La Bible - Bilingue | Français - Allemand | Proverbes 20 - Die Spruche 20

Proverbes 20	Die Spruche 20
Proverbes 20:1 Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n`est pas sage.	Die Spruche 20:1 Der Wein macht lose Leute, und starkes Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.
Proverbes 20:2 La terreur qu`inspire le roi est comme le rugissement d`un lion; Celui qui l`irrite pèche contre lui-même.	Die Spruche 20:2 Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.
Proverbes 20:3 C`est une gloire pour l`homme de s`abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l`emportement.	Die Spruche 20:3 Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern Hadern, sind allzumal Narren.
Proverbes 20:4 A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n`y a rien.	Die Spruche 20:4 Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.
Proverbes 20:5 Les desseins dans le coeur de l`homme sont des eaux profondes, Mais l`homme intelligent sait y puiser.	Die Spruche 20:5 Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann's merken, was er meint.
Proverbes 20:6 Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?	Die Spruche 20:6 Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?
Proverbes 20:7 Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!	Die Spruche 20:7 Ein Gerechter, der in seiner Frömmigkeit wandelt, des Kindern wird's wohl gehen nach ihm.
Proverbes 20:8 Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.	Die Spruche 20:8 Ein König, der auf seinem Stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles Arge mit seinen Augen.
Proverbes 20:9 Qui dira: J`ai purifié mon coeur, Je suis net de mon péché?	Die Spruche 20:9 Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde?
Proverbes 20:10 Deux sortes de poids, deux sortes d`épha, Sont l`un et l`autre en abomination à l`Éternel.	Die Spruche 20:10 Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Greuel dem HERRN.
Proverbes 20:11 L`enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.	Die Spruche 20:11 Auch einen Knaben kennt man an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.
Proverbes 20:12 L`oreille qui entend, et l`oeil qui voit, C`est l`Éternel qui les a faits l`un et l`autre.	Die Spruche 20:12 Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.
Proverbes 20:13 N`aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.	Die Spruche 20:13 Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.
Proverbes 20:14 Mauvais! mauvais! dit l`acheteur; Et en s`en allant, il se félicite.	Die Spruche 20:14 "Böse, böse!" spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.
Proverbes 20:15 Il y a de l`or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.	Die Spruche 20:15 Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.
Proverbes 20:16 Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.	Die Spruche 20:16 Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen.
Proverbes 20:17 Le pain du mensonge est doux à l`homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.	Die Spruche 20:17 Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden.
Proverbes 20:18 Les projets s`affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.	Die Spruche 20:18 Anschläge bestehen, wenn man sie mit Rat führt; und Krieg soll man mit Vernunft führen.
Proverbes 20:19 Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.	Die Spruche 20:19 Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.
Proverbes 20:20 Si quelqu`un maudit son père et sa mère, Sa lampe s`éteindra au milieu des ténèbres.	Die Spruche 20:20 Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in der Finsternis.
Proverbes 20:21 Un héritage promptement acquis dès l`origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.	Die Spruche 20:21 Das Erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.
Proverbes 20:22 Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l`Éternel, et il te délivrera.	Die Spruche 20:22 Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.
Proverbes 20:23 L`Éternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n`est pas une chose bonne.	Die Spruche 20:23 Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.
Proverbes 20:24 C`est l`Éternel qui dirige les pas de l`homme, Mais l`homme peut-il comprendre sa voie?	Die Spruche 20:24 Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch versteht seinen Weg?
Proverbes 20:25 C`est un piège pour l`homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu`après avoir fait un voeu.	Die Spruche 20:25 Es ist dem Menschen ein Strick, sich mit Heiligem übereilen und erst nach den Geloben überlegen.
Proverbes 20:26 Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.	Die Spruche 20:26 Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und bringt das Rad über sie.
Proverbes 20:27 Le souffle de l`homme est une lampe de l`Éternel; Il pénètre jusqu`au fond des entrailles.	Die Spruche 20:27 Eine Leuchte des HERRN ist des Menschen Geist; die geht durch alle Kammern des Leibes.
Proverbes 20:28 La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.	Die Spruche 20:28 Fromm und wahrhaftig sein behütet den König, und sein Thron besteht durch Frömmigkeit.
Proverbes 20:29 La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l`ornement des vieillards.	Die Spruche 20:29 Der Jünglinge Stärke ist ihr Preis; und graues Haar ist der Alten Schmuck.
Proverbes 20:30 Les plaies d`une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu`au fond des entrailles.	Die Spruche 20:30 Man muß dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlt.