La Bible - Bilingue | Français - Cebuano | Psaumes 77 - Mga Salmo 77

Psaumes 77	Mga Salmo 77
Psaumes 77:1 Au chef des chantres. D`après Jeduthun. Psaume d`Asaph. Ma voix s`élève à Dieu, et je crie; Ma voix s`élève à Dieu, et il m`écoutera.	Mga Salmo 77:1 Sa akong tingog motu-aw ako sa Dios, Bisan ngadto sa Dios uban sa akong tingog; ug siya magapatalinghug kanako.
Psaumes 77:2 Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.	Mga Salmo 77:2 Gipangita ko ang Ginoo sa adlaw sa akong kalisdanan: Akong gituy-od ang akong kamot sa kagabhion, ug wala maluya; Ang akong kalag nagdumili nga pagalipayon.
Psaumes 77:3 Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause.	Mga Salmo 77:3 Nahinumdum ako sa Dios, ug walay paghilum sa pag-ampo: Nag-agulo ako, ug nalumos ang akong espiritu. (Selah)
Psaumes 77:4 Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.	Mga Salmo 77:4 Ikaw nagapugong sa akong mga mata nga nagatan-aw: Tungod sa hilabihan ko nga kalibog, wala ako makasulti.
Psaumes 77:5 Je pense aux jours anciens, Aux années d`autrefois.	Mga Salmo 77:5 Gipalandong ko ang mga adlaw sa daang panahon, Ang mga katuigan sa mga panahon sa kakaraanan.
Psaumes 77:6 Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au dedans de mon coeur, Et mon esprit médite.	Mga Salmo 77:6 Nahanumdum ako sa akong awit sa kagabhion: Nagpakigsulti ako sa akong kaugalingong kasingkasing; Ug ang akong espiritu naghimo ug masingkamoton nga pagsusi.
Psaumes 77:7 Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?	Mga Salmo 77:7 Magasalikway ba ang Ginoo sa walay katapusan? Ug dili na ba siya magmaloloy-on?
Psaumes 77:8 Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l`éternité?	Mga Salmo 77:8 Natiti na ba ang iyang mahigugmaong-kalolot sa walay katapusan? Natapus na ba niya sa iyang saad sa walay katapusan?
Psaumes 77:9 Dieu a-t-il oublié d`avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? -Pause.	Mga Salmo 77:9 Nahakalimot na ba ang Dios sa pagkamaloloy-on? Gilukban na ba niya sa iyang kasuko ang iyang mga malomong kalooy? (Selah)
Psaumes 77:10 Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C`est que la droite du Très Haut n`est plus la même...	Mga Salmo 77:10 Ug ako miingon: Kini mao ang akong kasakitan; Apan mahinumdum ako sa mga tuig sa toong kamot sa Hataas Uyamut.
Psaumes 77:11 Je rappellerai les oeuvres de l`Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d`autrefois;	Mga Salmo 77:11 Akong pagasaysayon ang mga buhat ni Jehova; Kay akong pagahinumduman ang imong mga kahibulongan sa kakaraanan.
Psaumes 77:12 Je parlerai de toutes tes oeuvres, Je raconterai tes hauts faits.	Mga Salmo 77:12 Magapamalandong usab ako sa tanan mong mga buhat, Ug magayamyam ako sa tanan nga imong gihimo.
Psaumes 77:13 O Dieu! tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu?	Mga Salmo 77:13 Ang imong dalan, Oh Dios, anaa sa balaang puloy-anan: Kinsa ba ang daku nga dios nga sama sa Dios?
Psaumes 77:14 Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.	Mga Salmo 77:14 Ikaw mao ang Dios nga nagabuhat ug mga katingalahan: Gipahayag mo sa mga katawohan ang imong kusog.
Psaumes 77:15 Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. -Pause.	Mga Salmo 77:15 Sa imong bukton giluwas mo ang imong katawohan, Ang mga anak ni Jacob ug ni Jose. (Selah)
Psaumes 77:16 Les eaux t`ont vu, ô Dieu! Les eaux t`ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.	Mga Salmo 77:16 Ang katubigan nakakita kanimo, Oh Dios; Ang katubigan nakakita kanimo, sila nangahadlok: Ang mga kahiladman usab nangurog.
Psaumes 77:17 Les nuages versèrent de l`eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.	Mga Salmo 77:17 Ang mga dag-um nanagyabo ug tubig; Ang mga langit nanagpadalugdog: Ang imong mga udyong usab mingpanaw sa halayong dapit.
Psaumes 77:18 Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s`émut et trembla.	Mga Salmo 77:18 Diha sa mga alimpulos ang tingog sa imong dalugdog; Ang mga kilat minghayag sa kalibutan: Ang yuta mikurog ug miuyog.
Psaumes 77:19 Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.	Mga Salmo 77:19 Diha sa dagat ang imong dalan, Ug ang imong mga alagianan diha sa dagkung mga tubig, Ug ang imong mga tunob wala maila.
Psaumes 77:20 Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d`Aaron.	Mga Salmo 77:20 Gimandoan mo ang imong katawohan sama sa usa ka panon sa carnero, Pinaagi sa kamot ni Moises ug ni Aaron.