La Bible - Bilingue | Français - Allemand | Proverbes 6 - Die Spruche 6

Proverbes 6	Die Spruche 6
Proverbes 6:1 Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t`es engagé pour autrui,	Die Spruche 6:1 Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,
Proverbes 6:2 Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,	Die Spruche 6:2 so bist du verknüpft durch die Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.
Proverbes 6:3 Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;	Die Spruche 6:3 So tue doch, mein Kind, also und errette dich, denn du bist deinem Nächsten in die Hände gekommen: eile, dränge und treibe deinen Nächsten.
Proverbes 6:4 Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;	Die Spruche 6:4 Laß deine Augen nicht schlafen, noch deinen Augenlider schlummern.
Proverbes 6:5 Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l`oiseau de la main de l`oiseleur.	Die Spruche 6:5 Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie eine Vogel aus der Hand des Voglers.
Proverbes 6:6 Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.	Die Spruche 6:6 Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!
Proverbes 6:7 Elle n`a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;	Die Spruche 6:7 Ob sie wohl keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn hat,
Proverbes 6:8 Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.	Die Spruche 6:8 bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.
Proverbes 6:9 Paresseux, jusqu`à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?	Die Spruche 6:9 Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
Proverbes 6:10 Un peu de sommeil, un peu d`assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...	Die Spruche 6:10 Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,
Proverbes 6:11 Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.	Die Spruche 6:11 so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
Proverbes 6:12 L`homme pervers, l`homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;	Die Spruche 6:12 Ein heilloser Mensch, ein schädlicher Mann geht mit verstelltem Munde,
Proverbes 6:13 Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;	Die Spruche 6:13 winkt mit Augen, deutet mit Füßen, zeigt mit Fingern,
Proverbes 6:14 La perversité est dans son coeur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.	Die Spruche 6:14 trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.
Proverbes 6:15 Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d`un coup, et sans remède.	Die Spruche 6:15 Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.
Proverbes 6:16 Il y a six choses que hait l`Éternel, Et même sept qu`il a en horreur;	Die Spruche 6:16 Diese sechs Stücke haßt der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel:
Proverbes 6:17 Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,	Die Spruche 6:17 hohe Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldig Blut vergießen,
Proverbes 6:18 Le coeur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,	Die Spruche 6:18 Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behend sind, Schaden zu tun,
Proverbes 6:19 Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.	Die Spruche 6:19 falscher Zeuge, der frech Lügen redet und wer Hader zwischen Brüdern anrichtet.
Proverbes 6:20 Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l`enseignement de ta mère.	Die Spruche 6:20 Mein Kind, bewahre die Gebote deines Vaters und laß nicht fahren das Gesetz deiner Mutter.
Proverbes 6:21 Lie-les constamment sur ton coeur, Attache-les à ton cou.	Die Spruche 6:21 Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals,
Proverbes 6:22 Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.	Die Spruche 6:22 wenn du gehst, daß sie dich geleiten; wenn du dich legst, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachst, daß sie zu dir sprechen.
Proverbes 6:23 Car le précepte est une lampe, et l`enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:	Die Spruche 6:23 Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,
Proverbes 6:24 Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l`étrangère.	Die Spruche 6:24 auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.
Proverbes 6:25 Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.	Die Spruche 6:25 Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfange dich nicht an ihren Augenlidern.
Proverbes 6:26 Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.	Die Spruche 6:26 Denn eine Hure bringt einen ums Brot; aber eines andern Weib fängt das edle Leben.
Proverbes 6:27 Quelqu`un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s`enflamment?	Die Spruche 6:27 Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?
Proverbes 6:28 Quelqu`un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?	Die Spruche 6:28 Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?
Proverbes 6:29 Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.	Die Spruche 6:29 Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.
Proverbes 6:30 On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;	Die Spruche 6:30 Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;
Proverbes 6:31 Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu`il a dans sa maison.	Die Spruche 6:31 und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.
Proverbes 6:32 Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;	Die Spruche 6:32 Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.
Proverbes 6:33 Il n`aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s`effacera point.	Die Spruche 6:33 Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilgt.
Proverbes 6:34 Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;	Die Spruche 6:34 Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache
Proverbes 6:35 Il n`a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.	Die Spruche 6:35 und sieht keine Person an, die da versöhne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest.