Lamentations 1
|
耶利米哀歌 1
|
| ¡COMO está sentada sola la ciudad populosa! La grande entre las naciones se ha vuelto como viuda, La señora de provincias es hecha tributaria. | 先 前 滿 有 人 民 的 城 、 現 在 何 竟 獨 坐 、 先 前 在 列 國 中 為 大 的 、 現 在 竟 如 寡 婦 ． 先 前 在 諸 省 中 為 王 后 的 、 現 在 成 為 進 貢 的 。 |
| Amargamente llora en la noche, y sus lágrimas en sus mejillas; No tiene quien la consuele de todos sus amadores: Todos sus amigos le faltaron, volviéronsele enemigos. | 他 夜 間 痛 哭 、 淚 流 滿 腮 ． 在 一 切 所 親 愛 的 中 間 、 沒 有 一 個 安 慰 他 的 ． 他 的 朋 友 、 都 以 詭 詐 待 他 、 成 為 他 的 仇 敵 。 |
| Fuése Judá, a causa de la aflicción y de la grandeza de servidumbre; Ella moró entre las gentes, y no halló descanso: Todos sus perseguidores la alcanzaron entre estrechuras. | 猶 大 因 遭 遇 苦 難 、 又 因 多 服 勞 苦 、 就 遷 到 外 邦 ． 他 住 在 列 國 中 、 尋 不 著 安 息 ． 追 逼 他 的 都 在 狹 窄 之 地 將 他 追 上 。 |
| Las calzadas de Sión tienen luto, porque no hay quien venga á las solemnidades; Todas sus puertas están asoladas, sus sacerdotes gimen, Sus vírgenes afligidas, y ella tiene amargura. | 錫 安 的 路 徑 、 因 無 人 來 守 聖 節 就 悲 傷 ． 他 的 城 門 淒 涼 、 他 的 祭 司 歎 息 ． 他 的 處 女 受 艱 難 、 自 己 也 愁 苦 。 |
| Sus enemigos han sido hechos cabeza, sus aborrecedores fueron prosperados; Porque Jehová la afligió por la multitud de sus rebeliones: Sus niños fueron en cautividad delante del enemigo. | 他 的 敵 人 為 首 ． 他 的 仇 敵 亨 通 ． 因 耶 和 華 為 他 許 多 的 罪 過 、 使 他 受 苦 ． 他 的 孩 童 被 敵 人 擄 去 。 |
| Fuése de la hija de Sión toda su hermosura: Sus príncipes fueron como ciervos que no hallan pasto, Y anduvieron sin fortaleza delante del perseguidor. | 錫 安 城 〔 城 原 文 作 女 子 下 同 〕 的 威 榮 、 〔 城 原 文 作 女 子 下 同 〕 全 都 失 去 ． 他 的 首 領 、 像 找 不 著 草 場 的 鹿 、 在 追 趕 的 人 前 、 無 力 行 走 。 |
| Jerusalem, cuando cayó su pueblo en mano del enemigo y no hubo quien le ayudase, Se acordó de los días de su aflicción, y de sus rebeliones, Y de todas sus cosas deseables que tuvo desde los tiempos antiguos: Miráronla los enemigos, y escarnecieron de sus sábados. | 耶 路 撒 冷 在 困 苦 窘 迫 之 時 、 就 追 想 古 時 一 切 的 樂 境 。 他 百 姓 落 在 敵 人 手 中 、 無 人 救 濟 ． 敵 人 看 見 、 就 因 他 的 荒 涼 嗤 笑 。 |
| Pecado cometió Jerusalem; por lo cual ella ha sido removida: Todos los que la honraban la han menospreciado, porque vieron su vergüenza; Y ella suspira, y se vuelve atrás. | 耶 路 撒 冷 大 大 犯 罪 ． 所 以 成 為 不 潔 之 物 ． 素 來 尊 敬 他 的 、 見 他 赤 露 就 都 藐 視 他 ． 他 自 己 也 歎 息 退 後 。 |
| Sus inmundicias en sus faldas; no se acordó de su postrimería: Por tanto ella ha descendido maravillosamente, no tiene consolador. Mira, oh Jehová, mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido. | 他 的 污 穢 是 在 衣 襟 上 ． 他 不 思 想 自 己 的 結 局 ． 所 以 非 常 的 敗 落 、 無 人 安 慰 他 。 他 說 、 耶 和 華 阿 、 求 你 看 我 的 苦 難 、 因 為 仇 敵 誇 大 。 |
| Extendió su mano el enemigo á todas sus cosas preciosas; Y ella ha visto entrar en su santuario las gentes, De las cuales mandaste que no entrasen en tu congregación. | 敵 人 伸 手 、 奪 取 他 的 美 物 ． 他 眼 見 外 邦 人 進 入 他 的 聖 所 ． 論 這 外 邦 人 你 曾 吩 咐 不 可 入 你 的 會 中 。 |
| Todo su pueblo buscó su pan suspirando; Dieron por la comida todas sus cosas preciosas, para entretener la vida. Mira, oh Jehová, y ve que estoy abatida. | 他 的 民 都 歎 息 、 尋 求 食 物 ． 他 們 用 美 物 換 糧 食 、 要 救 性 命 。 他 們 說 、 耶 和 華 阿 、 求 你 觀 看 、 因 為 我 甚 是 卑 賤 。 |
