Juan 20
|
От Иоанна 20
|
| Y EL primer día de la semana, María Magdalena vino de mañana, siendo aún obscuro, al sepulcro; y vió la piedra quitada del sepulcro. | В первый же [день] недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба. |
| Entonces corrió, y vino á Simón Pedro, y al otro discípulo, al cual amaba Jesús, y les dice: Han llevado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde le han puesto. | Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его. |
| Y salió Pedro, y el otro discípulo, y vinieron al sepulcro. | Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу. |
| Y corrían los dos juntos; mas el otro discípulo corrió más presto que Pedro, y llegó primero al sepulcro. | Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый. |
| Y bajándose á mirar, vió los lienzos echados; mas no entró. | И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел [во гроб]. |
| Llegó luego Simón Pedro siguiéndole, y entró en el sepulcro, y vió los lienzos echados, | Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие, |
| Y el sudario, que había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino envuelto en un lugar aparte. | и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте. |
| Y entonces entró también el otro discípulo, que había venido primero al sepulcro, y vió, y creyó. | Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал. |
| Porque aun no sabían la Escritura, que era necesario que él resucitase de los muertos. | Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых. |
| Y volvieron los discípulos á los suyos. | Итак ученики опять возвратились к себе. |
| Empero María estaba fuera llorando junto al sepulcro: y estando llorando, bajóse á mirar el sepulcro; | А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб, |
| Y vió dos ángeles en ropas blancas que estaban sentados, el uno á la cabecera, y el otro á los pies, donde el cuerpo de Jesús había sido puesto. | и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса. |
| Y dijéronle: Mujer, ¿por qué lloras? Díceles: Porque se han llevado á mi Señor, y no sé dónde le han puesto. | И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его. |
| Y como hubo dicho esto, volvióse atrás, y vió á Jesús que estaba allí; mas no sabía que era Jesús. | Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус. |
| Dícele Jesús: Mujer, ¿por qué lloras? ¿á quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, dícele: Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo lo llevaré. | Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его. |
| Dícele Jesús: ¡María! Volviéndose ella, dícele: ¡Rabboni! que quiere decir, Maestro. | Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! --что значит: Учитель! |
| Dícele Jesús: No me toques: porque aun no he subido á mi Padre: mas ve á mis hermanos, y diles: Subo á mi Padre y á vuestro Padre, á mi Dios y á vuestro Dios. | Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему. |
| Fué María Magdalena dando las nuevas á los discípulos de que había visto al Señor, y que él le había dicho estas cosas. | Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, [что] видела Господа и [что] Он это сказал ей. |
| Y como fué tarde aquel día, el primero de la semana, y estando las puertas cerradas donde los discípulos estaban juntos por miedo de los Judíos, vino Jesús, y púsose en medio, y díjoles: Paz á vosotros. | В тот же первый день недели вечером, когда двери [дома], где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам! |
| Y como hubo dicho esto, mostróles las manos y el costado. Y los discípulos se gozaron viendo al Señor. | Сказав это, Он показал им руки и ноги и ребра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа. |
| Entonces les dijo Jesús otra vez: Paz á vosotros: como me envió el Padre, así también yo os envío. | Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, [так] и Я посылаю вас. |
| Y como hubo dicho esto, sopló, y díjoles: Tomad el Espíritu Santo: | Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго. |
| A los que remitiereis los pecados, les son remitidos: á quienes los retuviereis, serán retenidos. | Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся. |
| Empero Tomás, uno de los doce, que se dice el Dídimo, no estaba con ellos cuando Jesús vino. | Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус. |
| Dijéronle pues los otros discípulos: Al Señor hemos visto. Y él les dijo: Si no viere en sus manos la señal de los clavos, y metiere mi dedo en el lugar de los clavos, y metiere mi mano en su costado, no creeré. | Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю. |
| Y ocho días después, estaban otra vez sus discípulos dentro, y con ellos Tomás. Vino Jesús, las puertas cerradas, y púsose en medio, y dijo: Paz á vosotros. | После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам! |
| Luego dice á Tomás: Mete tu dedo aquí, y ve mis manos: y alarga acá tu mano, y métela en mi costado: y no seas incrédulo, sino fiel. | Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим. |
| Entonces Tomás respondió, y díjole: ¡Señor mío, y Dios mío! | Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой! |
| Dícele Jesús: Porque me has visto, Tomás, creiste: bienaventurados los que no vieron y creyeron. | Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие. |
| Y también hizo Jesús muchas otras señales en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro. | Много сотворил Иисус пред учениками Своими и других чудес, о которых не писано в книге сей. |
| Estas empero son escritas, para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios; y para que creyendo, tengáis vida en su nombre. | Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его. |
