Job 19
|
Giobbe 19
|
| Y RESPONDIO Job, y dijo: | Allora Giobbe rispose e disse: |
| ¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, Y me moleréis con palabras? | "Fino a quando affliggerete l’anima mia e mi tormenterete coi vostri discorsi? |
| Ya me habéis vituperado diez veces: ¿No os avergonzáis de descomediros delante de mí? | Son già dieci volte che m’insultate, e non vi vergognate di malmenarmi. |
| Sea así que realmente haya yo errado, Conmigo se quedará mi yerro. | Dato pure ch’io abbia errato, il mio errore concerne me solo. |
| Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, Y adujereis contra mí mi oprobio, | Ma se proprio volete insuperbire contro di me e rimproverarmi la vergogna in cui mi trovo, |
| Sabed ahora que Dios me ha trastornado, Y traído en derredor su red sobre mí. | allora sappiatelo: chi m’ha fatto torto e m’ha avvolto nelle sue reti è Dio. |
| He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído: Daré voces, y no habrá juicio. | Ecco, io grido: "Violenza!" e nessuno risponde; imploro aiuto, ma non c’è giustizia! |
| Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; Y sobre mis veredas puso tinieblas. | Dio m’ha sbarrato la via e non posso passare, ha coperto di tenebre il mio cammino. |
| Hame despojado de mi gloria, Y quitado la corona de mi cabeza. | M’ha spogliato della mia gloria, m’ha tolto dal capo la corona. |
| Arruinóme por todos lados, y perezco; Y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado. | M’ha demolito a brano a brano, e io me ne vo! ha sradicata come un albero la mia speranza. |
| E hizo inflamar contra mí su furor, Y contóme para sí entre sus enemigos. | Ha acceso l’ira sua contro di me, e m’ha considerato come suo nemico. |
| Vinieron sus ejércitos á una, y trillaron sobre mí su camino, Y asentaron campo en derredor de mi tienda. | Le sue schiere son venute tutte insieme, si sono spianata la via fino a me, han posto il campo intorno alla mia tenda. |
| Hizo alejar de mí mis hermanos, Y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos. | Egli ha allontanato da me i miei fratelli, i miei conoscenti si son del tutto alienati da me. |
| Mis parientes se detuvieron, Y mis conocidos se olvidaron de mí. | M’hanno abbandonato i miei parenti, gl’intimi miei m’hanno dimenticato. |
| Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; Forastero fuí yo en sus ojos. | I miei domestici e le mie serve mi trattan da straniero; agli occhi loro io sono un estraneo. |
| Llamé á mi siervo, y no respondió; De mi propia boca le suplicaba. | Chiamo il mio servo, e non risponde, devo supplicarlo con la mia bocca. |
| Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, Aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba. | Il mio fiato ripugna alla mia moglie, faccio pietà a chi nacque dal seno di mia madre. |
| Aun los muchachos me menospreciaron: En levantándome, hablaban contra mí. | Perfino i bimbi mi sprezzano; se cerco d’alzarmi mi scherniscono. |
| Todos mis confidentes me aborrecieron; Y los que yo amaba, se tornaron contra mí. | Tutti gli amici più stretti m’hanno in orrore, e quelli che amavo mi si son vòlti contro. |
| Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos; Y he escapado con la piel de mis dientes. | Le mie ossa stanno attaccate alla mia pelle, alla mia carne, non m’è rimasto che la pelle de’ denti. |
| Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; Porque la mano de Dios me ha tocado. | Pietà, pietà di me, voi, miei amici! ché la man di Dio m’ha colpito. |
| ¿Por qué me perseguís como Dios, Y no os hartáis de mis carnes? | Perché perseguitarmi come fa Dio? Perché non siete mai sazi della mia carne? |
| ¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡Quién diese que se escribieran en un libro! | Oh se le mie parole fossero scritte! se fossero consegnate in un libro! |
| ¡Que con cincel de hierro y con plomo Fuesen en piedra esculpidas para siempre! | se con lo scalpello di ferro e col piombo fossero incise nella roccia per sempre!… |
| Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo: | Ma io so che il mio Vindice vive, e che alla fine si leverà sulla polvere. |
| Y después de deshecha esta mi piel, Aun he de ver en mi carne á Dios; | E quando, dopo la mia pelle, sarà distrutto questo corpo, senza la mia carne, vedrò Iddio. |
| Al cual yo tengo de ver por mí, Y mis ojos lo verán, y no otro, Aunque mis riñones se consuman dentro de mí. | Io lo vedrò a me favorevole; lo contempleranno gli occhi miei, non quelli d’un altro… il cuore, dalla brama, mi si strugge in seno! |
| Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? Ya que la raíz del negocio en mí se halla. | Se voi dite: Come lo perseguiteremo, come troveremo in lui la causa prima dei suoi mali? |
| Temed vosotros delante de la espada; Porque sobreviene el furor de la espada á causa de las injusticias, Para que sepáis que hay un juicio. | Temete per voi stessi la spada, ché furiosi sono i castighi della spada affinché sappiate che v’è una giustizia". |
