Salmos 68
|
Psaumes 68
|
| LEVANTESE Dios, sean esparcidos sus enemigos, Y huyan de su presencia los que le aborrecen. | Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face. |
| Como es lanzado el humo, los lanzarás: Como se derrite la cera delante del fuego, Así perecerán los impíos delante de Dios. | Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu. |
| Mas los justos se alegrarán: gozarse han delante de Dios, Y saltarán de alegría. | Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d`allégresse. |
| Cantad á Dios, cantad salmos á su nombre: Ensalzad al que sube sobre los cielos En JAH su nombre, y alegraos delante de él. | Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s`avance à travers les plaines! L`Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui! |
| Padre de huérfanos y defensor de viudas, Es Dios en la morada de su santuario: | Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C`est Dieu dans sa demeure sainte. |
| El Dios que hace habitar en familia los solos; Que saca á los aprisionados con grillos: Mas los rebeldes habitan en sequedad. | Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux; Les rebelles seuls habitent des lieux arides. |
| Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, Cuando anduviste por el desierto, (Selah,) | O Dieu! quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, -Pause. |
| La tierra tembló; También destilaron los cielos á la presencia de Dios: Aquel Sinaí tembló delante de Dios, del Dios de Israel. | La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s`ébranla devant Dieu, le Dieu d`Israël. |
| Abundante lluvia esparciste, oh Dios, á tu heredad; Y cuando se cansó, tú la recreaste. | Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu! Tu fortifias ton héritage épuisé. |
| Los que son de tu grey han morado en ella: Por tu bondad, oh Dios, has provisto al pobre. | Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que ta bonté, ô Dieu! tu avais préparé pour les malheureux. |
| El Señor daba palabra: De las evangelizantes había grande ejército. | Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée: - |
| Huyeron, huyeron reyes de ejércitos; Y las que se quedaban en casa partían los despojos. | Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin. |
| Bien que fuiesteis echados entre los tiestos, Seréis como las alas de la paloma cubierta de plata, Y sus plumas con amarillez de oro. | Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d`argent, Et son plumage est d`un jaune d`or. - |
| Cuando esparció el Omnipotente los reyes en ella, Emblanquecióse ésta como la nieve en Salmón. | Lorsque le Tout Puissant dispersa les rois dans le pays, La terre devint blanche comme la neige du Tsalmon. |
| Monte de Dios es el monte de Basán; Monte alto el de Basán. | Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan, |
| ¿Por qué os levantáis, oh montes altos? Este monte amó Dios para su asiento; Ciertamente Jehová habitará en él para siempre. | Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l`envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence? L`Éternel n`en fera pas moins sa demeure à perpétuité. |
| Los carros de Dios son veinte mil, y más millares de ángeles. El Señor entre ellos, como en Sinaí, así en el santuario. | Les chars de l`Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers; Le Seigneur est au milieu d`eux, le Sinaï est dans le sanctuaire. |
| Subiste á lo alto, cautivaste la cautividad, Tomaste dones para los hombres, Y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios. | Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes; Les rebelles habiteront aussi près de l`Éternel Dieu. |
| Bendito el Señor; cada día nos colma de beneficios El Dios de nuestra salud. (Selah.) | Béni soit le Seigneur chaque jour! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. -Pause. |
| Dios, nuestro Dios ha de salvarnos; Y de Dios Jehová es el librar de la muerte. | Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l`Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort. |
| Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, La cabelluda mollera del que camina en sus pecados. | Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché. |
| El Señor dijo: De Basán haré volver, Te haré volver de los profundos de la mar: | Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer, |
| Porque tu pie se enrojecerá de sangre de tus enemigos, Y de ella la lengua de tus perros. | Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis. |
| Vieron tus caminos, oh Dios; Los caminos de mi Dios, de mi Rey, en el santuario. | Ils voient ta marche, ô Dieu! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire. |
| Los cantores iban delante, los tañedores detrás; En medio, las doncellas, con adufes. | En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin. |
| Bendecid á Dios en congregaciones: Al Señor, vosotros de la estirpe de Israel. | Bénissez Dieu dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, descendants d`Israël! |
| Allí estaba el joven Benjamín señoreador de ellos, Los príncipes de Judá en su congregación, Los príncipes de Zabulón, los príncipes de Nephtalí. | Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, Les chefs de Juda et leur troupe, Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali. |
| Tu Dios ha ordenado tu fuerza; Confirma, oh Dios, lo que has obrado en nosotros. | Ton Dieu ordonne que tu sois puissant; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous! |
| Por razón de tu templo en Jerusalem Los reyes te ofrecerán dones. | De ton temple tu règnes sur Jérusalem; Les rois t`apporteront des présents. |
| Reprime la reunión de gentes armadas, La multitud de toros con los becerros de los pueblos, Hasta que todos se sometan con sus piezas de plata: Disipa los pueblos que se complacen en la guerra. | Épouvante l`animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d`argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre! |
| Vendrán príncipes de Egipto; Etiopía apresurará sus manos á Dios. | Des grands viennent de l`Égypte; L`Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu. |
| Reinos de la tierra, cantad á Dios, Cantad al Señor (Selah); | Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur! -Pause. |
| Al que cabalga sobre los cielos de los cielos que son de antiguo: He aquí á su voz dará voz de fortaleza. | Chantez à celui qui s`avance dans les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante. |
| Atribuid fortaleza á Dios: Sobre Israel es su magnificencia, Y su poder está en los cielos. | Rendez gloire à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux. |
| Terrible eres, oh Dios, desde tus santuarios: El Dios de Israel, él da fortaleza y vigor á su pueblo. Bendito Dios. | De ton sanctuaire, ô Dieu! tu es redoutable. Le Dieu d`Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit Dieu! |
