La Bible - Bilingue | Français - Cebuano | Psaumes 51 - Mga Salmo 51

Psaumes 51	Mga Salmo 51
Psaumes 51:1 Au chef des chantres. Psaume de David. Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath Schéba. O Dieu! aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;	Mga Salmo 51:1 Malooy ka kanako, Oh Dios, sumala sa imong mahigugmaongkalolot, Sumala sa kadaghanon sa imong mga malomong kalooy, palaa ang akong mga kalapasan.
Psaumes 51:2 Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.	Mga Salmo 51:2 Hugasan mo ako pag-ayo gikan sa akong kasal-anan, Ug hinloan mo ako gikan sa akong sala.
Psaumes 51:3 Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.	Mga Salmo 51:3 Kay naila ko ang akong mga kalapasan; Ug ang akong sala sa gihapon ania sa akong atubangan.
Psaumes 51:4 J`ai péché contre toi seul, Et j`ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.	Mga Salmo 51:4 Batok kanimo, kanimo lamang, nakasala ako, Ug nabuhat ko ang dautan sa imong pagtan-aw; Aron ikaw pagailhon nga matarung sa diha nga ikaw magasulti, Ug pagailhon nga ulay sa diha nga ikaw magahukom.
Psaumes 51:5 Voici, je suis né dans l`iniquité, Et ma mère m`a conçu dans le péché.	Mga Salmo 51:5 Ania karon, ako natawo sa kasalanan; Ug sa sala gipanamkon ako sa akong inahan.
Psaumes 51:6 Mais tu veux que la vérité soit au fond du coeur: Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi!	Mga Salmo 51:6 Ania karon, ikaw nagatinguha ug kamatuoran sa mga sulod nga bahin; Ug sa bahin nga natago pagapasabton mo ako sa kinaadman.
Psaumes 51:7 Purifie-moi avec l`hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.	Mga Salmo 51:7 Ulayon mo ako uban sa hisopo, ug mamahinlo ako: Hugasi ako, ug maputi ako labi pa kay sa nieve.
Psaumes 51:8 Annonce-moi l`allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.	Mga Salmo 51:8 Padungga ako sa himaya ug kalipay, Aron magakalipay ang mga bukog nga imong gidugmok.
Psaumes 51:9 Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.	Mga Salmo 51:9 Tagoa ang imong nawong gikan sa akong mga sala, Ug palaa ang tanan ko nga mga kasal-anan.
Psaumes 51:10 O Dieu! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.	Mga Salmo 51:10 Buhatan mo ako ug usa ka ulay nga kasingkasing, Oh Dios; Ug bag-oha ang usa ka espiritu nga matul-id sa sulod nako.
Psaumes 51:11 Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.	Mga Salmo 51:11 Ayaw ako isalikway gikan sa imong atubangan; Ug ayaw pagkuhaa ang imong Espiritu Santo gikan kanako.
Psaumes 51:12 Rends-moi la joie de ton salut, Et qu`un esprit de bonne volonté me soutienne!	Mga Salmo 51:12 Iuli kanako ang kalipay sa imong kaluwasan; Ug sapnaya ako uban sa masingkamoton nga espiritu.
Psaumes 51:13 J`enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.	Mga Salmo 51:13 Unya magatudlo ako sa mga malapason sa imong mga dalan; Ug ang mga makasasala mangakabig nganha kanimo.
Psaumes 51:14 O Dieu, Dieu de mon salut! délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.	Mga Salmo 51:14 Luwasa ako gikan sa sala sa pagpatay, Oh Dios, ikaw nga Dios sa akong kaluwasan; Ug ang akong dila magaawit sa makusog mahatungod sa imong pagkamatarung.
Psaumes 51:15 Seigneur! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.	Mga Salmo 51:15 Oh Ginoo, buksan mo ang akong mga ngabil; Ug ang akong baba magamantala sa imong pagdayeg.
Psaumes 51:16 Si tu eusses voulu des sacrifices, je t`en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.	Mga Salmo 51:16 Kay ikaw dili malipay sa halad; nga unta igahatag ko kini: Ikaw walay kahimuot sa halad-nga-sinunog.
Psaumes 51:17 Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c`est un esprit brisé: O Dieu! tu ne dédaignes pas un coeur brisé et contrit.	Mga Salmo 51:17 Ang mga halad sa Dios mao ang espiritu nga mahinulsolon: Ang usa ka nadugmok ug usa ka mahinulsolon nga kasingkasing, Oh Dios, dili mo pagatamayon.
Psaumes 51:18 Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem!	Mga Salmo 51:18 Buhata ang maayo alang sa Sion, sumala sa imong maayong kabubut-on: Patindoga ang mga kuta sa Jerusalem.
Psaumes 51:19 Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.	Mga Salmo 51:19 Unya ikaw mahamuot sa mga halad-sa-pagkamatarung, Sa halad-nga-sinunog, ug sa tibook nga halad-nga-sinunog: Unya igahalad nila ang mga lakeng vaca sa ibabaw sa imong halaran.