| ¿No os conmueve á cuantos pasáis por el camino? Mirad, y ved si hay dolor como mi dolor que me ha venido; Porque Jehová me ha angustiado en el día de la ira de su furor. | 你 們 一 切 過 路 的 人 哪 、 這 事 你 們 不 介 意 麼 ． 你 們 要 觀 看 、 有 像 這 臨 到 我 的 痛 苦 沒 有 、 就 是 耶 和 華 在 他 發 烈 怒 的 日 子 使 我 所 受 的 苦 。 |
| Desde lo alto envió fuego en mis huesos, el cual se enseñoreó: Ha extendido red a mis pies, tornóme atrás, Púsome asolada, y que siempre tenga dolor. | 他 從 高 天 使 火 進 入 我 的 骨 頭 、 剋 制 了 我 ． 他 鋪 下 網 羅 、 絆 我 的 腳 、 使 我 轉 回 ． 他 使 我 終 日 淒 涼 發 昏 。 |
| El yugo de mis rebeliones está ligado por su mano, Enlazadas han subido sobre mi cerviz: ha hecho caer mis fuerzas: Hame entregado el Señor en sus manos, contra quienes no podré levantarme. | 我 罪 過 的 軛 、 是 他 手 所 綁 的 、 猶 如 軛 繩 縛 在 我 頸 項 上 ． 他 使 我 的 力 量 衰 敗 。 主 將 我 交 在 我 所 不 能 敵 擋 的 人 手 中 。 |
| El Señor ha hollado todos mis fuertes en medio de mí; Llamó contra mí compañía para quebrantar mis mancebos: Como lagar ha pisado el Señor á la virgen hija de Judá. | 主 輕 棄 我 中 間 的 一 切 勇 士 、 招 聚 多 人 〔 原 文 作 大 會 〕 攻 擊 我 、 要 壓 碎 我 的 少 年 人 ． 主 將 猶 大 居 民 踹 下 、 像 在 酒 醡 中 一 樣 。 |
| Por esta causa yo lloro; mis ojos, mis ojos fluyen aguas; Porque se alejó de mí consolador que dé reposo á mi alma: Mis hijos son destruídos, porque el enemigo prevaleció. | 我 因 這 些 事 哭 泣 ． 我 眼 淚 汪 汪 ． 因 為 那 當 安 慰 我 、 救 我 性 命 的 、 離 我 甚 遠 ． 我 的 兒 女 孤 苦 、 因 為 仇 敵 得 了 勝 。 |
| Sión extendió sus manos, no tiene quien la consuele; Jehová dió mandamiento contra Jacob, que sus enemigos lo cercasen: Jerusalem fué en abominación entre ellos. | 錫 安 舉 手 、 無 人 安 慰 ． 耶 和 華 論 雅 各 已 經 出 令 、 使 四 圍 的 人 作 他 仇 敵 ． 耶 路 撒 冷 在 他 們 中 間 、 像 不 潔 之 物 。 |
| Jehová es justo; que yo contra su boca me rebelé. Oid ahora, pueblos todos, y ved mi dolor: Mis vírgenes y mis mancebos fueron en cautiverio. | 耶 和 華 是 公 義 的 ． 他 這 樣 待 我 、 是 因 我 違 背 他 的 命 令 。 眾 民 哪 、 請 聽 我 的 話 、 看 我 的 痛 苦 、 我 的 處 女 和 少 年 人 、 都 被 擄 去 。 |
| Dí voces á mis amadores, mas ellos me han engañado; Mis sacerdotes y mis ancianos en la ciudad perecieron, Buscando comida para sí con que entretener su vida. | 我 招 呼 我 所 親 愛 的 、 他 們 卻 愚 弄 我 ． 我 的 祭 司 和 長 老 、 正 尋 求 食 物 救 性 命 的 時 候 、 就 在 城 中 絕 氣 。 |
| Mira, oh Jehová, que estoy atribulada: mis entrañas rugen, Mi corazón está trastornado en medio de mí; porque me rebelé desaforadamente: De fuera deshijó el cuchillo, de dentro parece una muerte. | 耶 和 華 阿 、 求 你 觀 看 、 因 為 我 在 急 難 中 ． 我 心 腸 擾 亂 ． 我 心 在 我 裡 面 翻 轉 ． 因 我 大 大 悖 逆 ． 在 外 刀 劍 使 人 喪 子 、 在 家 猶 如 死 亡 。 |
| Oyeron que gemía, y no hay consolador para mí: Todos mis enemigos han oído mi mal, se han holgado de que tú lo hiciste. Harás venir el día que has anunciado, y serán como yo. | 聽 見 我 歎 息 的 有 人 ． 安 慰 我 的 卻 無 人 ． 我 的 仇 敵 、 都 聽 見 我 所 遭 的 患 難 ． 因 你 作 這 事 他 們 都 喜 樂 。 你 必 使 你 報 告 的 日 子 來 到 、 他 們 就 像 我 一 樣 。 |
| Entre delante de ti toda su maldad, Y haz con ellos como hiciste conmigo por todas mis rebeliones: Porque muchos son mis suspiros, y mi corazón está doloroso. | 願 他 們 的 惡 行 、 都 呈 在 你 面 前 ． 你 怎 樣 因 我 的 一 切 罪 過 待 我 、 求 你 照 樣 待 他 們 ． 因 我 歎 息 甚 多 、 心 中 發 昏 。 |
