La Bible - Bilingue | Français - Allemand | Proverbes 31 - Die Spruche 31

Proverbes 31	Die Spruche 31
Proverbes 31:1 Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l`instruisit.	Die Spruche 31:1 Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte.
Proverbes 31:2 Que te dirai-je, mon fils? que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux?	Die Spruche 31:2 Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,
Proverbes 31:3 Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.	Die Spruche 31:3 laß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!
Proverbes 31:4 Ce n`est point aux rois, Lemuel, Ce n`est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,	Die Spruche 31:4 O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!
Proverbes 31:5 De peur qu`en buvant ils n`oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.	Die Spruche 31:5 Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.
Proverbes 31:6 Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l`amertume dans l`âme;	Die Spruche 31:6 Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,
Proverbes 31:7 Qu`il boive et oublie sa pauvreté, Et qu`il ne se souvienne plus de ses peines.	Die Spruche 31:7 daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.
Proverbes 31:8 Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.	Die Spruche 31:8 Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.
Proverbes 31:9 Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l`indigent.	Die Spruche 31:9 Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.
Proverbes 31:10 Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.	Die Spruche 31:10 Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.
Proverbes 31:11 Le coeur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.	Die Spruche 31:11 Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.
Proverbes 31:12 Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.	Die Spruche 31:12 Sie tut ihm Liebes und kein Leides ihr Leben lang.
Proverbes 31:13 Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d`une main joyeuse.	Die Spruche 31:13 Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen.
Proverbes 31:14 Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.	Die Spruche 31:14 Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.
Proverbes 31:15 Elle se lève lorsqu`il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.	Die Spruche 31:15 Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.
Proverbes 31:16 Elle pense à un champ, et elle l`acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.	Die Spruche 31:16 Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.
Proverbes 31:17 Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.	Die Spruche 31:17 Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.
Proverbes 31:18 Elle sent que ce qu`elle gagne est bon; Sa lampe ne s`éteint point pendant la nuit.	Die Spruche 31:18 Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht.
Proverbes 31:19 Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.	Die Spruche 31:19 Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.
Proverbes 31:20 Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l`indigent.	Die Spruche 31:20 Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen.
Proverbes 31:21 Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.	Die Spruche 31:21 Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.
Proverbes 31:22 Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.	Die Spruche 31:22 Sie macht sich selbst Decken; feine Leinwand und Purpur ist ihr Kleid.
Proverbes 31:23 Son mari est considéré aux portes, Lorsqu`il siège avec les anciens du pays.	Die Spruche 31:23 Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.
Proverbes 31:24 Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.	Die Spruche 31:24 Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.
Proverbes 31:25 Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l`avenir.	Die Spruche 31:25 Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.
Proverbes 31:26 Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.	Die Spruche 31:26 Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.
Proverbes 31:27 Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.	Die Spruche 31:27 Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit.
Proverbes 31:28 Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:	Die Spruche 31:28 Ihre Söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr Mann lobt sie:
Proverbes 31:29 Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.	Die Spruche 31:29 "Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle."
Proverbes 31:30 La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l`Éternel est celle qui sera louée.	Die Spruche 31:30 Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.
Proverbes 31:31 Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu`aux portes ses oeuvres la louent.	Die Spruche 31:31 Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie loben in den Toren.