La Bible - Bilingue | Français - Cebuano | Psaumes 135 - Mga Salmo 135

Psaumes 135	Mga Salmo 135
Psaumes 135:1 Louez l`Éternel! Louez le nom de l`Éternel, Louez-le, serviteurs de l`Éternel,	Mga Salmo 135:1 Dayegon ninyo si Jehova. Dayegon ninyo ang ngalan ni Jehova; Dayega siya, Oh kamong mga alagad ni Jehova,
Psaumes 135:2 Qui vous tenez dans la maison de l`Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!	Mga Salmo 135:2 Kamo nga nanagtindog sa balay ni Jehova, Diha sa mga sawang sa balay sa atong Dios.
Psaumes 135:3 Louez l`Éternel! car l`Éternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.	Mga Salmo 135:3 Dayegon ninyo si Jehova; kay si Jehova maayo man: Panag-awit ug mga pagdayeg sa iyang ngalan; kay kini maoy makalilipay.
Psaumes 135:4 Car l`Éternel s`est choisi Jacob, Israël, pour qu`il lui appartînt.	Mga Salmo 135:4 Kay si Jehova nagpili kang Jacob alang sa iyang kaugalingon, Ug sa Israel alang sa iyang kaugalingon nga pagpanag-iya.
Psaumes 135:5 Je sais que l`Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.	Mga Salmo 135:5 Kay nasayud ako nga si Jehova daku man, Ug nga ang atong Ginoo labaw sa tanang mga dios.
Psaumes 135:6 Tout ce que l`Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.	Mga Salmo 135:6 Bisan unsa ang gikahimut-an ni Jehova, kini iyang gibuhat, Didto sa langit ug dinhi sa yuta, diha sa kadagatan ug sa tanang mga kahiladman;
Psaumes 135:7 Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.	Mga Salmo 135:7 Siya nga nagapasaka sa mga panganod gikan sa mga kinatumyan sa yuta; Siyan nga nagabuhat sa mga kilat alang sa ulan; Siya nga nagapagula sa hangin gikan sa ilang mga tipiganan;
Psaumes 135:8 Il frappa les premiers-nés de l`Égypte, Depuis les hommes jusqu`aux animaux.	Mga Salmo 135:8 Siya nga milaglag sa mga panganay sa Egipto, Sa tawo ug sa mananap;
Psaumes 135:9 Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.	Mga Salmo 135:9 Siya nga nagpadala ug mga ilhanan ug mga katingalahan diha sa kinataliwad-an nimo, Oh Egipto, Sa ibabaw ni Faraon, ug sa ibabaw sa tanan niyang mga ulipon;
Psaumes 135:10 Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,	Mga Salmo 135:10 Siya nga milaglag sa daghang mga nasud, Ug mipatay sa mga gamhanang hari,
Psaumes 135:11 Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;	Mga Salmo 135:11 Kang Sihon, nga hari sa mga Amorehanon, Ug kang Og nga hari sa Basan, Ug sa tanang mga gingharian sa Canaan,
Psaumes 135:12 Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.	Mga Salmo 135:12 Ug gihatag ang ilang yuta alang sa usa ka panulondon, Usa ka panulondon ngadto sa Israel nga iyang katawohan.
Psaumes 135:13 Éternel! ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.	Mga Salmo 135:13 Ang imong ngalan, Oh Jehova, nagapadayon sa walay katapusan; Ang imong halandumon nga ngalan, Oh Jehova, ngadto sa tanang mga kaliwatan.
Psaumes 135:14 Car l`Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.	Mga Salmo 135:14 Kay si Jehova mohukom sa iyang katawohan, Ug magabasul sa iyang kaugalingon mahatungod sa iyang mga alagad.
Psaumes 135:15 Les idoles des nations sont de l`argent et de l`or, Elles sont l`ouvrage de la main des hommes.	Mga Salmo 135:15 Ang mga dios-dios sa mga nasud mga salapi ug bulawan, Ang buhat sa mga kamot sa mga tawo.
Psaumes 135:16 Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,	Mga Salmo 135:16 Sila adunay mga baba, apan sila dili makasulti; Sila adunay mga mata, apan sila dili makakita;
Psaumes 135:17 Elles ont des oreilles et n`entendent point, Elles n`ont point de souffle dans leur bouche.	Mga Salmo 135:17 Sila adunay mga igdulungog, apan dili sila makadungog; Ni adunay gininhawa sa ilang mga baba.
Psaumes 135:18 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.	Mga Salmo 135:18 Sila nga nanagbuhat kanila, manghisama kanila; Oo, ang tagsatagsa nga mosalig kanila.
Psaumes 135:19 Maison d`Israël, bénissez l`Éternel! Maison d`Aaron, bénissez l`Éternel!	Mga Salmo 135:19 Oh panimalay sa Israel, dayegon ninyo si Jehova: Oh panimalay ni Aaron, dayegon ninyo si Jehova:
Psaumes 135:20 Maison de Lévi, bénissez l`Éternel! Vous qui craignez l`Éternel, bénissez l`Éternel!	Mga Salmo 135:20 Oh panimalay ni Levi, dayegon ninyo si Jehova: Kamo nga may kahadlok kang Jehova, dayegon ninyo si Jehova.
Psaumes 135:21 Que de Sion l`on bénisse l`Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l`Éternel!	Mga Salmo 135:21 Dalayegon si Jehova gikan sa Sion, Siya nga nagapuyo sa Jerusalem Dayegon ninyo si Jehova.