruga comió la langosta, y lo que quedó de la langosta comió el pulgón; y el revoltón comió lo que del pulgón había quedado. | 剪 蟲 剩 下 的 、 蝗 蟲 來 喫 ． 蝗 蟲 剩 下 的 、 蝻 子 來 喫 ． 蝻 子 剩 下 的 、 螞 蚱 來 喫 。 |
| Despertad, borrachos, y llorad; aullad todos los que bebéis vino, á causa del mosto, porque os es quitado de vuestra boca. | 酒 醉 的 人 哪 、 要 清 醒 哭 泣 ． 好 酒 的 人 哪 、 都 要 為 甜 酒 哀 號 ． 因 為 從 你 們 的 口 中 斷 絕 了 。 |
| Porque gente subió á mi tierra, fuerte y sin número; sus dientes, dientes de león, y sus muelas, de león. | 有 一 隊 蝗 蟲 〔 原 文 是 民 〕 又 強 盛 、 又 無 數 、 侵 犯 我 的 地 ． 牠 的 牙 齒 如 獅 子 的 牙 齒 、 大 牙 如 母 獅 的 大 牙 。 |
| Asoló mi vid, y descortezó mi higuera: del todo la desnudó y derribó: sus ramas quedaron blancas. | 牠 毀 壞 我 的 葡 萄 樹 、 剝 了 我 無 花 果 樹 的 皮 、 剝 盡 而 丟 棄 、 使 枝 條 露 白 。 |
| Llora tú como moza vestida de saco por el marido de su juventud. | 我 的 民 哪 、 你 當 哀 號 、 像 處 女 腰 束 麻 布 、 為 幼 年 的 丈 夫 哀 號 。 |
| Pereció el presente y la libación de la casa de Jehová: los sacerdotes ministros de Jehová hicieron luto. | 素 祭 和 奠 祭 從 耶 和 華 的 殿 中 斷 絕 ． 事 奉 耶 和 華 的 祭 司 都 悲 哀 。 |
| El campo fué destruído, enlutóse la tierra; porque el trigo fué destuído, se secó el mosto, perdióse el aceite. | 田 荒 涼 、 地 悲 哀 ． 因 為 五 穀 毀 壞 、 新 酒 乾 竭 、 油 也 缺 乏 。 |
| Confundíos, labradores, aullad, viñeros, por el trigo y la cebada; porque se perdió la mies del campo. | 農 夫 阿 、 你 們 要 慚 愧 、 修 理 葡 萄 園 的 阿 、 你 們 要 哀 號 、 因 為 大 麥 小 麥 與 田 間 的 莊 稼 都 滅 絕 了 。 |
| Secóse la vid, y pereció la higuera, el granado también, la palma, y el manzano; secáronse todos los árboles del campo; por lo cual se secó el gozo de los hijos de los hombres. | 葡 萄 樹 枯 乾 、 無 花 果 樹 衰 殘 。 石 榴 樹 、 棕 樹 、 蘋 果 樹 、 連 田 野 一 切 的 樹 木 也 都 枯 乾 ． 眾 人 的 喜 樂 盡 都 消 滅 。 |
| Ceñíos y lamentad, sacerdotes; aullad, ministros del altar; venid, dormid en sacos, ministros de mi Dios: porque quitado es de la casa de vuestro Dios el presente y la libación. | 祭 司 阿 、 你 們 當 腰 束 麻 布 痛 哭 ． 伺 候 祭 壇 的 阿 、 你 們 要 哀 號 ． 事 奉 我 神 的 阿 、 你 們 要 來 披 上 麻 布 過 夜 ． 因 為 素 祭 、 和 奠 祭 、 從 你 們 神 的 殿 中 斷 絕 了 。 |
| Pregonad ayuno, llamad á congregación; congregad los ancianos y todos los moradores de la tierra en la casa de Jehová vuestro Dios, y clamad á Jehová. | 你 們 要 分 定 禁 食 的 日 子 、 宣 告 嚴 肅 會 、 招 聚 長 老 、 和 國 中 的 一 切 居 民 、 到 耶 和 華 你 們 神 的 殿 、 向 耶 和 華 哀 求 。 |
| ¡Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso. | 哀 哉 、 耶 和 華 的 日 子 臨 近 了 ． 這 日 來 到 、 好 像 毀 滅 從 全 能 者 來 到 。 |
| ¿No es quitado el mantenimiento de delante de nuestros ojos, la alegría y el placer de la casa de nuestro Dios? | 糧 食 不 是 在 我 們 眼 前 斷 絕 了 麼 ． 歡 喜 快 樂 不 是 從 我 們 神 的 殿 中 止 息 了 麼 。 |
| El grano se pudrió debajo de sus terrones, los bastimentos fueron asolados, los alfolíes destruídos; porque se secó el trigo. | 穀 種 在 土 塊 下 朽 爛 ． 倉 也 荒 涼 、 廩 也 破 壞 ． 因 為 五 穀 枯 乾 了 。 |
| ¡Cuánto gimieron las bestias! ¡cuán turbados anduvieron los hatos de los bueyes, porque no tuvieron pastos! también fueron asolados los rebaños de las ovejas. | 牲 畜 哀 鳴 、 牛 群 混 亂 、 因 為 無 草 ． 羊 群 也 受 了 困 苦 。 |
| A ti, oh Jehová, clamaré: porque fuego consumió los pastos del desierto, y llama abrasó todos los árboles del campo. | 耶 和 華 阿 、 我 向 你 求 告 ． 因 為 火 燒 滅 曠 野 的 草 場 、 火 焰 燒 盡 田 野 的 樹 木 ． |
| Las bestias del campo bramarán también á ti; porque se secaron los arroyos de las aguas, y fuego consumió las praderías del desierto. | 田 野 的 走 獸 向 你 發 喘 ． 因 為 溪 水 乾 涸 、 火 也 燒 滅 曠 野 的 草 場 。 |
