La Bible - Bilingue | Français - Allemand | Cantique 2 - Das Lied der Lieder 2

Cantique 2	Das Lied der Lieder 2
Cantique 2:1 Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées. -	Das Lied der Lieder 2:1 Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.
Cantique 2:2 Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -	Das Lied der Lieder 2:2 Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.
Cantique 2:3 Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J`ai désiré m`asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.	Das Lied der Lieder 2:3 Wie ein Apfelbaum unter den wilden Bäumen, so ist mein Freund unter den Söhnen. Ich sitze unter dem Schatten, des ich begehre, und seine Frucht ist meiner Kehle süß.
Cantique 2:4 Il m`a fait entrer dans la maison du vin; Et la bannière qu`il déploie sur moi, c`est l`amour.	Das Lied der Lieder 2:4 Er führt mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein Panier über mir.
Cantique 2:5 Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d`amour.	Das Lied der Lieder 2:5 Er erquickt mich mit Blumen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.
Cantique 2:6 Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m`embrasse! -	Das Lied der Lieder 2:6 Seine Linke liegt unter meinem Haupte, und seine Rechte herzt mich.
Cantique 2:7 Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l`amour, Avant qu`elle le veuille. -	Das Lied der Lieder 2:7 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder bei den Hinden auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.
Cantique 2:8 C`est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.	Das Lied der Lieder 2:8 Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft auf den Bergen und springt auf den Hügeln.
Cantique 2:9 Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, Il regarde par la fenêtre, Il regarde par le treillis.	Das Lied der Lieder 2:9 Mein Freund ist gleich einem Reh oder jungen Hirsch. Siehe, er steht hinter unsrer Wand, sieht durchs Fenster und schaut durchs Gitter.
Cantique 2:10 Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!	Das Lied der Lieder 2:10 Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!
Cantique 2:11 Car voici, l`hiver est passé; La pluie a cessé, elle s`en est allée.	Das Lied der Lieder 2:11 Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin;
Cantique 2:12 Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.	Das Lied der Lieder 2:12 die Blumen sind hervorgekommen im Lande, der Lenz ist herbeigekommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande;
Cantique 2:13 Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!	Das Lied der Lieder 2:13 der Feigenbaum hat Knoten gewonnen, die Weinstöcke haben Blüten gewonnen und geben ihren Geruch. Stehe auf, meine Freundin, und komm, meine Schöne, komm her!
Cantique 2:14 Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.	Das Lied der Lieder 2:14 Meine Taube in den Felsklüften, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, laß mich hören deine Stimme; denn die Stimme ist süß, und deine Gestalt ist lieblich.
Cantique 2:15 Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes; Car nos vignes sont en fleur.	Das Lied der Lieder 2:15 Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben Blüten gewonnen.
Cantique 2:16 Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.	Das Lied der Lieder 2:16 Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter Rosen weidet.
Cantique 2:17 Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens!... sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.	Das Lied der Lieder 2:17 Bis der Tag kühl wird und die Schatten weichen, kehre um; werde wie ein Reh, mein Freund, oder wie ein junger Hirsch auf den Scheidebergen.