Salmos 49
|
Salmi 49
|
| OID esto, pueblos todos; Escuchad, habitadores todos del mundo: | Per il Capo de’ musici. De’ figliuoli di Core. Salmo. Udite questo, popoli tutti; porgete orecchio, voi tutti gli abitanti del mondo! |
| Así los plebeyos como los nobles, El rico y el pobre juntamente. | Plebei e nobili, ricchi e poveri tutti insieme. |
| Mi boca hablará sabiduría; Y el pensamiento de mi corazón inteligencia. | La mia bocca proferirà cose savie, e la meditazione del mio cuore sarà piena di senno. |
| Acomodaré á ejemplos mi oído: Declararé con el arpa mi enigma. | Io presterò l’orecchio alle sentenze, spiegherò a suon di cetra il mio enigma. |
| ¿Por qué he de temer en los días de adversidad, Cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare? | Perché temerei ne’ giorni dell’avversità quando mi circonda l’iniquità dei miei insidiatori, |
| Los que confían en sus haciendas, Y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan, | i quali confidano ne’ loro grandi averi e si gloriano della grandezza delle loro ricchezze? |
| Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, Ni dar á Dios su rescate. | Nessuno però può in alcun modo redimere il fratello, né dare a Dio il prezzo del riscatto d’esso. |
| (Porque la redención de su vida es de gran precio, Y no se hará jamás;) | Il riscatto dell’anima dell’uomo è troppo caro e farà mai sempre difetto. |
| Que viva adelante para siempre, Y nunca vea la sepultura. | Non può farsi ch’ei continui a vivere in perpetuo e non vegga la fossa. |
| Pues se ve que mueren los sabios, Así como el insensato y el necio perecen, Y dejan á otros sus riquezas. | Perché la vedrà. I savi muoiono; periscono del pari il pazzo e lo stolto e lasciano ad altri i loro beni. |
| En su interior tienen que sus casas serán eternas, Y sus habitaciones para generación y generación: Llamaron sus tierras de sus nombres. | L’intimo lor pensiero è che le loro case dureranno in eterno e le loro abitazioni d’età in età; dànno i loro nomi alle loro terre. |
| Mas el hombre no permanecerá en honra: Es semejante á las bestias que perecen. | Ma l’uomo ch’è in onore non dura; egli è simile alle bestie che periscono. |
| Este su camino es su locura: Con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.) | Questa loro condotta è una follia; eppure i loro successori approvano i lor detti. Sela. |
| Como rebaños serán puestos en la sepultura; La muerte se cebará en ellos; Y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana: Y se consumirá su bien parecer en el sepulcro de su morada. | Son cacciati come pecore nel soggiorno de’ morti; la morte è il loro pastore; ed al mattino gli uomini retti li calpestano. La lor gloria ha da consumarsi nel soggiorno de’ morti, né avrà altra dimora. |
| Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, Cuando me tomará. (Selah.) | Ma Iddio riscatterà l’anima mia dal potere del soggiorno dei morti, perché mi prenderà con sé. Sela. |
| No temas cuando se enriquece alguno, Cuando aumenta la gloria de su casa; | Non temere quand’uno s’arricchisce, quando si accresce la gloria della sua casa. |
| Porque en muriendo no llevará nada, Ni descenderá tras él su gloria. | Perché, quando morrà, non porterà seco nulla; la sua gloria non scenderà dietro a lui. |
| Si bien mientras viviere, dirá dichosa á su alma: Y tú serás loado cuando bien te tratares. | Benché tu, mentre vivi, ti reputi felice, e la gente ti lodi per i godimenti che ti procuri, |
| Entrará á la generación de sus padres: No verán luz para siempre. | tu te ne andrai alla generazione de’ tuoi padri, che non vedranno mai più la luce. |
| El hombre en honra que no entiende, Semejante es á las bestias que perecen. | L’uomo ch’è in onore e non ha intendimento è simile alle bestie che periscono. |
